related_results_labels({"version":"1.0","encoding":"UTF-8","feed":{"xmlns":"http://www.w3.org/2005/Atom","xmlns$openSearch":"http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/","xmlns$georss":"http://www.georss.org/georss","xmlns$thr":"http://purl.org/syndication/thread/1.0","id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682"},"updated":{"$t":"2010-09-05T18:27:00.851+07:00"},"title":{"type":"text","$t":"Dịch thuật Việt"},"subtitle":{"type":"html","$t":""},"link":[{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#feed","type":"application/atom+xml","href":"http://www.dichthuatonline.net/feeds/posts/default"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/-/V%C4%83n+h%C3%B3a?alt\u003djson-in-script\u0026max-results\u003d50"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/search/label/V%C4%83n%20h%C3%B3a"},{"rel":"hub","href":"http://pubsubhubbub.appspot.com/"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"}}],"generator":{"version":"7.00","uri":"http://www.blogger.com","$t":"Blogger"},"openSearch$totalResults":{"$t":"30"},"openSearch$startIndex":{"$t":"1"},"openSearch$itemsPerPage":{"$t":"50"},"entry":[{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-7756129969042792815"},"published":{"$t":"2010-04-02T07:35:00.010+07:00"},"updated":{"$t":"2010-04-02T08:01:17.178+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Kỷ niệm 205 năm ngày sinh Hans Christian Andersen (2.04.1805-2010)"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U9xeAajfI/AAAAAAAABgk/4akllsES3QA/s1600/hans.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 180px; height: 150px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U9xeAajfI/AAAAAAAABgk/4akllsES3QA/s200/hans.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5455334443706912242\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eHans Christian Andersen (2 tháng 4, 1805 – 4 tháng 8, 1875; tiếng Việt thường viết là Hen Crít-tan Anđécxen) là nhà văn người Đan Mạch chuyên viết truyện cổ tích cho thiếu nhi. Trong tiếng Đan Mạch, tên ông thường được viết là H.C. Andersen.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eCách đây 205 năm, vào ngày 02.04.1805, có một người được sinh ra trong ngôi làng ngập tràn gió biển vùng Odense, dưới bầu trời đầy sao của xứ sở Đan Mạch xa xôi. Như một thiên sứ được gửi xuống trần gian để thực hiện sứ mệnh cứu rỗi loài người, người đó, ba chục năm sau đã trở thành một trong những người kể chuyện cổ tích hay nhất hành tinh: nhà văn Hans Christian Andersen. \u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U_w-EmHVI/AAAAAAAABgs/hu8H2C_Z9Bo/s1600/andersen10-1-hp.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 384px; height: 150px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U_w-EmHVI/AAAAAAAABgs/hu8H2C_Z9Bo/s400/andersen10-1-hp.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5455336634157768018\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eBất chấp những khó khăn, bất hạnh và sự đối xử không công bằng của cuộc đời, Andersen đã mang đến thế giới này hàng trăm câu chuyện kể, những câu chuyện được viết nên từ một bộ óc thông minh, một trái tim nhân hậu và một cái nhìn hồn nhiên trong trẻo về cuộc sống. Những câu chuyện được viết nên với lòng yêu thương và \"kính trọng\" trẻ em, những câu chuyện mang niềm tin bất diệt về sức mạnh của điều thiện và sự chiến thắng của lòng nhân ái... \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHai trăm lẻ năm đã trôi qua, biết bao thế hệ trẻ em của thế giới này đã được lớn lên bằng dòng sữa mẹ và ước mơ về một thế giới thần tiên mà Andersen đã tạo ra...Ở đó, con người sống với lòng dũng cảm của \"chú lính chì\", lòng nhân hậu của \"bác sồi già\", sự trung thực của \"cô bé với đôi giày đỏ\", tinh yêu của \"nàng tiên cá\" và niềm lạc quan, yêu đời của \"chú hoạ mi\". Ở đó, vạn vật trong vũ trụ, từ những nhành cây, chiếc lá, bông hoa đến chú vịt con xấu xí, bầy chuột đồng nghịch ngợm, cô thiên nga xinh đẹp...đều có linh hồn và tiếng nói, đều tồn tại cùng với con người trong một thế giới chung, một thế giới được \"vận hành\" theo quy luật của lòng nhân ái và điều thiện sẽ chiến thắng cái ác, sự bao dung và chính trực sẽ chiến thắng những lọc lừa... \u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U__IuJSNI/AAAAAAAABg0/0NxQWWfJiOA/s1600/andersen10-2-hp.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 384px; height: 150px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U__IuJSNI/AAAAAAAABg0/0NxQWWfJiOA/s400/andersen10-2-hp.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5455336877534562514\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eHai trăm lẻ năm cũng đủ dài để loài người nhận ra rằng Andersen không chỉ là một nhà văn của trẻ thơ: ẩn chứa đằng sau mỗi câu chuyện cổ tích dành cho con trẻ của ông là một câu chuyện ngụ ngôn viết cho người lớn, những câu chuyện ngụ ngôn làm thức tỉnh con người, truyền cho họ niềm tin và sức mạnh...Có lẽ sẽ không là cường điệu khi nói rằng chính những câu chuyện cổ tích dành cho người lớn của Andersen đã góp phần đưa nhân loại vượt qua hai thế kỷ đầy biến động...Hãy yêu quý và tôn trọng trẻ em, hãy nuôi dưỡng sự hồn nhiên và lòng nhân ái, hãy yêu và nhìn thế giới này bằng trái tim và đôi mắt trẻ thơ...Đó chính là thông điệp mà Andersen cùng những câu chuyện cổ tích của mình muốn gửi đến cho nhân loại... \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTượng Andersen được đặt trang trọng tại thành phố quê hương ông Odense, ông là công dân danh dự của thành phố này.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003eSơ lược tiểu sử nhà văn Hans Christian Andersen\u003c/h2\u003e \n\u003cp\u003eHans Christian Andersen (1805–1875) là nhà văn danh tiếng nhất của nước Đan Mạch. Các truyện của ông được phổ biến rộng rãi trong nền văn chương thế giới bởi vì các tác phẩm này đã làm cho giới độc giả trẻ tuổi tin tưởng và say mê qua nhiều thế hệ. Andersen sinh ra đời tại Odense, Đan Mạch, là con trai của một người thợ đóng giầy nghèo khó, qua đời lúc cậu mới 11 tuổi. Vào thuở thiếu thời, cậu bé này đã phải sống trong khu nhà tồi tàn, phải tranh đấu để vươn lên trong một xã hội có nhiều giai cấp gò bó. Sau khi theo học tại một ngôi trường dành cho các trẻ em nghèo, Andersen rời bỏ Odense vào tuổi 14 để theo nghề nghệ sĩ tại thủ đô Copenhagen. Mặc dù cố gắng kiếm ăn bằng các công việc như kịch sĩ, ca sĩ, diễn viên múa, Andersen vẫn nằm trong cảnh túng thiếu. Tại Copenhagen, Andersen được ông Jonas Collin, một trong các giám đốc của Rạp Hát Hoàng Gia giúp đỡ và ông này trở thành người bạn thâm niên.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7VANKwdorI/AAAAAAAABg8/30BZ7OkR1aA/s1600/andersen10-3-hp.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 384px; height: 150px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7VANKwdorI/AAAAAAAABg8/30BZ7OkR1aA/s400/andersen10-3-hp.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5455337118599324338\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eNhờ ông Jonas Collin, Andersen nhận được một học bổng để theo đại học Copenhagen vào năm 1828. Năm sau, Andersen viết ra vở kịch đầu tiên, có tên là “Tình Yêu trong Tháp của Nhà Thờ Thánh Nicolai” (Love in St. Nicolai Church Tower). Andersen cũng viết các tiểu thuyết và các vở kịch nhưng các sáng tác này ít khi được đọc bên ngoài miền đất Scandinavia. Cuốn tiểu thuyết danh tiếng nhất của ông là “Ứng Tác” (Improvisation, 1835).\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVào năm 1835, Hans Christian Andersen cho xuất bản tập truyện thần tiên đầu tiên và ông tiếp tục viết tới tập thứ 156 trước khi qua đời. Tập thứ nhất gồm các câu chuyện như “Chiếc Hộp dễ cháy” (The Tinder Box), “Claus nhỏ và Claus lớn” (Little Claus and Big Claus), “Nàng Công Chúa và Hạt Đậu” (The Princess and the Pea), “Các Bông Hoa của Bé Ida” (Little Ida’s Flowers)... Các truyện của Andersen trở nên phổ biến vào đầu thập niên 1840.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7VAYhMm9XI/AAAAAAAABhE/xA-nIDfskaU/s1600/andersen10-4-hp.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 384px; height: 150px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7VAYhMm9XI/AAAAAAAABhE/xA-nIDfskaU/s400/andersen10-4-hp.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5455337313601516914\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eCác tác phẩm của Hans Christian Andersen đã mở ra một đường hướng mới về nội dung và thể văn bởi vì ông là một nhà cải cách thực sự trong phương pháp kể chuyện. Các câu chuyện của ông hấp dẫn trẻ em lẫn người lớn do tác giả đã đưa vào trong truyện các cảm xúc và ý tưởng ngoài tầm hiểu biết tức thời của trẻ em, trong khi những yếu tố này vẫn còn nằm trong tầm nhìn của lớp thiếu niên. Andersen đã khéo léo phối hợp khả năng kể chuyện tự nhiên và trí tưởng tượng dồi dào, đã dùng các đặc tính phổ thông trong các truyền thuyết nhân gian để sáng tạo ra những câu chuyện liên quan tới nhiều nền văn hóa.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDo là một nhà văn danh tiếng, Hans Christian Andersen đã quen với nhiều nhân vật trong hoàng gia Đan Mạch, thân với các nghệ sĩ lừng danh như nhà soạn nhạc Franz Liszt (1811-1886), nhà thơ Heinrich Heine (1797-1856), các tiểu thuyết gia như Victor Hugo (1802-1885) và Charles Dickens (1812-1870). Ông Andersen cũng từng du lịch khắp châu Âu và viết ra nhiều cuốn sách liên quan đến các kinh nghiệm của ông, trong số này đáng kể nhất là cuốn “Tạp Ghi của Nhà Thơ” (A Poet’s Bazaar, 1842) và “Tại Thụy Điển” (In Sweden, 1851). Một cuốn sách tự thuật khác của ông là cuốn “Chuyện Thần Tiên của Đời Tôi” (The Fairy Tale of My Life, 1855).\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHans Christian Andersen là một nhân vật thành công và danh tiếng do các tác phẩm nhưng ông không lập gia đình. Ông đã từng yêu ba phụ nữ trong đó có nữ ca sĩ người Thụy Điển Jenny Lind và cô ái nữ của ông Jonas Collin, nhưng không người đẹp nào đáp lại tình yêu của ông.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7VAlsLMw5I/AAAAAAAABhM/_hOXknHjmic/s1600/andersen10-5-hp.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 384px; height: 150px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7VAlsLMw5I/AAAAAAAABhM/_hOXknHjmic/s400/andersen10-5-hp.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5455337539886695314\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\n\u003cp\u003eLoại truyện trẻ em của ông bao gồm những chuyện thần tiên, chuyện nhân gian, thường hàm chứa các đức tính tốt, các sự việc cao đẹp, mô tả các đời sống đơn giản hơn thông thường, với các điều lành và điều dữ dễ dàng nhận rõ. Loại truyện này cũng liên quan tới các con vật biết nói, với phần kết có những người tốt, người thiện được tưởng thưởng và các kẻ xấu, kẻ gian bị trừng phạt. Trong cốt truyện cũng kể tới các cuộc đi xa, các biến động, nhiều vấn đề rắc rối... nhưng cuối cùng, đời sống tiếp tục tươi sáng với tương lai nhiều hứa hẹn.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCó nhiều truyện trẻ em danh tiếng được nhiều người biết tới, chẳng hạn như chuyện Bạch Tuyết, Cô Bé Lọ Lem, Nàng Công Chúa Ngủ Trong Rừng... Các nhà văn viết truyện trẻ em lừng danh như Charles Perrault người Pháp, anh em Grimm người Đức, đã tạo nên những câu chuyện rất phổ thông, gây ảnh hưởng tới nền văn chương của phương Tây. Một bậc thầy khác về nghệ thuật viết truyện thần tiên hay truyện trẻ em là nhà văn Hans Christian Andersen. Các truyện của Andersen có nguồn gốc từ các truyền thuyết nhân gian, lại hàm chứa bên trong thể văn cá nhân và các yếu tố tự thuật hay tính châm biếm xã hội đương thời.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Wikipedia, Vietlove.com, 60s.com.vn; ảnh: Google)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-7756129969042792815?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2010/04/ky-niem-205-nam-ngay-sinh-hans.html#comment-form","title":"8 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/7756129969042792815"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/7756129969042792815"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2010/04/ky-niem-205-nam-ngay-sinh-hans.html","title":"Kỷ niệm 205 năm ngày sinh Hans Christian Andersen (2.04.1805-2010)"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S7U9xeAajfI/AAAAAAAABgk/4akllsES3QA/s72-c/hans.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"8"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-9026451478311744331"},"published":{"$t":"2010-03-16T11:29:00.005+07:00"},"updated":{"$t":"2010-03-16T16:44:10.349+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"\"Titanic\" sẽ trở lại trong phiên bản 3D"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S58KH9bbySI/AAAAAAAABgU/xzsi-QtXYQA/s1600-h/Titanic.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 138px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S58KH9bbySI/AAAAAAAABgU/xzsi-QtXYQA/s200/Titanic.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5449085206006581538\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eJeffrey Katzenberg (sinh ngày 21/12/1950; nhà sản xuất và giám đốc điều hành của hãng phim DreamWorks Animation) đã đúng khi tuyên đoán: \u003cb\u003e3D là công nghệ tương lai của điện ảnh.\u003c/b\u003e Trong bài phỏng vấn trên báo \u003ca href\u003d\"http://content.usatoday.com/communities/technologylive/post/2010/03/james-cameron/1\" target\u003d\"_blank\"\u003eUSA Today\u003c/a\u003e, đạo diễn phim \u003cem\u003eAvatar\u003c/em\u003e và \u003cem\u003eTitanic\u003c/em\u003e James Cameron đã tiết lộ kế hoạch đưa siêu phẩm điện ảnh Titanic quay lại rạp trong năm 2010 với phiên bản 3D.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eSau thành công của Avatar và hiện nay là \u003ca href\u003d\"http://www.hanoimoi.com.vn/newsdetail/giai_tri/311290/alice-o-xu-so-than-tien-%E2%80%93-bo-phim-3d-thu-2-ra-mat-khan-gia-viet.htm\" target\u003d\"_blank\"\u003e\u003cem\u003eAlice in Wonderland\u003c/em\u003e\u003c/a\u003e (Alice ở xứ sở thần tiên)(bộ phim bom tấn mới nhất của hãng Walt Disney và đạo diễn Tim Burton), các studio đã 'đua nhau' trình làng những bộ phim 3D bom tấm. Chính nhờ công nghệ máy tính, mà các hiệu ứng 3D có thể được thêm vào các đoạn phim mà không cần sử dụng các loại camera chuyên dụng 3D như đạo diễn Cameron đã sử dụng cho Avatar. Một trong những bộ phim không sản xuất bằng máy quay 3D mà dùng công nghệ chuyển đổi 3D đó là bộ phim sắt trình trình chiếu của hãng Warner Bros.’s có tên là \u003cem\u003eClash of the Titans\u003c/em\u003e (tạm dịch là Cuộc chiến của các vị thần-Truyện phim xoay quanh người anh hùng Perseus, một người trần bị thần Hades hãm hại cả gia đình. Từ đó, Perseus đã tình nguyện dẫn dẫn đầu một đoàn quân tới đánh bại thần Hades trước khi hắn có mưu đồ cướp được quyền lực từ thần Zeus và biến trái đất thành địa ngục.); thời gian chuyển đổi sang 3D ước tính khoảng 8 tuần.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrong khi đó Cameron lên tiếng phản đối việc chuyển đổi sang 3D này, nhưng lại ủng hộ rằng quá trình này nên do đạo diễn ban đầu thực hiện. Ông cho biết: “Họ sẽ chuyển đổi Clash of the Titans trong tám tuần. Nhưng tôi cho rằng phải mất 6 tháng đến một năm mới thực hiện tốt được. Chúng tôi dự định mùa xuân năm 2010 sẽ phát hành Titanic phiên bản 3D, đây cũng nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày hạ thuỷ tàu Titanic.”\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrước kia, phim Titanic được sản xuất với công nghệ rất tân tiến. Nhiều cảnh quay trong nhà và ngoài trời đều thực hiện toàn toàn trên máy tính, trong đó có nhiều cảnh quay dưới nước. Chính điều này sẽ mang lại nhiều lựa chọn tốt hơn khi xử lý lại bộ phim theo công nghệ 3D vì kỹ thuật viên và đạo diễn đã quen thuộc với hình ảnh số.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBạn nghĩ gì về công nghệ chuyển đổi những bộ phim kinh điển sang 3D? Hãy chi sẻ cùng nhau nhé!\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003ePhim 3D là gì\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThuật ngữ 3D (hay 3 Dimensions - 3 chiều) trong trường hợp này để chỉ những hình ảnh trong phim/ảnh/game được hiển thị sao cho nó tạo cảm giác nổi và chiều sâu lên não bộ của người xem. Như vậy việc xem phim sẽ thú vị và có cảm giác gần gũi hơn so với phim 2D truyền thống.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVề nguyên lý:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePhim nổi 3D được tạo ra dựa trên nguyên lý chiếu đồng thời 2 hình ảnh có góc quay chênh lệch không đáng kể lên từng nhãn cầu. Với hình ảnh nhận được, cơ quan não bộ người xem tái tạo lại các đường nét mang chiều sâu và bề rộng tựa như cảnh quan trong thế giới thực.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrong công nghệ Anaglyph, để xem được phim 3D khán giả phải mang kính 2 màu (đỏ - xanh dương hoặc hồng - xanh lá). Nhờ những mắt kính màu đóng vai trò bộ lọc này, mỗi mắt chỉ nhìn thấy ảnh riêng cho mình. Bộ não sẽ tổng hợp hai ảnh này để có ảnh không gian ba chiều.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Dichthuatonline.net theo Mashable \u0026 Internet)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-9026451478311744331?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2010/03/titanic-se-tro-lai-trong-phien-ban-3d.html#comment-form","title":"1 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/9026451478311744331"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/9026451478311744331"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2010/03/titanic-se-tro-lai-trong-phien-ban-3d.html","title":"\"Titanic\" sẽ trở lại trong phiên bản 3D"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S58KH9bbySI/AAAAAAAABgU/xzsi-QtXYQA/s72-c/Titanic.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"1"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2606135796420979868"},"published":{"$t":"2010-01-21T06:23:00.004+07:00"},"updated":{"$t":"2010-01-21T06:51:57.561+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"YouTube bắt đầu cho thuê phim"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S1eQwPsRYPI/AAAAAAAABdc/iNqtY3sSH_A/s1600-h/youtube-rentals.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 125px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S1eQwPsRYPI/AAAAAAAABdc/iNqtY3sSH_A/s200/youtube-rentals.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5428967034338762994\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHôm nay, YouTube-trang chia sẻ video của Google, bắt đầu cho thuê phim với số lượng rất hạn chế, cho phép người dùng thuê 05 phim được chiếu tại Liên hoan phim Sundance (Sundance Film Festival) khi sử dụng tài khoàn Google Checkout. Google cũng cho biêt thêm: “Một số lượng nhỏ phim cho thuê của các đối tác tại Mỹ thuộc nhiều ngành khác nhau như y tế và giáo dục sẽ được thực hiện trong những tuần tới đây.”\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eTháng 9/2009, YouTube đã tiến hành các cuộc đàm phán với nhiều hãng phim nhằm cho thuê lại những bộ phim ăn khách giống như mô hình mà Netflix, Apple và Amzone đang cho thuê online hiện nay. Điều này còn lâu mới đạt được, nhưng đó sẽ rất quan trọng với tương lai của YouTube. Đừng quên là YouTube cũng đang xúc tiến xem phim với định dạng HD (high definition - độ nét cao).\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eChậm, nhưng chắc. Chúng ta trông đợi YouTube sẽ tiếp tục theo hướng này và các bước tiếp theo như tường thuật trực tiếp các trận thi đấu thể thao và phim dài tập.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThông tin thêm về quá trình đàm phán của YouTube\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eYouTube từng làm việc với hãng Warner Bros và được đăng tải nhiều clip từ các bộ phim và chương trình truyền hình do hãng này sản xuất, như \u003cem\u003eGossip Girl\u003c/em\u003e và show Ellen DeGeneres. Warner từ chối cho tải cả tập phim lên mạng. Tờ \u003cem\u003eWall Street Journal\u003c/em\u003e đưa tin, YouTube đang đàm phán với các công ty Lions Gate, Sony, MGM. Hai hãng lớn ở Hollywood và nổi tiếng chặt chẽ trong vấn đề bản quyền là Disney và Fox vẫn đứng ngoài những cuộc thương lượng này.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHãng Paramount của công ty Viacom (với những bộ phim như \u003cem\u003eIron Man\u003c/em\u003e và \u003cem\u003eTransformers\u003c/em\u003e) thẳng thừng từ chối đề nghị của YouTube và công ty mẹ Google. Viacom đang kiện họ suốt hai năm qua, đòi bồi thường 1 tỷ USD thiệt hại vì YouTube đang tải các chương trình truyền hình mà không xin phép.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrong tình hình đĩa DVD bán chậm như hiện nay, các công ty như Sony và Warner Bros cũng đang tìm những hướng kinh doanh phim mới. Họ có thể sẽ hợp tác với YouTube, nhưng không áp dụng với những bộ phim bom tấn.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJoe Flint, phóng viên tờ \u003cem\u003eLos Angeles Times\u003c/em\u003e cho rằng, làm ăn với YouTube chỉ có giá trị kinh tế trong thời gian hiện nay, khi YouTube có khán giả, cần nội dung, còn Hollywood có nội dung, cần tiền. Nhưng Hollywood sẽ phải ân hận như các ông trùm giới thể thao từng quyết định trao hết quyền phát sóng các trận đấu cho kênh ESPN cách đây 30 năm. Joe viết: “Nếu hỏi một doanh nhân kỳ cựu trong nền công nghiệp thể thao rằng điều gì khiến họ hối hận nhất, chắc chắn câu trả lời sẽ là họ tiếc vì không xây kênh ESPN của riêng mình. Về lâu dài, các hãng phim sẽ phải tiếc nuối nếu không xây dựng cơ sở kinh doanh để vừa là nhà sản xuất, vừa làm nhà phân phối”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDịch thuật Việt\u003c/em\u003e theo \u003cstrong\u003eMashable\u003c/strong\u003e và \u003cstrong\u003eVnExpress\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2606135796420979868?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2010/01/youtube-bat-au-cho-thue-phim.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2606135796420979868"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2606135796420979868"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2010/01/youtube-bat-au-cho-thue-phim.html","title":"YouTube bắt đầu cho thuê phim"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/S1eQwPsRYPI/AAAAAAAABdc/iNqtY3sSH_A/s72-c/youtube-rentals.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-922863835220577833"},"published":{"$t":"2009-12-24T17:06:00.016+07:00"},"updated":{"$t":"2009-12-24T17:33:11.763+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Những bộ phim hay cho mùa Giáng sinh"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM9UeAWvAI/AAAAAAAABV0/_c6hdpPfVRk/s1600-h/Nhung_bo_phim_hay_cho_mua_Giang_sinh.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 125px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM9UeAWvAI/AAAAAAAABV0/_c6hdpPfVRk/s200/Nhung_bo_phim_hay_cho_mua_Giang_sinh.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418742198518070274\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e'Home Alone', 'It's A Wonderful Life' hay 'Love Actually' luôn là những bộ phim được yêu thích vào dịp lễ Noel hàng năm. Dưới đây là 10 tác phẩm điện ảnh đặc sắc có đề tài về Giáng sinh.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. \"\u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"It's A Wonderful Life\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eIt's A Wonderful Life\u003c/yoono-highlight\u003e\" (1946)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKhông chỉ đứng trong danh sách 100 bộ phim vĩ đại nhất của mọi thời đại, \u003cstrong\u003eIt's A Wonderful Life\u003c/strong\u003e còn được coi là sự lựa chọn hoàn hảo dành cho ngày lễ Giáng sinh. Được chuyển thể từ truyện ngắn The Greatest Gift của tác giả Philip Van Doren Stern, bộ phim kể câu chuyện về một thương gia giàu có sống tại thị trấn giả tưởng \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Bedford\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eBedford\u003c/yoono-highlight\u003e Falls. Luôn hy sinh lợi ích của bản thân để giúp đỡ những người xung quanh, vị thương gia này được mọi người vô cùng yêu mến và kính trọng. \u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM_DPKfMOI/AAAAAAAABV8/07_GiLrdQvw/s1600-h/Wonderful_Life2.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 284px; height: 400px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM_DPKfMOI/AAAAAAAABV8/07_GiLrdQvw/s400/Wonderful_Life2.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418744101499515106\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cem\u003e\u003cfont color\u003d\"#0000ff\" size\u003d\"2\"\u003e\"It's A Wonderful Life\" - bộ phim kinh điển dịp Giáng sinh.\u003c/font\u003e\u003c/em\u003e \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNhưng đến Giáng sinh nọ, do gặp phải một khó khăn tưởng như không thể vượt qua được trong cuộc sống mà ông đã nghĩ tới cái chết. Không để người tốt phải chịu đau khổ, Chúa trời đã cử một thiên thần xuống cứu giúp vị thương gia này và giúp ông nhận ra được cuộc sống vẫn còn tươi đẹp đến nhường nào. \u003cstrong\u003eIt's A Wonderful Life\u003c/strong\u003e đã làm rung động trái tim của hàng triệu người xem trên toàn thế giới trong suốt hơn 60 năm qua. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. \"\u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"A Christmas Story\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eA Christmas Story\u003c/yoono-highlight\u003e\" (1983)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNCGNTaj_I/AAAAAAAABXM/rjC1dNzD6XU/s1600-h/CS.bmp\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNCGNTaj_I/AAAAAAAABXM/rjC1dNzD6XU/s400/CS.bmp\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418747451074580466\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eChuyện phim diễn ra vào khoảng cuối thập niên 40 tại Indiana, Mỹ với nhân vật chính là cậu bé 9 tuổi - Ralphie Parker. Trong khi những đứa trẻ khác đều mong muốn một món quà xinh xắn, đẹp đẽ thì Ralphie lại chỉ muốn một thứ, đó là khẩu súng Red Ryder BB. Và mong ước về món quà Giáng sinh ấy đã ám ảnh cậu bé 9 tuổi, dẫn dắt người xem bước vào một cuộc phiêu lưu đầy kỳ thú qua từng mảnh đời của nhiều tuyến nhân vật. \u003cstrong\u003eA Christmas Story\u003c/strong\u003e đã được các tạp chí điện ảnh danh tiếng thế giới xếp ở vị trí số 1 trong danh sách những bộ phim hay nhất về Giáng sinh. Hơn 90 phút của phim là khoảng thời gian mà khán giả được hòa mình vào không khí vui nhộn, đầy hài hước và ấm áp của ngày lễ Noel. \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. \"Home Alone\" (1990)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM_7ji9S5I/AAAAAAAABWM/jfUNxchtSww/s1600-h/home-alone-hd.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 306px; height: 400px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM_7ji9S5I/AAAAAAAABWM/jfUNxchtSww/s400/home-alone-hd.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418745069043534738\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eLà một tác phẩm điện ảnh có thể nói là kinh điển nhất về lễ Giáng sinh, \u003cstrong\u003eHome Alone\u003c/strong\u003e đã chinh phục khán giả trên khắp thế giới qua nhiều thế hệ, đặc biệt là thiếu nhi. Câu chuyện về cậu bé Kevin nghịch ngợm, lém lỉnh khi ở nhà một mình trong đêm Noel, phải đối phó với những tên trộm nguy hiểm đem về cho hãng Fox doanh thu hơn 500 triệu USD trên toàn thế giới và lọt vào danh sách 10 bộ phim ăn khách nhất trong lịch sử điện ảnh Hollywood. Người thủ vai cậu bé Kevin trong bộ phim này là nam diễn viên \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Macaulay Culkin\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eMacaulay Culkin\u003c/yoono-highlight\u003e ngay sau đó đã vụt sáng trở thành ngôi sao nhí nổi tiếng nhất thế giới lúc bấy giờ. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHai năm sau đó, phần 2 của \u003cstrong\u003eHome Alone\u003c/strong\u003e tiếp tục ra mắt khán giả và cũng thu về gần 400 triệu USD. \u003cstrong\u003eHome Alone\u003c/strong\u003e có sức hút mãnh liệt, không chỉ trẻ em mà ngay cả người lớn cũng bị mê hoặc bởi những trò chơi tinh quái mà cậu bé Kevin dành cho các tên trộm. Đây là một bộ phim không thể thiếu đối với nhiều gia đình vào mỗi dịp lễ Giáng sinh.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. \"The Nightmare Before Christmas\" (1993)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNAKhfVxuI/AAAAAAAABWU/OF8-15rdp4A/s1600-h/nightmare_before_christmas_ver6.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 270px; height: 400px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNAKhfVxuI/AAAAAAAABWU/OF8-15rdp4A/s400/nightmare_before_christmas_ver6.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418745326189528802\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eCũng có đề tài về mùa Giáng sinh nhưng bộ phim hoạt hình\u003cstrong\u003e The Nightmare Before Christma\u003c/strong\u003es lại mang phong cách rùng rợn, ma quái. Mỗi lễ hội có một thế giới của riêng nó. Trong thế giới của ngày lễ Halloween, những con ma luôn thích ca hát, nhảy múa và không bao giờ sợ ánh sáng mặt trời. Tuy nhiên, Jack Skellington - Vua bí ngô, đã chán ngấy việc mỗi năm chỉ có một ngày Halloween và sau đó thì phải chờ cả khoảng thời gian dài cho tới lần kế tiếp. Một ngày tình cờ đi lạc vào thị trấn Christmas, Jack ngay lập tức đã bị hấp dẫn bởi thế giới tràn ngập sắc màu của nơi đây. Khi trở về, cậu đã cố thuyết phục cả thị trấn Halloween từ giờ sẽ tổ chức thêm cả lễ Giáng sinh theo phong cách Halloween. Nhưng liệu trong một thế giới chỉ toàn ma quỷ, lễ Giáng sinh có trở thành cơn ác mộng? \u003cstrong\u003eThe Nightmare Before Christmas\u003c/strong\u003e do đạo diễn tài ba \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eTim Burton\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e thực hiện vào năm 1993 với hiệu ứng làm phim stop motion. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. \"The Santa Clause\" (1994)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNgười hâm mộ điện ảnh dường như đã quá quen thuộc với bộ phim nổi tiếng về ông già Noel có tên \u003cstrong\u003eThe Santa Clause\u003c/strong\u003e được sản xuất năm 1994. Từ khi chia tay vợ, Scott rất hiếm khi được gặp con trai Charlie và anh luôn khao khát hai cha con có thể được ở bên nhau vào dịp Noel. Charlie thì tỏ ra không được vui vẻ và muốn ở với mẹ hơn, bản thân cậu bé cũng không hề tin vào truyền thuyết ông già Noel như bố vẫn kể. Vào đúng đêm Giáng sinh, Scott bị đánh thức bởi một tiếng động lạ trên mái nhà và khi ra ngoài thì anh đã trông thấy bóng dáng của một người như là ông già Noel. Người đó biến mất rất nhanh và bỏ lại một tấm thẻ nói rằng Scott được lựa chọn để trở thành một ông già Noel thực sự. \u003c/p\u003e\n\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNAVQiHVHI/AAAAAAAABWc/__WVLUwTZfI/s1600-h/The-Santa-Clause-D1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 246px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNAVQiHVHI/AAAAAAAABWc/__WVLUwTZfI/s400/The-Santa-Clause-D1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418745510616323186\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cem\u003e\u003cfont color\u003d\"#0000ff\" size\u003d\"2\"\u003eTim Allen trong vai Ông già Noel.\u003c/font\u003e\u003c/em\u003e \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe Santa Clause \u003c/strong\u003echo tới nay đã thực hiện được 3 phần, tập phim mới nhất có tên The Escape Clause được phát hành vào năm 2006. \"\u003cstrong\u003eÔng già Noel\u003c/strong\u003e\" cũng là vai diễn để đời của nam diễn viên người Anh \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eTim Allen. \u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e6. \"Little Women\" (1994)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Louisa May Alcott\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eLouisa May Alcott\u003c/yoono-highlight\u003e, \u003cstrong\u003eLittle Women \u003c/strong\u003elà câu chuyện về gia đình March ở bang Massachusette, Mỹ trong thời kỳ nội chiến. Người cha ra chiến trường, ở nhà chỉ còn người mẹ và 4 cô con gái với mỗi người một tính cách. Lần lượt những thay đổi và mâu thuẫn xảy ra trong gia đình March khiến các thành viên trở nên xa cách. Nhưng rồi sau bao biến cố, họ nhận ra một điều rằng gia đình luôn là nơi chốn bình yên và thân thương nhất của mỗi con người. Họ trở về quây quần bên nhau khi những bông hoa tuyết bắt đầu rơi báo hiệu một mùa Giáng sinh đang đến. \u003c/p\u003e\n\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNAnPWdyVI/AAAAAAAABWk/lMAZKaogtNI/s1600-h/Little-Women-B1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 245px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNAnPWdyVI/AAAAAAAABWk/lMAZKaogtNI/s400/Little-Women-B1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418745819536673106\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cem\u003e\u003cfont color\u003d\"#0000ff\" size\u003d\"2\"\u003eNgười mẹ và 4 cô con gái quây quần trong dịp Giáng sinh.\u003c/font\u003e\u003c/em\u003e \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePhim có sự tham gia của rất nhiều ngôi sao nữ nổi tiếng như \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eWinona Ryder, \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Susan Sarandon\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eSusan Sarandon\u003c/yoono-highlight\u003e, Kirsten Dunst hay Claire Danes\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e. \u003cstrong\u003eLittle Women\u003c/strong\u003e là một bộ phim gia đình nhẹ nhàng, giản dị, đem đến cho người xem cảm giác ấm áp và chút bùi ngùi như hương vị của ly rượu táo thơm nồng trong đêm Giáng sinh. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7. \"Love Actually\" (2003)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e\"Love actually is all around - tình yêu thực sự luôn ở quanh ta\u003c/strong\u003e\u003c/em\u003e\" - đó là thông điệp mà đạo diễn Richard Curtis đã chuyển tải vào trong bộ phim tình cảm lãng mạn \u003cstrong\u003eLove Actually\u003c/strong\u003e, với sự quy tụ của những ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất nước Anh hiện nay như \u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Keira Knightley\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eKeira Knightley\u003c/yoono-highlight\u003e, Hugh Grant, \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Emma Thompson\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eEmma Thompson\u003c/yoono-highlight\u003e, Colin Firth, \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Liam Neeson\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eLiam Neeson\u003c/yoono-highlight\u003e, \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Rowan Atkinson\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eRowan Atkinson\u003c/yoono-highlight\u003e\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e... Phim được xây dựng với nhiều tuyến nhân vật khác nhau và nhiều câu chuyện tình yêu khác nhau, nhưng có một điểm chung là tất cả đều diễn ra vào dịp lễ Giáng sinh.\u003c/p\u003e\n\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNA0OrODQI/AAAAAAAABWs/DMTAk3BlSN4/s1600-h/Love-Actually-B1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 276px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNA0OrODQI/AAAAAAAABWs/DMTAk3BlSN4/s400/Love-Actually-B1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418746042693586178\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cem\u003e\u003cfont color\u003d\"#0000ff\" size\u003d\"2\"\u003eHugh Grant đóng vai Thủ tướng Anh trong \"Love Actually\".\u003c/font\u003e\u003c/em\u003e \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eGiáng sinh luôn được coi là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong năm, khi mọi người đều trở về nhà sau một năm bận rộn và tận hưởng những khoảnh khắc ấm cúng bên những người yêu thương. Tình yêu cũng giống như những món quà Giáng sinh với vẻ rực rỡ hào nhoáng ở lớp vỏ ngoài, nhưng khi mở ra bên trong, có người vui mừng nhưng cũng không ít người thất vọng với món quà mà mình nhận được. Hãy dám yêu và biết đối mặt với tình yêu, đó mới chính là \"\u003cem\u003eyêu thực sự\".\u003c/em\u003e \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8. \"The Polar Express\" (2004)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNBDDf0B8I/AAAAAAAABW0/VYVKXRLYQ70/s1600-h/C1580~The-Polar-Express-Posters.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 277px; height: 400px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNBDDf0B8I/AAAAAAAABW0/VYVKXRLYQ70/s400/C1580~The-Polar-Express-Posters.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418746297390991298\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eKhi còn nhỏ, hầu như ai cũng từng đôi lần tin vào ông già Noel và những món quà tuyệt vời mà ông đem tới cho trẻ em, để rồi khi lớn lên câu chuyện đó đã trở thành những ký ức tuổi thơ không thể nào quên đối với mỗi người. Bộ phim hoạt hình 3-D nổi tiếng \u003cstrong\u003eThe Polar Express\u003c/strong\u003e đưa khán giả trở về với những kỷ niệm thân thuộc thời ấu thơ cùng truyền thuyết về ông già Noel. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTrong đêm Giáng sinh, một cậu bé bắt gặp chuyến tàu tốc hành tới Bắc Cực đi ngang qua nhà mình. Cậu bước lên tàu và bắt đầu một chuyến phiêu lưu đầy kỳ thú tới xứ sở của những điều kỳ diệu. \u003cstrong\u003eThe Polar Express\u003c/strong\u003e đem đến cho người xem những hình ảnh tuyệt vời nhất bằng hiệu ứng đặc biệt Performance capture - kết hợp giữa diễn xuất của người thật với kỹ xảo máy tính và phải thực hiện trong suốt 3 năm. Với diễn xuất tuyệt vời của nam diễn viên Tom Hanks, \u003cstrong\u003eThe Polar Express \u003c/strong\u003enhận được 3 đề cử tại lễ trao giải Oscar vào năm 2005. \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e9. \"The Holiday\" (2006)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTừng được tạp chí \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Hollywood Reporter\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eHollywood Reporter\u003c/yoono-highlight\u003e bình chọn là một trong 10 bộ phim hay nhất năm 2006, \u003cstrong\u003eThe Holiday\u003c/strong\u003e rất được yêu thích vào mỗi dịp lễ Giáng sinh bởi phong cách lãng mạn và nhẹ nhàng. Chuyện phim xoay quanh hai phụ nữ trẻ là Amanda (\u003cstrong\u003eCameron Diaz\u003c/strong\u003e thủ vai) - người Mỹ và Iris (\u003cstrong\u003e\u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Kate Winslet\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eKate Winslet\u003c/yoono-highlight\u003e\u003c/strong\u003e thủ vai) - người Anh. \u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNBNx7owoI/AAAAAAAABW8/EtvAOgCYX9M/s1600-h/The-Holiday-B1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 249px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNBNx7owoI/AAAAAAAABW8/EtvAOgCYX9M/s400/The-Holiday-B1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418746481654416002\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cem\u003e\u003cfont color\u003d\"#0000ff\" size\u003d\"2\"\u003eChàng trai người Anh (Jude Law) \u0026 cô gái người Mỹ (Cameron Diaz) tìm thấy tình yêu trong lễ Giáng sinh.\u003c/font\u003e\u003c/em\u003e \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTrong dịp lễ Giáng sinh, cả hai tình cờ gặp nhau trên mạng khi đang đau khổ vì tình yêu. Để tìm kiếm sự thanh thản, hai người đã quyết định đổi nhà cho nhau vào dịp Noel: Amanda tới ngôi nhà nhỏ của Iris ở một vùng nông thôn nước Anh, còn Iris sẽ tới Los Angeles sống trong ngôi biệt thự tuyệt đẹp của Amanda. Biết bao chuyện mới mẻ đã xảy ra khi đổi nhà và rồi cả hai người phụ nữ đều tìm thấy tình yêu thực sự của mình trong kỳ nghỉ này. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe Holiday mang tới cho khán giả, đặc biệt là những người đang yêu cảm giác ngọt ngào và đầy lãng mạn trong đêm Giáng sinh. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e10. \"\u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"A Christmas Carol\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eA Christmas Carol\u003c/yoono-highlight\u003e\" (2009)\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNBo8CbPmI/AAAAAAAABXE/99FoIf0jmg8/s1600-h/a_christmas_carol-1.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 346px; height: 322px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzNBo8CbPmI/AAAAAAAABXE/99FoIf0jmg8/s400/a_christmas_carol-1.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5418746948223712866\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA Christmas Carol\u003c/strong\u003e là một trong những bộ phim mới nhất có đề tài về mùa Giáng sinh vừa ra mắt khán giả VN từ tháng 11. Chuyển thể từ truyện ngắn nổi tiếng của đại văn hào Charles Dickens được hàng triệu người trên thế giới kể cho nhau nghe vào mỗi đêm Noel, \u003cstrong\u003eA Christmas Carol\u003c/strong\u003e do đạo diễn nổi tiếng \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Robert Zemeckis\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eRobert Zemeckis\u003c/yoono-highlight\u003e - người đã tạo nên The Polar Express vào năm 2004 thực hiện. \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGiống như \"\u003cem\u003engười anh\u003c/em\u003e\" của mình, \u003cstrong\u003eA Christmas Carol\u003c/strong\u003e cũng sử dụng kỹ thuật Performance capture - kết hợp giữa diễn xuất của người thật và kỹ xảo máy tính với công nghệ 3-D hiện đại, đưa người xem bước vào một thế giới cổ tích tuyệt đẹp. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBên cạnh hiệu ứng hình ảnh tuyệt vời, phim còn mang nhiều \u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"ý\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eý\u003c/yoono-highlight\u003e nghĩa nhân văn sâu sắc về cách đối nhân xử thế, về giá trị của cuộc sống. Đặc biệt là ở bộ phim này, khán giả còn có cơ hội được chứng kiến sự xuất hiện đầy bất ngờ của danh hài \u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\u003cyoono-highlight onmouseout\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOut(this)\" onmouseover\u003d\"___yoonoLink.onYoonoOver(event,this)\" onclick\u003d\"___yoonoLink.onYoonoClick(this)\" keywords\u003d\"Jim Carrey\" class\u003d\"yoono-link-hover yoono-link-active-link\"\u003eJim Carrey\u003c/yoono-highlight\u003e\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e với 8 tạo hình khác nhau. \u003c/p\u003e\u003cdiv style\u003d\"height: 24px; padding-right: 5px;\" class\u003d\"css360SupportLinks\" align\u003d\"right\"\u003e\u003ci\u003eNguồn:\u003c/i\u003e\u0026nbsp;\n    \u003ca target\u003d\"_blank\" href\u003d\"http://www.vnexpress.net/GL/Van-hoa/San-khau-Dien-anh/2009/12/3BA16F59/\"\u003e\u003cb\u003eVnexpress\u003c/b\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-922863835220577833?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/12/nhung-bo-phim-hay-cho-mua-giang-sinh.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/922863835220577833"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/922863835220577833"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/12/nhung-bo-phim-hay-cho-mua-giang-sinh.html","title":"Những bộ phim hay cho mùa Giáng sinh"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SzM9UeAWvAI/AAAAAAAABV0/_c6hdpPfVRk/s72-c/Nhung_bo_phim_hay_cho_mua_Giang_sinh.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-5858600744800786317"},"published":{"$t":"2009-12-05T07:11:00.005+07:00"},"updated":{"$t":"2009-12-05T07:18:54.124+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Hết thời đọc báo miễn phí qua Google"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SxmmYtwS4II/AAAAAAAABN8/29U1lMmOkCw/s1600-h/news.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 170px; height: 40px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SxmmYtwS4II/AAAAAAAABN8/29U1lMmOkCw/s400/news.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5411539370791592066\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNgày 2/12, Google tuyên bố họ sẽ để các tờ báo đặt giới hạn hàng ngày đối với số bài báo mà người đọc có thể xem miễn phí qua công cụ tìm kiếm này. \u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eTheo thay đổi mới trên, số bài báo miễn phí tối đa mà mỗi báo được giới hạn trên Google là 5 bài. Sự điều chỉnh này diễn ra trong bối cảnh các công ty báo chí tăng cường chỉ trích Google, cho rằng công cụ tìm kiếm này kiếm bộn tiền trên lưng họ.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrong số những người lên tiếng chỉ trích mạnh mẽ nhất đối với Google trong vấn đề này có tỷ phú truyền thông Rupert Murdoch, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của tập đoàn News Corp. Tỷ phú này đã kịch liệt phê phán những trang tập hợp tin tức từ các báo kiểu Google News.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐồng tình với quan điểm của Mudorch, giới phê bình cho rằng, những trang tin như vậy chẳng chịu trả cho các tờ báo một đồng nào dù thu được những món doanh thu quảng cáo không hề nhỏ.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMurdoch đã lên tiếng đe dọa ngăn không cho Google tiếp tục đăng tải các bài báo. Tập đoàn News Corp. của ông cũng đã đàm phán với hãng Microsoft về việc dành cho công cụ tìm kiếm Bing của “đại gia” này độc quyền tiếp cận với toàn bộ nội dung tin tức của News Corp., trong đó có các nội dung của tờ Wall Street Journal. Ở thời điểm hiện nay, Wall Street Journal cũng đã áp phí đối với một số nội dung trực tuyến.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVề phần mình, Google và nhiều trang tập hợp tin tác khác từ lâu vẫn một mực cho rằng, họ giúp ích cho các tờ báo bằng cách đưa độc giả tới trang web của các tờ báo. Bản thân Google cũng liên tục khẳng định rằng, các tờ báo hoàn toàn có quyền chặn công cụ tìm kiếm này khỏi trang web hay đăng tải các nội dung của họ trong kết quả tìm kiếm.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrên trang tìm kiếm Google và trang tin Google News, người sử dụng có thể tìm và đọc các bài báo miễn phí, cho dù các bài báo đó bị áp phí nếu người sử dụng muốn vào bằng trang web của tờ báo. Tuy nhiên, việc truy cập miễn phí này chỉ được áp dụng cho bài báo đầu tiên trên các trang có áp phí. Nếu muốn đọc bài tiếp theo sau khi đã vào được trang web của tờ báo qua đường Google, người sử dụng sẽ được yêu cầu phải đăng ký hoặc trả phí.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTuy nhiên, người đọc dễ dàng vượt qua được “bức tường” này bằng cách tiếp tục sử dụng Google để đọc miễn phí bài báo tiếp theo mà họ muốn. Theo quy định mới mà Google công bố ngày 2/11, các tờ báo sẽ được giới hạn số bài được đọc miễn phí ở mức 5 bài mỗi ngày.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNguồn: \u003ca href\u003d\"http://vneconomy.vn/20091202045242490P0C16/het-thoi-doc-bao-mien-phi-tuy-thich-qua-google.htm\" target\u003d\"_blank\"\u003eVnEconomy\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-5858600744800786317?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/12/het-thoi-oc-bao-mien-phi-qua-google.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/5858600744800786317"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/5858600744800786317"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/12/het-thoi-oc-bao-mien-phi-qua-google.html","title":"Hết thời đọc báo miễn phí qua Google"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SxmmYtwS4II/AAAAAAAABN8/29U1lMmOkCw/s72-c/news.gif","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-1584981163412070601"},"published":{"$t":"2009-11-27T08:43:00.024+07:00"},"updated":{"$t":"2009-11-27T11:24:20.749+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"20 mẫu thiết kế logo nổi tiếng"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw8vO5QKX0I/AAAAAAAABHY/UgUEhtIeX60/s1600/Thumbnail.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 125px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw8vO5QKX0I/AAAAAAAABHY/UgUEhtIeX60/s200/Thumbnail.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408593610428538690\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eNếu có một điều gì đó chúng ta có thể học được từ các logo nổi tiếng như Nike hay FedEx, đó chính là logo không cần cần phải quá cầu kỳ mới có hiệu quả. Hy vọng, bộ sưu tập các logo nổi tiếng này sẽ chứng minh được rằng đơn giản là yếu tố quyết định cho một logo dễ nhớ.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003ch2\u003e01 - Logo Coca-Cola\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo nổi tiếng Coca-Cola do Frank Mason Robinson, nhân viên kế toán của John Pemberton (cha đẻ của công thức pha chế nước sirô ngòn ngọt chữa bệnh đau đầu, sau đó được đặt lên là Coca-Cola), thiết kế năm 1885.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw80BWDxRZI/AAAAAAAABHg/cF_tAMXaZWE/s1600/01.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 140px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw80BWDxRZI/AAAAAAAABHg/cF_tAMXaZWE/s400/01.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408598875201160594\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e02 - Logo Audi\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBiểu tượng Audi là bốn vòng tròn đan vào nhau thể hiện bốn nhãn hiệu trong liên minh ô tô (Auto Union - 4 công ty thành lập nên). Audi biểu tượng cho sự kết hợp của Audi với DKW, Horch và Wanderer: Vòng tròn đầu tiên biểu tượng cho Audi, vòng tròn thứ hai là DKW, thứ ba là Horch và thứ tư là Wanderer.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw83nrdTQQI/AAAAAAAABHo/n03BWWay9MQ/s1600/02.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 234px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw83nrdTQQI/AAAAAAAABHo/n03BWWay9MQ/s400/02.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408602832315302146\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e03 - Logo Apple \u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo của Apple do Rob Janoff thiết kế vào năm 1976. Màu nền cầu vồng được sự dụng cho đến năm 1998.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw84SQpY7wI/AAAAAAAABHw/U7fxZOguHUk/s1600/03.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 120px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw84SQpY7wI/AAAAAAAABHw/U7fxZOguHUk/s400/03.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408603563852623618\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e04 - Logo USA Network\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo USA Network được sử dụng từ năm 2005 đến nay.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw84pl9GESI/AAAAAAAABH4/ekniQB7Uc3I/s1600/04.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 116px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw84pl9GESI/AAAAAAAABH4/ekniQB7Uc3I/s400/04.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408603964709409058\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e05 - Pepsi-Cola Logo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo Pepsi-Cola đã được thay đổi nhiều lần trong những năm qua. Logo hiện nay được dùng là phiên bản từ năm.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9NhBBAi7I/AAAAAAAABIA/kA4jCchz-8Q/s1600/05.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 291px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9NhBBAi7I/AAAAAAAABIA/kA4jCchz-8Q/s400/05.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408626907098942386\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e06 - Logo Walt Disney\u003c/h2\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9NtUTLFiI/AAAAAAAABII/6DD7GhqH8mc/s1600/06.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 289px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9NtUTLFiI/AAAAAAAABII/6DD7GhqH8mc/s400/06.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408627118433834530\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e07 - Logo IBM\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo IBM do nhà thiết kế Paul Rand thực hiện năm 1972.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9OESJp0LI/AAAAAAAABIQ/wk6I-qDQZJE/s1600/07.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 211px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9OESJp0LI/AAAAAAAABIQ/wk6I-qDQZJE/s400/07.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408627512994025650\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e08 - Logo Nike\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo Nike là tác phẩm thiết kế vào năm 1971 của Carolyn Davidson, sinh viên chuyên ngành thiết kế đồ họa - Đại học tổng hợp bang Portland.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9O7apzdcI/AAAAAAAABIg/YdRuL0NUmyc/s1600/08-1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 126px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9O7apzdcI/AAAAAAAABIg/YdRuL0NUmyc/s400/08-1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408628460169164226\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e09 - Logo Nintendo\u003c/h2\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9Ors8wziI/AAAAAAAABIY/eEK7L22DnME/s1600/08.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 98px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9Ors8wziI/AAAAAAAABIY/eEK7L22DnME/s400/08.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408628190202613282\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e10 - Logo Puma\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo luôn gắn bên cạnh của những chiếc giầy mang hiệu Puma được giới thiệu lần đầu tiên vào năm 1958.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9PZc16eKI/AAAAAAAABIo/Lu0HdDQtruM/s1600/10.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 236px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9PZc16eKI/AAAAAAAABIo/Lu0HdDQtruM/s400/10.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408628976152901794\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e11 - Logo AT\u0026amp;T\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg title\u003d\"AT\u0026amp;T Logo\" src\u003d\"http://www.toxel.com/wp-content/uploads/2008/08/creativelogos18.jpg\" alt\u003d\"AT\u0026amp;T Logo\" width\u003d\"450\" height\u003d\"251\"\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e12 - Atari Logo\u003c/h2\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9PwXXVexI/AAAAAAAABIw/JvClNASwzBI/s1600/12.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 340px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9PwXXVexI/AAAAAAAABIw/JvClNASwzBI/s400/12.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408629369819462418\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e13 - Logo Google\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo chính thực hiện nay của Google do Ruth Kedar thiết kế và là kiểu logo dựa trên font chữ Catull.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9QcksQJ1I/AAAAAAAABI4/wydQHfOPGc0/s1600/13.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 148px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9QcksQJ1I/AAAAAAAABI4/wydQHfOPGc0/s400/13.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408630129311098706\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e14 - Logo FedEx\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo FedEx có điểm đặc biệt là có hình mũi tên ẩn giữa chữ cái “E” và “X”.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9Q3hHd0dI/AAAAAAAABJA/DbWeyOUX-qY/s1600/14.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 110px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9Q3hHd0dI/AAAAAAAABJA/DbWeyOUX-qY/s400/14.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408630592207966674\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e15 - Logo Adidas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eCông ty đăng ký tên adidas AG (chữ adidas viết thường) vào ngày 18/08/1949. Các mẫu thiết kế giầy và quần áo có đặc trưng là ba sọc kẻ song song, và motif này vẫn được kết hợp trong logo chính thức hiện nay của Adidas.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9RtPZ8nfI/AAAAAAAABJI/OwPQa4DjOUM/s1600/15.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 231px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9RtPZ8nfI/AAAAAAAABJI/OwPQa4DjOUM/s400/15.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408631515166580210\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e16 - Logo McDonaldo\u003c/h2\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9R3y9MohI/AAAAAAAABJQ/YIjMxhIAvh4/s1600/16.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 135px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9R3y9MohI/AAAAAAAABJQ/YIjMxhIAvh4/s400/16.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408631696508363282\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e17 - Logo Starbucks\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo có hình \"mỹ nhân ngư hai đuôi\".\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9SbtuSlmI/AAAAAAAABJY/1rYLshCTqlY/s1600/17.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 271px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9SbtuSlmI/AAAAAAAABJY/1rYLshCTqlY/s400/17.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408632313578952290\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e18 - Logo LEGO\u003c/h2\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9Snv20dbI/AAAAAAAABJg/68XeFZFgG3Q/s1600/18.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 311px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9Snv20dbI/AAAAAAAABJg/68XeFZFgG3Q/s400/18.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408632520310027698\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e19 - Logo Chanel\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLogo có hình chữ ‘C’ kép lồng nhau - một mặt hướng về trước và một mặt hướng về phía sau.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9TIcKc1rI/AAAAAAAABJo/eVyefL89Af0/s1600/19.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 253px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9TIcKc1rI/AAAAAAAABJo/eVyefL89Af0/s400/19.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408633081959339698\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ch2\u003e20 - Logo American Broadcasting Company (Công ty Truyền thông Mỹ)\u003c/h2\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9ThabmqCI/AAAAAAAABJw/kNS1oJ3L-KI/s1600/20.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 151px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw9ThabmqCI/AAAAAAAABJw/kNS1oJ3L-KI/s400/20.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5408633510991144994\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt theo Toxel.com)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-1584981163412070601?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/20-mau-thiet-ke-logo-noi-tieng.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/1584981163412070601"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/1584981163412070601"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/20-mau-thiet-ke-logo-noi-tieng.html","title":"20 mẫu thiết kế logo nổi tiếng"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sw8vO5QKX0I/AAAAAAAABHY/UgUEhtIeX60/s72-c/Thumbnail.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-3388127900330584441"},"published":{"$t":"2009-11-18T23:19:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-11-18T23:45:23.754+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Khe khẽ đông về"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwQetVOYgPI/AAAAAAAABDA/UA5hHooxQao/s1600/Khe_khe_dong_ve.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 180px; height: 123px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwQetVOYgPI/AAAAAAAABDA/UA5hHooxQao/s200/Khe_khe_dong_ve.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5405479216891855090\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eTôi đã có cả tuổi trẻ chiến đấu ở miền Nam, đã tự coi quê hương thứ hai của mình là miền nam, nơi có những cảnh rừng lá thấp, có tiếng bìm bịp kêu ẩm ướt trong lờng nước và tiếng tắc kè đếm tuổi khàn khàn trên chạc cây cháy đen. Nhưng Hà Nội vẫn là nơi tôi sinh ra và sẽ là nơi tôi nằm xuống. Hà Nội xôn xao bốn mùa. lạnh thì lạnh ghê gớm nhưng đã nóng thì nóng không chịu nổi. Phải chăng chính vì thế mà cái man mác gió mùa thu, cái se lạnh nồng nàn của mùa xuân mới quý giá nhường bao. \u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eCứ nghĩ, ngày nào cũng gió mát nắng vàng cả thì khoan khoái lắm nhưng tâm hồn con người sẽ nghèo đi biết chừng nào. Cũng như sau những ngày đông giá rét, cô gái Hà Nội cởi bỏ bộ áo lạnh xù xì ra, chân tay, mặt mày bỗng trắng mát như que kem mùa hạ như chú gấu con xinh xẻo sang một mùa đông ủ ấm bây giờ tươi mởn ra khỏi hang. Và cái cười nụ chứa nắng nơi cô kia nữa sao cứ gợi nhắc đến vị ngọt thơm của một hạt cốm Vòng đến thế.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 197px; height: 297px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i787.photobucket.com/albums/yy157/dichthuatviet/ThanhMai.jpg\" align\u003d\"left\" border\u003d\"0\" hspace\u003d\"5\"\u003eHà Nội con gái mùa nào cũng đẹp. Con gái mùa đông càng đẹp. Một cái đẹp buồn buồn. Một cái đẹp hướng nội. Dẫu rằng con gái Hà Thành hôm nay không hẳn chỉ là gốc nguồn Hà Thành, dẫu rằng các em được hội tụ từ khắp nơi tứ xứ trảy về nhưng chỉ ít tháng ít năm, khí thiêng Hà Thành lại đào luyện, đồng hóa tất cả để thoắt chốc các em đã mang vóc hình, tâm hồn con gái Tràng An.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTôi thường nói, Hà Nội có hai niềm tự hào mà không phải nơi nào cũng có. Đó là cây xanh và vẻ đẹp con gái. Cây xanh thì khắc trồng khắc lên. Nhưng vẻ đẹp thì lại dường như tự nhiên mà có, như thế sông thế núi tạo nên. Lạ thế, cuộc sống càng khó khăn, càng hiểm nghèo thì vẻ đẹp con gái càng rạng rỡ, như chống lại, như thách thức với hoàn cảnh. Chợt nhớ lại năm nào, những chiều thứ bảy buồn, các em sinh viên, các em trường múa, trường nghệ thuật... đi ra từ khu Mai Dịch để trở về nhà nghỉ ngày chủ nhật, chỉ áo bông xanh, quần phíp đen, dép nhựa thôi mà sao làm dịu mềm đi cả một chiều chiến tranh bom đạn. Lại nữa, một sáng đẹp trời, các cô gái văn công quân đội rủ nhau đi dạo phố sau khi vừa dựng xong vở kịch múa “Lửa hận rừng dừa”, quân phục xanh tóc buông thả, mắt nhìn cũng xanh, vẻ đẹp vừa kiêu hùng, vừa rất giàu nữ tính ấy làm nghiêng lệch cả Tháp Rùa, làm ngẩn ngơ đôi mắt bao chàng trai Hà Thành đa tình đa cảm.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCon gái giữa đời thường đã đẹp. Con gái trong chiến tranh càng đẹp. Đẹp mỏng manh, đẹp siêu thoát, đẹp tội tình giữa lằn ranh sống chết. Như vẻ đẹp suốt đời, không bao giờ quên được của những cô du kích, giao liên thấp thoáng đi trong rừng chiến khu D năm xưa. Như hình sông thế núi nước non này sao cứ giống một thân hình con gái nhẫn nại, tần tảo, kiên trung, bền bỉ gồng mình dướn căng sức ra đại dương để chắn che cho đất liền tránh khỏi muôn ngàn bão tố.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 243px; height: 373px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i787.photobucket.com/albums/yy157/dichthuatviet/Muadong2.jpg\" align\u003d\"right\" border\u003d\"0\" hspace\u003d\"5\"\u003eNhưng có lẽ cái làm ta đau đáu nhất là giọng nói. Giọng nói con gái Hà Nội thật nhẹ, thật chuẩn, thoáng chút tinh nghịch, thoáng chút nhõng nhẽo như chưa lớn, như vừa mới lớn, như chưa yêu lại như vừa được yêu, ngọt lịm, tinh khiết, như hát như ru và như... có gió thổi vi vu ở đầu lưỡi... Tiếng gió làm duyên cả những câu khó nói, những điều khó thốt thành lời. \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNhớ chiều ấy, em tiễn tôi đi vào chiến trường. Hai đứa chung một xe đạp. Nghèo quá, phải chung nhau mới đủ tiền ghé vào Mậu dịch ăn mỗi đưa một tô mỳ ”không người lái”. Nhưng có ăn được đâu, chỉ nhìn, chỉ nghe em nói đã no ngang rồi. Chiều muộn, dắt xe đi chậm nhẹ trên triền đê. Gió sông Hồng. Cánh buồm trôi khẽ. Em bỗng nói như gió: “Anh...Anh đứng trên này, em xuống kia, em... em đi... ấy một cái”. Lúc đó, tôi bỗng hiệp sĩ. Và cái tiếng ấy ngượng nghịu, e ấp và rất đỗi tin cậy đó chẳng dè đã theo tôi đi khắp các cánh rừng ẩm ướt, đã đỡ nâng cho tôi khỏi gục ngã trước kẻ thù, trước hoàn cảnh ngặt nghèo tưởng chừng không chịu nổi.\u003c/p\u003e\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 400px; height: 334px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i787.photobucket.com/albums/yy157/dichthuatviet/Nu-Ha-Noi-1970.jpg\" border\u003d\"0\"\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTiếng con gái quê tôi như có tiếng gió thổi vi vu ở đầu lưỡi. Vâng, vậy mà suốt cả chục năm tôi đã xa nó, nhớ nó, thèm được nghe lại nó đến cồn cào. Thế rồi bỗng một ngày nghe tin có bác sĩ quân y người Hà Nội mới vào, đang ở trạm phẫu bên kia sông. Lắng chìm. Suốt ngày chỉ ra vào, chỉ mong trời chóng tối để vượt tám trăm mét nước sông Sài Gòn đầy cạm bẫy, ken đặc những giang thuyền trấn giữ sang với em. Sang chả để làm gì, cũng không cầu mong gì, chỉ để ghé tai vào vách lán nghe được một tiếng nói vi vu ở đầu lưỡi của em rồi lại bơi tám trăm mét nước chết chóc trở về, thế thôi. Nhưng tối hôm đó, oái oăm thay, chúng tôi lại có lệnh xuống sâu hơn nữa, cái việc qua sông không thực hiện được nhưng lạ quá, sau đêm đó, cứ có cảm giác như Hà Nội xa vời hàng ngàn cây số đang hiển hiện rõ ràng ngay bên kia sông, gần lắm.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eĐể rồi bây giờ, đã trở về sống giữa Hà Nội hơn hai chục năm nay, tôi lại thèm nhớ được nghe lại một giọng nói con gái Nam Bộ. Giọng nói trận mạc. Giọng nói đêm hôm. Giọng nói có tiếng sóng sông Sài Gòn ngào trộn. Giọng nói cũng có tiếng gió thổi vi vu ở đầu lưỡi. Chỉ khác cái vi vu đó sao cứ phảng phất một chút buồn buồn, một chút tồi tội. Cái buồn buồn tồi tội của giọng nói con gái một thời đi qua chiến trường. Vì thế mà thành yêu thành nhớ.\u003c/p\u003e\n\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 300px; height: 414px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i787.photobucket.com/albums/yy157/dichthuatviet/Thieu-nu-Ha-Noi-cam-o.jpg\" border\u003d\"0\"\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKhi yêu người ta có thể nói bằng mắt, có thể nói bằng miệng. Con gái Hà Nội biết nói bằng cả hai thứ một lúc. Nói vi vu, nhìn lúng liếng, bổ sung, hỗ trợ, đắn đo, ào ạt, sức nào chịu nổi. Tiếng nói ấy cũng biến động chút chút theo biến thiên dòng đời. Thời chiến tranh là tiếng gió nhẫn nại phả chút ngậm ngùi ly biệt. Thời bao cấp ảm đạm, tiếng nói kia vẫn gió nhưng đã có chiều chẳng còn ru êm như trước. Thời thị trường ngang ngửa, gam màu lại chuyển sang khí sắc chói chang, thậm chí thi thoảng xen vào cả những thanh âm nghiệt ngã, rít rẩm. Và bây giờ cuộc sống đang khấm khá dần lên, tiếng nói kia cũng dần dà tìm lại được hơi gió vi vu trong từng âm tiết ngọt dịu.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAnh, em đố anh con phố nào có cái tên dài nhất ở Hà Nội là phố gì nào? Ứ, không thế! Vậy phố ngắn nhất, phố chỉ có một ngôi nhà là phố gì?... Tiếng gió tuổi thơ. Không, đừng anh... Em sợ lắm! Anh không yêu em à? Tiếng gió nghẹn ngào. Anh... anh cứ đi đi! Sau này trở về, nếu có làm sao em sẽ làm lụng nuôi anh suốt đời. Trong gió có mưa bụi bay. Em vẫn yêu anh... Bây giờ mới là tiếng gió thổi biệt ly. Tiếng gió vi vu. Tiếng gió buồn buồn. Vui cũng buồn buồn. Yêu cũng buồn buồn. Giận hờn cũng buồn buồn. Chia ly càng buồn buồn thao thiết hơn.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCả đời tôi, tôi sẽ mãi yêu cái nét buồn trong giọng nói con gái ấy. Đó chính là cái duyên thầm làm thắm sâu thêm cái ý nghĩa tồn tại trong cuộc đời vừa ngọt ngào vừa gió bụi này. Như que kem mùa hạ, như hương cốm đầu mùa đang nhẹ bay vào ngõ phố rất đỗi yên tịnh kia. \n\u003c/p\u003e\u003cp align\u003d\"center\"\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 400px; height: 314px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i787.photobucket.com/albums/yy157/dichthuatviet/Cac-thieu-nu-Ha-Noi.jpg\" border\u003d\"0\"\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\n\u003c/p\u003e\u003chr\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\n\u003ctable style\u003d\"width: 38.3%; height: 599px; background-color: rgb(255, 255, 204);\" align\u003d\"right\" border\u003d\"1\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEm Ơi, Hà Nội Phố\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp align\u003d\"right\"\u003e\u003cem\u003e\u003cfont size\u003d\"2\"\u003eSáng tác: Phú Quang\u003cbr\u003eThơ: Phan Vũ\u003c/font\u003e \u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eEm ơi, Hà Nội phố \u003cbr\u003eTa còn em mùi hoàng lan \u003cbr\u003eTa còn em mùi hoa sữa \u003cbr\u003eCon đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ \u003cbr\u003eAi đó chờ ai tóc xõa vai mềm \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eTa còn em cây bàng mồ côi mùa đông \u003cbr\u003eTa còn em nóc phố mồ côi mùa đông \u003cbr\u003eMảnh trăng mồ côi mùa đông \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eMùa đông năm ấy \u003cbr\u003eTiếng dương cầm trong căn nhà đổ \u003cbr\u003eTan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân \u003cbr\u003eTa còn em một màu xanh thời gian \u003cbr\u003eMột chiều phai tóc em bay \u003cbr\u003eChợt nhòa, chợt hiện \u003cbr\u003eNgười nghệ sĩ lang thang hoài trên phố \u003cbr\u003eBỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eTa còn em hàng phố cũ rêu phong \u003cbr\u003eVà từng mái ngói xô nghiêng \u003cbr\u003eNao nao kỷ niệm \u003cbr\u003eChiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng \u003cbr\u003eChợt hoàng hôn về tự bao giờ\u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 170px; height: 218px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i787.photobucket.com/albums/yy157/dichthuatviet/Phuquang3.jpg\" align\u003d\"left\" border\u003d\"0\" hspace\u003d\"5\"\u003ePhú Quang sinh ngày 13-10-1949 tại Hải Phòng \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c/strong\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eNhạc phẩm đầu tay: Ballát \"Niềm tin\" viết cho viôlôngxen và pianô vào năm 1967. \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eCác tác phẩm khác: \u003cem\u003eEm ơi Hà Nội phố, Đâu phải bởi mùa thu, Khúc mùa thu, Im lặng đêm Hà Nội, Trong ánh chớp số phận, Mơ về nơi xa lắm\u003c/em\u003e, .... \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eNhạc của Phú Quang chủ yếu là tình ca, anh bảo anh viết xuất phát từ những rung động, những xúc cảm của mình. Dường như anh không có khả năng rung cảm về những đề tài khác và anh đã sáng tác trên nền những tình yêu có thật và cả những ảo tưởng về tình yêu của mình. Nhạc Phú Quang có một dấu ấn, một phong cách riêng, đầy chất tự sự, da diết, có khi nó lại vút cao, đầy kịch tính. \u003cbr\u003e\n\u003cobject width\u003d\"300\" height\u003d\"61\"\u003e\u003cparam name\u003d\"movie\" value\u003d\"http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin8.swf?xmlurl\u003dhttp://mp3.zing.vn/blog/?NC82OC80NjhmYjBkZDRlYjgyZTmUsIC5Mzk4MTAxOTmUsIC5MWEwOTFlZi5cUIbaBmUsICDN8RW0gxqBpIEjDoCBO4WeBdUngZaSBQaOG7kXxI4WeBdUngTWeBmmUsICgTmh1WeBmd8dHJ1ZQ\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"quality\" value\u003d\"high\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"wmode\" value\u003d\"transparent\" /\u003e\u003cembed width\u003d\"300\" height\u003d\"61\" src\u003d\"http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin8.swf?xmlurl\u003dhttp://mp3.zing.vn/blog/?NC82OC80NjhmYjBkZDRlYjgyZTmUsIC5Mzk4MTAxOTmUsIC5MWEwOTFlZi5cUIbaBmUsICDN8RW0gxqBpIEjDoCBO4WeBdUngZaSBQaOG7kXxI4WeBdUngTWeBmmUsICgTmh1WeBmd8dHJ1ZQ\" quality\u003d\"high\" wmode\u003d\"transparent\" type\u003d\"application/x-shockwave-flash\"\u003e\u003c/embed\u003e\u003c/object\u003e\u003cbr\u003e\nNhạc sĩ Phú Quang được nhiều người biết với nhạc phẩm Em ơi Hà Nội phố , một ca khúc anh phổ thơ Phan Vũ, một ca khúc thật đẹp, nó đánh thức và nuôi dưỡng hoài niệm về Hà Nội trong lòng bao người Hà Nội và cả những người đã một lần đến Hà Nội: \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003e\"\u003cem\u003eEm ơi, Hà Nội phố, ta còn em mùa hoàng lan, ta còn em mùa hoa sữa ...\".\u003c/em\u003e \u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cfont size\u003d\"2\" face\u003d\"Arial\"\u003eVới anh âm nhạc đơn giản đó chỉ là nhu cầu tự bộc lộ. Hạnh phúc của người nghệ sĩ là sáng tạo và tìm thấy sự đồng cảm của công chúng với những sáng tạo của mình.\u003c/font\u003e \u003cbr\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Chu Lai - Heritage/www.chungta.com)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-3388127900330584441?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/khe-khe-ong-ve.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3388127900330584441"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3388127900330584441"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/khe-khe-ong-ve.html","title":"Khe khẽ đông về"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwQetVOYgPI/AAAAAAAABDA/UA5hHooxQao/s72-c/Khe_khe_dong_ve.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-3535363178530923057"},"published":{"$t":"2009-11-16T00:41:00.005+07:00"},"updated":{"$t":"2009-11-16T00:52:40.708+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Mùa đông Hà Nội"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwA94WubQOI/AAAAAAAABBg/DZwiWT_BVHw/s1600-h/Mua+dong2.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 130px; height: 120px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwA94WubQOI/AAAAAAAABBg/DZwiWT_BVHw/s200/Mua+dong2.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5404387591226867938\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003ePhải cảm ơn ai đây, trái đất, vũ trụ hay thượng đế, ông trời và tổ tiên đã chọn nơi này cho ta một đất nước quê hương mỗi năm có bốn mùa rõ rệt, nhất là Hà Nội, nắng thì nắng thật, thu thì thu thật và mùa đồng là niềm trữ tình đầy hoài niệm đời người, cả khi ta ở giữa làn gió tái tê thổi qua mái nhà ta hay ta lang bạt về miền nào hun hút chân trời góc bể...\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eNgay từ hôm có sợi mưa lắc rắc báo tin mùa heo may cho con rươi xuất hiện, lúc có ngày lễ Tous Saints, nay gọi là Lễ các Thánh vào tháng 10 âm lịch, tức tháng 11 dương lịch thông dụng, ta đã sửa soạn tâm hồn để đón thêm một mùa đông xếp lên thành tuổi, ta biết có người khắc khoải đợi chờ những ngày và những đêm kỳ lạ, nói như nhà thơ say Lưu Trọng Lư:\u003c/p\u003e\n\u003cem\u003eYêu hết một mùa đông\u003c/em\u003e\n\u003cem\u003eNhìn nhau mà chẳng nói..\u003c/em\u003e\n\u003cp\u003eĐàn sếu đã xếp hình mũi tên mải miết về phương nam gió ấm, ta không sếu, ta đợi bếp lửa hồng đêm ù ù những cây kim cắm vào da thịt để lật bắp ngô non nướng trong lòng bàn tay, rồi sáng ra đi chọn lấy hàng phở quen thuộc, nóng bỏng lưỡi và cay giàn giụa lệ đời ngon ngọt sau đó đã có hàng cà phê thơm nức nơi ngã tư, có những hạt lá me vàng rơi rụng vào vai áo và có khi nó cũng biết uống cùng ta, nằm gọn trong chiếc tách màu nâu lìm lịm một vị đắng đê mê. Ta đang ăn mùa đông, uống mùa đông, ta giơ tay ra nhận lá thư từ trời gửi về màu đỏ lá bàng hay màu vàng cay cơm nguội, lá thư là tín sứ, là nhịp đàn thăng hoa trong không gian tìm người tri âm tri kỷ, chẳng thế sao những người trai người gái cứ tìm nhau vào dịp này để lồng hai chiếc nhẫn tân hôn trước bàn thờ đại diện cho thiên đàng.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMùa đông đất Bắc, gió lang thang trên những cánh đồng đầy gốc rạ, trẻ bé nào tha thẩn đi tìm câu con công cống hay hái cây rau khúc về làm bữa bánh thơm thảo làng xa, vườn cải sớm đã vàng một loài hoa nắmg màu hoàng yến có người con gái tùm hum chiếc khăn vuông vừa đi vừa làm cơn mưa nhỏ từ hai chiếc bình tưới gọi là ô doa, càng gió đôi má càng au đỏ như hai đoá hoa lựu được mùa, làm chết anh trai làng thầm thương trộm nhớ đến các đấng thánh thần cũng chỉ đành tha tội mà thôi...\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwA-y5AtL3I/AAAAAAAABBo/7eExrDPW6ek/s1600-h/Mua+donghanoi.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 405px; height: 305px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwA-y5AtL3I/AAAAAAAABBo/7eExrDPW6ek/s400/Mua+donghanoi.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5404388596862758770\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eThành phố nơi ta nương thân lại khác. Gió luẩn quẩn trên tầng mái cổ, ra đến Hồ Gươm thì mới có liễu đón và sóng chào. Mặt hồ xao động trong lặng lẽ, tóc xanh cây mềm đung đưa như vạn cổ đã thường xanh và gió nghìn đời rong chơi không mệt mỏi làm một đối cực còn cực kia là nồng ấm đôi bàn tay xoắn xuýt vào nhau, đan cài muôn đời không thành tiếng....\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMùa đông Hà Nội, đến một cột đèn cũng thành kỷ niệm đời người, một tiếng rao khuya cũng rền vang tâm tưởng... thoáng qua một nỗi nhớ hanh màu vàng nắng mật ong, thoáng qua một mặt người soi nhẹ lướt lời tình có từ thuở ông Adam và bà Eva trong vườn địa đàng hồi hộp...\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCon sông Hồng ngoài kia sau mùa lũ điên cuồng đã uể oải về xuôi có phần mệt mỏi như người đàn bà sau hôm sinh nở, nếu những cơn gió bấc có lồng lên quắn quại thì bóng cầu Thăng Long, Long Biên, Chương Dương cũng phải mai hay ngày kia mới xuôi được đến Thái Bình, cửa biển, đồng muối Ba Lạt mà mùa này ở đấy cây rơm đã xuất hiện như cây nấm vàng mơ, hạt thóc đã rì rầm trong bao, trong cót, người đi lễ chuẩn bị bộ quần áo mới mua nơi chợ huyện, chợ tỉnh còn thơm hương vải thay cho tấm áo đẫm mỗ hôi đầm muối chang chang 6 tháng trước... Hồ Tây mênh mông, đúng là Dâm Đàm, là mù sương, là lụa giăng, hồi chuông thu không chẳng đủ sức để vượt qua ngàn con sóng, chỉ có sương cho tiếng gõ mạn thuyền của ngư dân đùng đục trầm buồn, khiến con chép vàng Hồ Tây ngơ ngẩn, có nên nghe? Chiều xuống nhanh, sương xuống (hay sương lên) còn nhanh hơn nữa, không ai có thể nhìn thấy con gọng vó, con nhện nước nào búng mình, tạo thành chiếc vòng sóng bé tẻo tèo teo... chỉ có mờ mờ như tấm ảnh thiếu sáng của người nghệ sĩ cố tình làm cho nó nhạt nhoà nói một ý thầm mộng mị mắt người xem, rằng mùa đông đã dâng đầy để ai cũng phải khát khao một không khí có ánh đèn trong căn phòng như chiếc tổ chim sực nức hơi ấm của chim mẹ ủ trứng, chim bố gù gù, chim con lích tích....\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCó bước chân ai đi trong phố cổ, giữa hai bên phố là nhà cửa đã đóng then cài, chỉ có ánh sáng lọt qua khe cửa, nằm chéo mặt đường như sợi chỉ dệt bằng kim tuyến, khiến người ta không nỡ bước qua rồi sững lại, rồi thành chiếc cây đóng rễ để lắng một khúc dương cầm có câu \"ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng\" hay \"xe chỉ luồn kim...\".\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMùa đông Hà Nội, những chiều đại vàng son đã đi qua, con rồng đá sân chơi điện Kính Thiên còn đó, tiếng súng thần công từ pháo đài làng Láng đã vang vào tai nó, Thăng Long không còn là đất \"phi chiến địa\", khói lửa đã tơi bời, bao nhiêu cây sấu, cây me ngả thân làm vật chướng ngại cho anh tự vệ nấp mình mà phóng bom ba càng... Và cũng con rồng đá ấy không thể xuống hầm tránh bom B52, nhưng nó là bất tử, nó là hồn Thăng Long, hồn Hà Nội, vượt qua lửa bỏng để hồi sinh. Mùa đông năm 1947 ấy, vườn hoa vô danh gần toà án đã thành một liệt sĩ. Gió vi vút câu hồn trên mái cây long não, mùa đông có vàng chút ít còn hồn người đã thành hồn nước non, chắc về  nhận niềm cúi đầu mặc niệm trên đường Bắc Sơn vườn hồng tươi thắm mà mỗi mùa đông, rặng đào hoa sớm lại tỏ mờ nỗi lòng tươi như tương lai. Mùa đông năm 1972 nữa, hơn 250 người hy sinh cùng Khâm Thiên vào đúng 24 giờ sau lễ Thiên Chúa Giáng Sinh, hồi chuông thánh thiện còn chưa tắt hẳn thì tội ác đã hoành hành.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eQuá khứ Việt Nam đã có trên bốn nghìn năm. Hà Nội cũng vừa xong 990 mùa đông để mùa đông này mang dáng vóc hoàn toàn riêng biệt. Vẫn là gió mùa đông bắc, vẫn là sương giăng mọi tầng mái cổ, mái kim, vẫn là cần kéo cao cổ áo, trùm kín chiếc khăn quàng để nghe rét mướt luồn qua những đám mây và bầu trời màu sữa loãng, màu bạc lỏng lang thang.... ta hoà mình vào với kinh thành ngàn năm và đang lột xác để tân tiến mỗi ngày....\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLễ Thiên Chúa Giáng Sinh đã đến, nhà ai có bữa khuya đầy hoan lạc vị đời, nhà ai còn lận đận nơi xóm ô, hay ngõ nhỏ đang lo toan cho mùa đông nói rắng con người cần xích lại gần bên nhau cho hơi ấm lan truyền, cho tâm tư giao hoà gắn bó, cho nỗi niềm được đầy vơi san sẻ cùng nhau. Đã lâu lắm không ai nhìn thấy bóng sâm cầm, nhưng cây bàng phố Quán Thánh, Tràng Thi, cây cơm nguội ở Bờ Hồ và Lý Thường Kiệt thì vẫn báo tin bằng lá đổ, và món ốc nóng quà đêm, mà cửa hàng khăn áo phố Triệu Việt Vương, Mai Hắc Đế cứ giăng mắc chờ được về với mọi hình hài....\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgười bạn phía trời Nam chắc đang nhớ về gió liễu và sương hồ Hà Nội, nhớ một ấm trà thơm quây quần trên sàn nhà dải chiếc thảm cói đơn sơ, không cần đến những chiếc ghế tân kỳ to đùng, cũng chẳng có những ổ rơm êm như nhung, đung đưa như con tàu lướt sóng.... Mùa đông Hà Nội là tình nhau trao đổi chứ không cần yến tiệc mới say nhau. \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgười con gái ấy vừa lấy chồng, mùa đông này không nữa của tình ta. Người thiếu phụ ấy phải sang ngang lần nữa, người nhìn ta mà có một bầu trời sương mờ mù mịt ẩn chứa vào lời. Giá ta thành con sếu theo đàn về phương Nam nắng ấm, ta mang người theo, tìm cho người tổ mới có nắng ngọt và gió lành, vượt qua nỗi đông bắc tái tê.... Mùa đông cứ thức lên hoài niệm.... nhưng dù sao mùa đông này cũng vừa khép lại một nỗi niềm để mở ra một trang kỳ ảo mới: Thiên niên kỷ mới. Con người sẽ vượt qua được nhiều nỗi bi thương bước vào xuân hàm tiếu hoa đào. Gió mặc gió. Ta đi qua gió để tới mùa ấm áp. Và ta xếp mùa đông lại như  xếp từng lá thư tình một thuở chẳng thể mờ phai, còn bây giờ ta đi đến với muôn lòng đón đợi tiếng tri âm từ xung quanh toả ra và từ phương trời xa tít gửi về.... và ta xin nói với người: Mùa đông Hà Nội là của riêng ta và cũng của cả người đấy, tình ơi.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: \u003ca href\u003d\"http://hanoi.vnn.vn/chuyen_de/bangson/bs_hn/bai06.asp\" target\u003d\"_blank\"\u003ehanoi.vnn.vn\u003c/a\u003e)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-3535363178530923057?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/mua-ong-ha-noi.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3535363178530923057"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3535363178530923057"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/mua-ong-ha-noi.html","title":"Mùa đông Hà Nội"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwA94WubQOI/AAAAAAAABBg/DZwiWT_BVHw/s72-c/Mua+dong2.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-4225861967907970281"},"published":{"$t":"2009-11-09T16:58:00.014+07:00"},"updated":{"$t":"2009-11-09T17:21:12.571+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Hà Nội mùa hoa sữa về"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfoQI_ucuI/AAAAAAAAA84/ZsDXXY4Rb68/s1600-h/Hoa+sua.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 152px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfoQI_ucuI/AAAAAAAAA84/ZsDXXY4Rb68/s200/Hoa+sua.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402041642044519138\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eKhi cơn gió thu thổi qua mang theo dư vị nhẹ nhàng mà mãnh liệt của hoa sữa, những lo toan nhọc nhằn của người đi trên phố dường như dịu bớt phần nào, những lứa đôi xích lại gần nhau hơn, và người già lại trở về với nhiều kỷ niệm ngày xưa…\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eAi không khỏi bâng khuâng khi nghe câu hát \"Em ơi Hà Nội phố, ta còn em mùi hoàng lan, ta còn em mùi hoa sữa\" rồi \"hoa sữa thôi rơi, em bên tôi những chiều tan lớp\"... Hà Nội như thơ mộng hơn vào cuối thu khi hoa sữa bắt đầu tỏa hương.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfplKfduQI/AAAAAAAAA9A/SxJGMZQ4H2Y/s1600-h/1.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 312px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfplKfduQI/AAAAAAAAA9A/SxJGMZQ4H2Y/s400/1.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402043102734956802\" /\u003e\u003c/a\u003e\nSở hữu một mùi hương đặc trưng làm say đắm lòng người, hoa sữa đã đi vào những ca khúc nổi tiếng về mùa thu \u003cb\u003eHà Nội\u003c/b\u003e.\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfqIlBb3DI/AAAAAAAAA9I/7CaJFo4HS5U/s1600-h/2.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 600px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfqIlBb3DI/AAAAAAAAA9I/7CaJFo4HS5U/s400/2.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402043711152184370\" /\u003e\u003c/a\u003e\nVới mùi hương ấy, hoa sữa mặc nhiên trở thành một trong những biểu tượng của Hà Thành cổ kính. \n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfqh-0xRZI/AAAAAAAAA9Q/GUSwXW2WhaY/s1600-h/3.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 300px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfqh-0xRZI/AAAAAAAAA9Q/GUSwXW2WhaY/s400/3.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402044147575113106\" /\u003e\u003c/a\u003e\nNhững nụ hoa này sẽ nở bung sau vài ngày nữa.\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfq8I02fcI/AAAAAAAAA9Y/yNT6ycRG8u8/s1600-h/4.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 600px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfq8I02fcI/AAAAAAAAA9Y/yNT6ycRG8u8/s400/4.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402044596936408514\" /\u003e\u003c/a\u003e\nKhi còn ở trên cành, hoa sữa kết thành những chùm lớn. \n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfrOSkCJNI/AAAAAAAAA9g/nXLXv3iq3vs/s1600-h/5.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 321px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfrOSkCJNI/AAAAAAAAA9g/nXLXv3iq3vs/s400/5.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402044908787868882\" /\u003e\u003c/a\u003e\nKhi rụng xuống đất, mỗi đoá hoa trở về với hình hài nhỏ nhoi vốn có của mình. \n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfrrunLwVI/AAAAAAAAA9o/Hk59iVJjorQ/s1600-h/6.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 321px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfrrunLwVI/AAAAAAAAA9o/Hk59iVJjorQ/s400/6.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402045414533480786\" /\u003e\u003c/a\u003e\nNgay cả khi đã rụng, hương hoa vẫn quyến rũ bướm ong. \n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfspin1ZGI/AAAAAAAAA-I/o5kNps4Qo98/s1600-h/7.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 450px; height: 267px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfspin1ZGI/AAAAAAAAA-I/o5kNps4Qo98/s400/7.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402046476466873442\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfsj0qjlhI/AAAAAAAAA-A/PWj_ZbG0yDg/s1600-h/8.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 450px; height: 267px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfsj0qjlhI/AAAAAAAAA-A/PWj_ZbG0yDg/s400/8.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402046378230912530\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfsfewPtlI/AAAAAAAAA94/nxq65QTwqQs/s1600-h/9.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 450px; height: 267px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfsfewPtlI/AAAAAAAAA94/nxq65QTwqQs/s400/9.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402046303629719122\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfsZ6C-3gI/AAAAAAAAA9w/AT8A90b1Fwo/s1600-h/10.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 450px; height: 267px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfsZ6C-3gI/AAAAAAAAA9w/AT8A90b1Fwo/s400/10.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402046207876849154\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfs2Du0nUI/AAAAAAAAA-Q/9PGavrA8Q0U/s1600-h/11.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 450px; height: 267px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Svfs2Du0nUI/AAAAAAAAA-Q/9PGavrA8Q0U/s400/11.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5402046691512982850\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Báo Đất Việt và VTC News)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-4225861967907970281?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/ha-noi-mua-hoa-sua-ve.html#comment-form","title":"2 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4225861967907970281"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4225861967907970281"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/ha-noi-mua-hoa-sua-ve.html","title":"Hà Nội mùa hoa sữa về"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SvfoQI_ucuI/AAAAAAAAA84/ZsDXXY4Rb68/s72-c/Hoa+sua.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"2"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-9002106087857191099"},"published":{"$t":"2009-11-03T13:43:00.005+07:00"},"updated":{"$t":"2009-11-03T13:53:14.582+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Con đường thơ mộng - Đường Thanh Niên"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Su_RYmU2MrI/AAAAAAAAA54/Xzc1E1iYz1s/s1600-h/Duong+thanh+nien.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 125px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Su_RYmU2MrI/AAAAAAAAA54/Xzc1E1iYz1s/s200/Duong+thanh+nien.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5399764698775564978\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHà Nội có nhiều đường phố mang tên các danh nhân. Nhiều đường phố mang tên sản phẩm hàng hóa đất Kẻ Chợ, chỉ riêng một con đường thơ mộng mang tên Đường Thanh Niên.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eVà không mấy người biết chính Bác Hồ đã đặt tên cho con đường này.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSau ngày Thành phố được giải phóng (10/10/1954), Hà Nội bắt tay vào khôi phục và phát triển kinh tế. Tối thứ bảy tuần nào nhân dân các đường phố cũng tấp nập ra quét dọn vỉa hè, cống rãnh, làm tổng vệ sinh.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eChủ nhật là “ngày lao động kiến thiết Tổ quốc”, các tầng lớp nhân dân đặc biệt anh chị em thanh niên, học sinh từ sáng sớm đã nô nức kéo nhau đi san nền, đào móng xây dựng các nhà máy như: Nhà máy Cơ khí Hà Nội, Diêm Thống Nhất, gỗ Cầu Đuống…\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThời kỳ này, mọi người làm việc 6 ngày trong tuần, chỉ được nghỉ chủ nhật… Nhưng, trên công trường xây dựng công viên Thống Nhất, nạo vét sông Tô Lịch, mỗi ngày có hàng nghìn người lao động. Riêng việc sửa sang, tôn cao, mở rộng con đường đi giữa Hồ Tây, hồ Trúc Bạch được giao cho thanh niên Hà Nội “độc quyền”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eĐây là con đập đắp vào đầu thế kỷ thứ 17 để giữ cá nuôi trong hồ Trúc Bạch, lúc đầu mang tên “Cố Ngự” (giữ vững). Sau người dân đọc chệch thành “Cổ Ngư”. Đường dài gần 1 km, từ dốc Yên Phụ đến Phố Quán Thánh. Đoạn giữa có đảo Cá vàng nhô ra Hồ Tây với Chùa Trấn Quốc nổi tiếng. Bên Hồ Trúc Bạch có một gò nổi trên có đền Cẩu Nhi xây dựng từ đời nhà Lý. Cuối đường là Đền Quán Thánh có pho tượng đồng lớn, thờ một vị trong Tứ trấn của Thăng Long thành.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Su_SFvU3PfI/AAAAAAAAA6A/vvX8puwDfao/s1600-h/duong+thanh+nien1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 550px; height: 380px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Su_SFvU3PfI/AAAAAAAAA6A/vvX8puwDfao/s400/duong+thanh+nien1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5399765474285665778\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eĐường Thanh Niên\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\nThanh niên Hà Nội đã đổ đất mở cho đường rộng, đẹp hơn, nhất là đoạn giữa, nơi có các hàng bánh tôm Hồ Tây ngon nổi tiếng. Đoạn dốc Yên Phụ được nắn thẳng, thoai thoải dễ đi. Phía trước đền Quán Thánh cũng được cạp rộng thêm tạo thành một vườn hoa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNhững chàng trai cô gái Hà Nội phấn khởi gánh, xúc, đẩy xe chở đất… Họ vui vì được trực tiếp góp phần làm đẹp Thủ đô, còn vui hơn vì được gặp Bác Hồ. Vì công trường ở ngay gần Phủ Chủ tịch nên hai lần Bác Hồ đi công tác về qua, đã dừng xe xuống thăm.\nCác cháu thanh niên, học sinh đang giờ lao động, lưng áo ướt đẫm mồ hôi, chợt ngửng đầu thấy Bác Hồ đứng trước mặt thì ngạc nhiên đến sửng sốt. Họ reo to: Bác Hồ! Bác Hồ! Thế là tất cả mọi người vứt bỏ quang gánh, chân đầy bùn đất ùa tới vây quanh Bác.\nBác hiền từ hỏi các cháu làm có mệt không? Bác dặn dò phải giữ an toàn lao động. Rồi Bác lên xe, vẫy chào các cháu thanh niên. Cả hai lần, Bác đều đến thăm đột xuất. Khi các đồng chí lãnh đạo Thành phố được tin, phóng ôtô đến thì Bác đã rời công trường.\nNgày 19/5/1959 là kỷ niệm ngày sinh lần thứ 69 của Bác Hồ. Thanh niên công trường đường Cổ Ngư nảy ra ý định tổ chức một cuộc diễu hành dương cao biểu ngữ có trưng những con số thành tích tăng năng suất và dòng chữ “Kính chúc Hồ Chủ tịch sống lâu muôn tuổi” đến trước cổng Phủ Chủ tịch.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKhu vườn hoa nhỏ với những cây xanh vốn yên tĩnh, chiều hôm ấy bỗng trở nên tưng bừng. Tiếng hát, tiếng hô khẩu hiệu “Hồ Chủ tịch muôn năm!” vang lên không ngớt. Đồng chí bộ đội cảnh vệ vào báo cáo với văn phòng Phủ Chủ tịch nguyện vọng của các đoàn viên thanh niên. Một lát sau, đồng chí thư ký của Bác Hồ ra gặp, chuyển lời cảm ơn của Bác tới các cháu thanh niên. Bác chúc các cháu lao động tốt, học tập tốt hơn nữa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCuối năm 1959, công việc sửa chữa, mở rộng con đường đã xong, các đồng chí lãnh đạo Thành phố, thành đoàn thanh niên Hà Nội bàn nên đặt cho con đường một tên mới. Cái tên “Cổ ngư” nghe nó “cổ” quá. Một số đồng chí đề nghị đổi là đường Lý Tự Trọng, tên một đoàn viên thanh niên cộng sản tiêu biểu.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMột nhà văn hóa đề nghị nên đặt tên là đường Hồ Xuân Hương vì con đường thơ mộng này gắn liền với Bà Chúa thơ Nôm, nữ thi sĩ lãng mạn ở phường Khán Xuân, Thăng Long thành.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBác sĩ Trần Duy Hưng, khi đó là chủ tịch ủy ban hành chính Hà Nội được giao nhiệm vụ lên báo cáo và xin ý kiến Bác Hồ.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSau khi nghe trình bày, Bác Hồ hỏi lại:\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e- Những ai là người xây dựng con đường này?\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBác sĩ Trần Duy Hưng trả lời:\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e- Thưa Bác, thanh niên Thủ đô.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBác nói giản dị:\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e- Thế thì nên đặt tên là đường Thanh Niên!\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐường Cổ Ngư mang tên Thanh Niên từ đấy. Ở đầu đường, còn có một cây đa do Bác trồng, bên Tượng Lý Tự Trọng. Đây là một trong những con đường đẹp nhất của Thủ đô Hà Nội. Cái tên đường Thanh Niên tuyệt đẹp đã khắc sâu vào ký ức của bao lớp người, cần được gìn giữ cho mai sau.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Báo Tiền Phong)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-9002106087857191099?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/con-uong-tho-mong-uong-thanh-nien.html#comment-form","title":"4 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/9002106087857191099"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/9002106087857191099"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/con-uong-tho-mong-uong-thanh-nien.html","title":"Con đường thơ mộng - Đường Thanh Niên"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Su_RYmU2MrI/AAAAAAAAA54/Xzc1E1iYz1s/s72-c/Duong+thanh+nien.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"4"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-8642825488361977125"},"published":{"$t":"2009-10-31T01:11:00.020+07:00"},"updated":{"$t":"2009-10-31T01:56:20.570+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Halloween 2009 qua Logo của Google"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusttuXWj_I/AAAAAAAAA1g/YydTmA5Sgv4/s1600-h/disney_halloween_logo.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 145px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusttuXWj_I/AAAAAAAAA1g/YydTmA5Sgv4/s200/disney_halloween_logo.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398458841897013234\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGoogle luôn chào đón những sự kiện, lễ hội, ngày quan trọng trong năm bằng những logo hết sức ý nghĩa và giàu tính thẩm mỹ. Điều này luôn tạo cho người dùng cảm thấy thú vị và yêu thích bộ máy tìm kiếm lớn nhất thế giới này. Halloween 2009 này, Google có thay đổi logo rất đẹp với bốn hình ảnh khác nhau. Hãy cùng ngắm bộ Halloween Google Logo qua các năm và tìm hiểu lịch sử ngày lễ này.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2009\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvcECptxI/AAAAAAAAA2A/gA1nbmvh0gc/s1600-h/clickortreat1.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 138px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvcECptxI/AAAAAAAAA2A/gA1nbmvh0gc/s400/clickortreat1.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398460737501378322\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvY-BmqBI/AAAAAAAAA14/gdWjq2dU940/s1600-h/clickortreat2.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 138px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvY-BmqBI/AAAAAAAAA14/gdWjq2dU940/s400/clickortreat2.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398460684346763282\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvVPh40iI/AAAAAAAAA1w/xQ6ZPG6I_qc/s1600-h/clickortreat3.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 138px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvVPh40iI/AAAAAAAAA1w/xQ6ZPG6I_qc/s400/clickortreat3.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398460620326097442\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvRY0wwJI/AAAAAAAAA1o/Qfapf6SwJmk/s1600-h/clickortreat4.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 138px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvRY0wwJI/AAAAAAAAA1o/Qfapf6SwJmk/s400/clickortreat4.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398460554101702802\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2008\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvxUbB9xI/AAAAAAAAA2I/3EIpRQRFn_g/s1600-h/new13-10-31-2008.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 302px; height: 111px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusvxUbB9xI/AAAAAAAAA2I/3EIpRQRFn_g/s400/new13-10-31-2008.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398461102675851026\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2007\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Susv-jC7oOI/AAAAAAAAA2Q/XJRLW9OvNw8/s1600-h/GG+logo2007.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 325px; height: 147px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Susv-jC7oOI/AAAAAAAAA2Q/XJRLW9OvNw8/s400/GG+logo2007.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398461329939603682\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2006\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswH5zZ0QI/AAAAAAAAA2Y/GttDpTsmBWM/s1600-h/Halloween2006.png\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 121px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswH5zZ0QI/AAAAAAAAA2Y/GttDpTsmBWM/s400/Halloween2006.png\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398461490667311362\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2005\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswQUbeC0I/AAAAAAAAA2g/zbfcZ4ceADo/s1600-h/halloween05.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 276px; height: 125px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswQUbeC0I/AAAAAAAAA2g/zbfcZ4ceADo/s400/halloween05.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398461635253635906\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2004\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswZwuSMOI/AAAAAAAAA2o/3CXRb5yK31E/s1600-h/152-google-logo-10-31-2004.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 337px; height: 145px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswZwuSMOI/AAAAAAAAA2o/3CXRb5yK31E/s400/152-google-logo-10-31-2004.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398461797467566306\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2003\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswikPGKrI/AAAAAAAAA2w/3LjyG8wJsYo/s1600-h/114-google-logo-10-31-2003.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 321px; height: 141px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SuswikPGKrI/AAAAAAAAA2w/3LjyG8wJsYo/s400/114-google-logo-10-31-2003.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398461948734352050\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2002\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Suswrbn8h_I/AAAAAAAAA24/Qz7hG-_d8Rw/s1600-h/93-google-logo-10-31-2002.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 276px; height: 120px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Suswrbn8h_I/AAAAAAAAA24/Qz7hG-_d8Rw/s400/93-google-logo-10-31-2002.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398462101041481714\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2001\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Susw0FN-JdI/AAAAAAAAA3A/Z7-xxh1PMps/s1600-h/54-google-logo-10-31-2001.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 338px; height: 110px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Susw0FN-JdI/AAAAAAAAA3A/Z7-xxh1PMps/s400/54-google-logo-10-31-2001.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398462249645778386\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 2000\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Susw9QrKoAI/AAAAAAAAA3I/X6NvFXaIumo/s1600-h/36-google-logo-10-31-2000.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 305px; height: 115px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Susw9QrKoAI/AAAAAAAAA3I/X6NvFXaIumo/s400/36-google-logo-10-31-2000.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398462407339843586\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHalloween năm 1999\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusxG2cJLMI/AAAAAAAAA3Q/tjYqFqAYXPc/s1600-h/5-google-logo-10-31-1999.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 306px; height: 130px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusxG2cJLMI/AAAAAAAAA3Q/tjYqFqAYXPc/s400/5-google-logo-10-31-1999.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398462572096203970\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLịch sử ngày Halloween\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTừ \"Halloween\" bắt nguồn từ nhà thờ Thiên chúa giáo, là dấu vết còn lại của lễ hội \u003cem\u003eAll Hallow Eve\u003c/em\u003e (lễ thánh). Ngày 1/11 là ngày lễ của người Thiên chúa bày tỏ lòng thành trước thánh thần. Nhưng vào thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên, ở xứ Celtic (Ireland) mùa màng kết thúc vào ngày 31/10 và ngày hội Halloween được gọi là ngày lễ \u003cem\u003eSamhain\u003c/em\u003e (gieo trồng). Ngày này cũng chính thức bắt đầu một năm mới của người Celtic.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNgười Celtic tổ chức kỷ niệm năm mới với lễ hội \u003cem\u003eSamhain\u003c/em\u003e. Vào thời gian này vị thần của mùa xuân và mùa hè không còn ngự trị và nhường chỗ cho thần Chết. Lễ hội bắt đầu vào ngày 1/11, khi linh hồn của người chết quay trở lại nhà người thân để xin thức ăn và nước uống. Trong suốt đêm lễ thánh \u003cem\u003eHallow’s Eve\u003c/em\u003e, diễn ra vào đầu mùa đông - thời điểm kết thúc một năm, các xác chết đi lại tự do.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNgười xưa kể lại, vào ngày lễ Samhain linh hồn của người chết trong năm trước sẽ tìm đến một thể xác khác để bắt đầu cuộc sống mới trong năm tiếp theo. Tuy nhiên, người sống không muốn linh hồn người chết nhập vào mình, vì thế vào ngày 31/10 dân làng dập tắt lửa trong nhà để làm cho nhà cửa lạnh lẽo và tẻ ngắt. Sau đó họ hoá trang thành ma cà rồng và lặng lẽ đi vòng quanh nhà hàng xóm vẻ hăm doạ để xua đuổi những hồn ma tìm thể xác.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTheo giải thích khác thì người ta cho rằng vào đêm \u003cem\u003eSamhain\u003c/em\u003e, người Celtic dập tắt lửa không phải để xua đuổi những linh hồn mà để sau đó họ cùng nhau đi lấy lửa tại nguồn sáng gọi là \u003cem\u003eDruidic\u003c/em\u003e, liên tục cháy ở Usinach thuộc miền trung Ireland. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSau này, người La Mã đã biến những tục lệ trên của người Celtic thành tục lệ của mình. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ bỏ tục lệ hiến người sống và thay vào đó là hiến hình nộm. Theo thời gian, do người ta không còn tin vào linh hồn nữa, nên tục lệ hoá trang thành ma quỷ hay phù thuỷ chỉ còn là hình thức.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCùng với phong trào di cư để tránh nạn thiếu khoai tây của người Ireland sang Mỹ những năm 1840, lễ hội Halloween được du nhập vào Mỹ cùng trò như lật ngược nhà vệ sinh và tháo cổng ra vào.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTuy nhiên, ngày hội \"lừa phỉnh\" được cho là bắt nguồn từ một phong tục gọi là tục \"cầu hồn\" của người Châu Âu ở thế kỷ thứ 9. Ngày 2/11 hàng năm, người Thiên chúa giáo đi từ làng này sang làng khác xin \"bánh cầu hồn\". Đây là những chiếc bánh hình vuông làm từ bánh mỳ và nho Hy Lạp. Người đi xin nhận được càng nhiều bánh thì họ càng cầu được cho nhiều linh hồn người thân của gia chủ siêu thoát.\u003c/p\u003e\n\u003cp class\u003d\"Normal\"\u003eỞ Anh trước đây, đêm Halloween từng được gọi là \u003cem\u003eNutcrack Night\u003c/em\u003e hay \u003cem\u003eSnap Apple Night\u003c/em\u003e tức là một đêm dành cho gia đình ngồi bên đống lửa hồng để nghe kể chuyện, ăn trái cây. Những người nghèo đi ăn xin (\u003cem\u003ea-souling\u003c/em\u003e) thường được cho một thứ bánh gọi là bánh linh-hồn (\u003cem\u003esoulcakes\u003c/em\u003e) với điều kiện họ phải cầu nguyện cho người chết.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgày nay, nhiều nhà thờ tổ chức tiệc Halloween hoặc tổ chức khắc đèn lồng cho trẻ em. Mọi người cùng nhau đấu tranh vì một thế giới không còn tội lỗi.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTrò \u003cem\u003eTrick for treat\u003c/em\u003e:\u003c/strong\u003e Trong suốt lễ hội Samhain, vị thần Druids cho rằng người chết sẽ tìm đến lừa, gây hoang mang, lo sợ và phá hoại con người. Những hồn ma đi lại ăn xin và đến nhà nào, gia chủ phải cung cấp thức ăn cho chúng. Chính vì thế, trong tuần lễ Halloween, trẻ em phương Tây rất hứng thú với trò \"gõ cửa xin ăn\" này. Chúng mặc trang phục hóa trang và đeo mặt nạ rồi đi từ nhà này qua nhà khác, gõ cửa để gặp chủ nhà và nói câu \"trick-or-treat\". Câu này có nghĩa là: \"Nếu muốn chúng tôi không chơi xấu thì hãy đãi chúng tôi cái gì đi\". Để tránh bị phiền toái, chủ nhà đãi chúng kẹo, bánh trái, và cả cho tiền nữa.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusyJLMneXI/AAAAAAAAA3Y/0j2Kd0o9S2w/s1600-h/halowen1.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 300px; height: 266px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusyJLMneXI/AAAAAAAAA3Y/0j2Kd0o9S2w/s400/halowen1.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5398463711539591538\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eTrò Trick for treat mà trẻ em yêu thích.\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\nTrò \u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\"đớp táo\"\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e: Khi người Celtic bị người La Mã đánh chiếm, nhiều phong tục của người La Mã theo đó cũng du nhập vào đất Celtic, trong đó có lễ hội thờ nữ thần mùa màng \u003cem\u003ePonoma. \u003c/em\u003eVị thần này thường \"ẩn náu\" trong giỏ hoa quả. Quả táo là một thứ hoa quả linh thiêng dùng để thờ cúng thần linh, do đó nhiều trò chơi có liên quan đến loại quả này xuất hiện trong lễ hội Samhain.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLễ hội đèn lồng (đèn bí ngô\u003cem\u003e Jack-O’-Lantern\u003c/em\u003e)\u003c/strong\u003e: Lễ hội đèn lồng bắt nguồn từ tập quán của người Ireland. Theo truyền thuyết kể lại, Jack là người nổi tiếng vì nghiện rượu và tư chất thông minh. Anh đã lừa con quỷ Satan trèo lên ngọn cây, sau đó khắc hình một chữ thập lên gốc cây và trói con quỷ trên đó. Jack thoả thuận với con quỷ nếu nó không trêu chọc anh nữa thì anh sẽ thả nó xuống. Do phạm nhiều tội lỗi cho nên khi chết, ông không được lên thiên đàng hay xuống địa ngục. Do vậy, ông phải đi lang thang nhiều nơi tìm kiếm một chỗ trú chân. Hơi ấm duy nhất sưởi ấm cho ông trong giá lạnh là ngọn nến leo lét trong củ khoai tây thối.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTrẻ em ở Ireland thường chơi trò đục khoét củ khoai tây và bí đao trong lễ hội Halloween. Nhưng khi di cư sang Mỹ, người ta phát hiện quả bí ngô sáng hơn bí đao nên sau này đèn lồng ở Mỹ được trang trí bằng quả bí ngô có cục than hồng bên trong.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDo truyền thống Halloween được coi là bắt nguồn từ những người ngoại đạo, nên ngày này nhiều người theo đạo Thiên chúa giáo không tổ chức lễ kỷ niệm. Một số người ở các giáo phái khác tổ chức kỷ niệm nhưng coi đây là lễ hội mùa màng, lễ hội xá tội hay đêm thánh \u003cem\u003eHalleluja\u003c/em\u003e và họ tổ chức lễ tại nhà thờ của giáo phái mình. Lễ hội mang đến cho trẻ em nhiều trò chơi lý thú.\u003c/p\u003e\n\u003cp class\u003d\"Normal\"\u003eTối hôm trước của ngày lễ Halloween, tức là 30/10, được gọi là \"đêm ma-quỉ\", thường các thanh thiếu niên hay phá phách, gây thiệt hại đến tài sản, thậm chí tính mạng của người dân. Bởi thế lực lượng cảnh sát phải tăng cường giữ trật tự trong đêm này, còn các bậc phụ huynh cũng coi chừng con em mình. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Ngoisao.net, Minhtrung.net)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-8642825488361977125?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/halloween-qua-logo-cua-google.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/8642825488361977125"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/8642825488361977125"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/halloween-qua-logo-cua-google.html","title":"Halloween 2009 qua Logo của Google"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SusttuXWj_I/AAAAAAAAA1g/YydTmA5Sgv4/s72-c/disney_halloween_logo.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2208575331216505784"},"published":{"$t":"2009-10-19T01:16:00.020+07:00"},"updated":{"$t":"2009-10-19T01:53:17.408+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Tổ chim cho những người yêu nghệ thuật!"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttb0i4xOHI/AAAAAAAAAyw/yXw5UObQiqE/s1600-h/nistkasten-apfel-zum-haengen_1011_0.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 194px; height: 194px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttb0i4xOHI/AAAAAAAAAyw/yXw5UObQiqE/s200/nistkasten-apfel-zum-haengen_1011_0.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394005936982538354\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNghệ thuật luôn sáng tạo và cho chúng ta những cảm xúc mới lạ. Một buổi sáng bất chợt bạn nghe thấy tiếng chim chào ngày mới, hãy cứ tận hưởng những màu sắc tươi vui của cuộc sống bạn nhé. Chúc các bạn một tuần mới làm việc hiệu quả!\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003c/p\u003e\u003c/p\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StteC0Y59mI/AAAAAAAAA0w/K-koyxIQTj0/s1600-h/bird1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StteC0Y59mI/AAAAAAAAA0w/K-koyxIQTj0/s400/bird1.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008381222155874\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd_IsytmI/AAAAAAAAA0o/vJhOA9-4hak/s1600-h/bird2.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd_IsytmI/AAAAAAAAA0o/vJhOA9-4hak/s400/bird2.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008317954799202\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd7yJV5MI/AAAAAAAAA0g/VWFjVKqjCGk/s1600-h/bird3.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd7yJV5MI/AAAAAAAAA0g/VWFjVKqjCGk/s400/bird3.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008260360922306\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd4qn18fI/AAAAAAAAA0Y/4bQxeWfzAGo/s1600-h/bird4.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd4qn18fI/AAAAAAAAA0Y/4bQxeWfzAGo/s400/bird4.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008206801760754\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd1rJyb3I/AAAAAAAAA0Q/A__iF4gIWvI/s1600-h/bird5.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttd1rJyb3I/AAAAAAAAA0Q/A__iF4gIWvI/s400/bird5.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008155404529522\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdyeaG3DI/AAAAAAAAA0I/zFZureyPrhw/s1600-h/bird6.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdyeaG3DI/AAAAAAAAA0I/zFZureyPrhw/s400/bird6.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008100443708466\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdvaisFXI/AAAAAAAAA0A/Fe-BxD67V5A/s1600-h/bird7.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdvaisFXI/AAAAAAAAA0A/Fe-BxD67V5A/s400/bird7.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394008047866353010\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdoPozhUI/AAAAAAAAAz4/QBiJkbqDljc/s1600-h/bird8.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdoPozhUI/AAAAAAAAAz4/QBiJkbqDljc/s400/bird8.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007924680131906\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttdk8jBp9I/AAAAAAAAAzw/7RoIq-1X7_0/s1600-h/bird9.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttdk8jBp9I/AAAAAAAAAzw/7RoIq-1X7_0/s400/bird9.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007868016011218\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdhRnqBMI/AAAAAAAAAzo/tzju9T8G3oo/s1600-h/bird10.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdhRnqBMI/AAAAAAAAAzo/tzju9T8G3oo/s400/bird10.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007804953101506\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdcnoeV-I/AAAAAAAAAzg/tXLM0zDLcY0/s1600-h/bird11.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdcnoeV-I/AAAAAAAAAzg/tXLM0zDLcY0/s400/bird11.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007724962764770\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdYtXl13I/AAAAAAAAAzY/P6MDMEhgaJI/s1600-h/bird12.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdYtXl13I/AAAAAAAAAzY/P6MDMEhgaJI/s400/bird12.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007657783089010\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdT5ePaSI/AAAAAAAAAzQ/chffCa78qnA/s1600-h/bird13.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdT5ePaSI/AAAAAAAAAzQ/chffCa78qnA/s400/bird13.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007575132858658\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdPaugT8I/AAAAAAAAAzI/YZPeI_VZAPc/s1600-h/bird14.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdPaugT8I/AAAAAAAAAzI/YZPeI_VZAPc/s400/bird14.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007498160099266\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdK5xLYZI/AAAAAAAAAzA/S4f_xru8Uv0/s1600-h/bird15.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdK5xLYZI/AAAAAAAAAzA/S4f_xru8Uv0/s400/bird15.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007420593463698\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdEjDp0jI/AAAAAAAAAy4/_c1WyuZ-RRM/s1600-h/bird16.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 350px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SttdEjDp0jI/AAAAAAAAAy4/_c1WyuZ-RRM/s400/bird16.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5394007311417725490\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt theo Baekdal)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2208575331216505784?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/to-chim-cho-nhung-nguoi-yeu-nghe-thuat.html#comment-form","title":"8 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2208575331216505784"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2208575331216505784"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/to-chim-cho-nhung-nguoi-yeu-nghe-thuat.html","title":"Tổ chim cho những người yêu nghệ thuật!"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sttb0i4xOHI/AAAAAAAAAyw/yXw5UObQiqE/s72-c/nistkasten-apfel-zum-haengen_1011_0.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"8"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-5160874988570056043"},"published":{"$t":"2009-10-18T11:21:00.003+07:00"},"updated":{"$t":"2009-10-18T11:35:41.934+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Yêu Hà Nội như Băng Sơn"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqX77aqPqI/AAAAAAAAAyg/rJSaosE6RKs/s1600-h/Bang+son.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 130px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqX77aqPqI/AAAAAAAAAyg/rJSaosE6RKs/s200/Bang+son.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5393790559547178658\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNgười Hà Nội kể cho nhau nghe giai thoại về ông rằng, ông đã đi đếm hết các cây xanh trên từng con phố. Không chỉ đếm, ông còn phân loại cây cổ thụ với cây nhỏ, phân loại cây giống gỗ tốt với cây tạm…\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYêu Hà Nội như Băng Sơn?\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAi yêu Hà Nội bằng Băng Sơn? Đó là câu nói của một người bạn của nhà văn Băng Sơn - ông Thanh Hào, một nhà văn ở làng khế Bắc Biên bên sông Hồng, thuộc quận Long Biên ngày nay. Lúc ông Băng Sơn còn khỏe, thường Nguyên tiêu năm nào cũng vậy, mấy nhà văn toàn chỗ bạn bè anh em rủ nhau qua sông Hồng sang thăm nhà Thanh Hào. Nhóm ấy có các nhà thơ Trần Lê Văn,  Vân Long, Nguyễn Quang Huy và tất nhiên có Băng Sơn...\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCó lần, sau bữa rượu rằm tháng Giêng ở nhà Thanh Hào, mọi người quay ra bàn chuyện văn chương và rồi thế nào cũng xoay về chuyện văn vật Thăng Long - Hà Nội. Lại hỏi han nhau chuyện viết lách thơ phú, chuyện sở trường, sở đoản mỗi người. Lúc nói đến Băng Sơn, nhà văn Thanh Hào quả quyết bảo: \"Tôi dám chắc rằng không ai yêu Hà Nội bằng ông Băng Sơn\". Lúc này tôi thấy hình như Băng Sơn hơi đỏ mặt. Ông bảo: Có mấy nhà Hà Nội học, rồi thì còn bao nhiêu nhà văn khác nữa viết nhiều về Hà Nội. Họ và tôi, mỗi người đều yêu Hà Nội theo cách của mình đấy chứ!\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTôi lại nghĩ trời đất xui khiến thế nào có hai người yêu Hà Nội bậc nhất được gọi là \"nhà Hà Nội học\" lại ở gần nhau, cách có mỗi con phố Ngô Quyền. Thực ra nhà Băng Sơn lấy về phố Lê Văn Hưu, dù ngõ nhà ông đổ ra đoạn cuối phố Ngô Quyền, gần ngã tư Lê Văn Hưu, trong khi nhà ông Nguyễn Vinh Phúc thì ở giữa phố đoạn đối diện cơ quan Bộ Văn hóa. Lạ nữa là hai ông đều là người gốc gác tỉnh Đông tức Hải Dương bây giờ…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKhó có thể so sánh. Ông Nguyễn Vinh Phúc thì chuyên khảo cứu về văn hoá, về phong tục tập quán người Hà Nội. Còn Băng Sơn, ông chỉ là nhà văn chuyên viết về đời sống phố phường Hà Nội. Băng Sơn chọn một lối đi riêng, không tiểu thuyết, truyện ngắn, truyện dài mà là tuỳ bút và tản văn. Lối riêng ấy bé nhỏ nhưng không mấy người chen chân vào. Có lẽ vì thế mà ông có thương hiệu riêng như món phở Hà Nội giữa bao nhiêu cao lương mỹ vị khác mà người Hà Nội vốn sành ăn sành chơi sẵn có mấy mươi đời...\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqZNzVNv0I/AAAAAAAAAyo/F_mvfRvtgQk/s1600-h/5_bang1544-400.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 397px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqZNzVNv0I/AAAAAAAAAyo/F_mvfRvtgQk/s400/5_bang1544-400.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5393791966126128962\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eNhà văn Băng Sơn\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eCó một lần đã lâu tôi tình cờ đọc thơ Băng Sơn trong tập “Nắng bên sông” in chung với nhà thơ Nguyễn Xuân Thâm, Lữ Giang. Rồi lại đọc Thơ hai người của ông in chung với Nguyễn Hà... Đấy là chuyện cũ. Từ những năm 90 thế kỷ trước không thấy Băng Sơn làm thơ mấy. Ông chuyển qua tản văn tuỳ bút như đi tìm một sân chơi riêng, một địa hạt văn chương ngỡ mỏng manh đấy, mà để thành danh, đâu có dễ dàng?  \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgày ấy đã mười mấy năm. Bây giờ nhóm ấy dần hao khuyết gầy mòn. Nhà thơ Trần Lê Văn đã mất mấy năm. Thanh Hào vẫn đi về vườn khế Bắc Biên bạn với điền viên dân dã. Băng Sơn như lão hơn, tóc trắng và bệnh tật đánh gục ông, một con người được xem là lang thang nhiều nhất Hà thành. Thuở ông đương khỏe, còn ngày ngày đạp xe,  tôi vẫn thưòng gặp ông trên những nẻo đường Hà Nội. Ông đi hầu khắp phố phường ngắm từng gốc cây, dãy phố. Có lúc tôi bắt gặp ông đương ngẩn ngơ bên một ngôi chùa cổ bên hồ Thiền Quang…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgười Hà Nội kể cho nhau nghe giai thoại về ông rằng, ông đã đi đếm hết các cây xanh trên từng con phố. Không chỉ đếm, ông còn phân loại cây cổ thụ với cây nhỏ, phân loại cây giống gỗ tốt với cây tạm… Nào là phố Nguyễn Du chỉ có hơn trăm cây hoa sữa, còn thì là nhiều loại cây khác nữa. Hay như có phố toàn cây sao đen như \"phố Cò\" Lò Đúc, lại có phố toàn xà cừ, phố Trần Hưng Đạo nhiều nhất là cây sấu, phố Điện Biên đoạn cuối phần lớn cây trên phố là cây đa…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBây giờ thì công ty công viên cây xanh bắt đầu đánh số cây. Họ, có lẽ có tư duy như ông, sợ mất mát cổ thụ nên đã đem sơn ghi số lên từng gốc cây. Họ đương làm thay ông đấy. Có con phố trên 300 gốc cổ thụ. Lại có phố chỉ mươi cây… Cây trên phố Hà Nội cũng thật phong phú về chủng loại, về tuổi cây. Rất nhiều cây có tạo hình đẹp như một… đại bonsai. Ấy là những cây đa, cây sanh cây si bên đường phố. Không có loại bon sai nào đẹp đến thế, khi cây đa mang dáng một cây thế vĩ đại lại kèm thêm hàng rễ tua rua như một loại rèm tự nhiên buông xuống gốc của thứ cây mà bản thân nó chứa đựng yếu tố tâm linh làm cho gốc cây ấy thêm huyền bí…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eÔng mê cái phố Nguyễn Du nồng nàn hoa sữa, cũng như mê hàng cây ngọc lan trên phố Phan Đình Phùng. Nghe nói mùa hè năm 2008 và rồi mùa thu năm 2009 lâm tặc tấn công những gốc sưa Hà Nội, ông ăn ngủ không yên.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHà Nội trong ông là ký ức là thân thuộc đến nao lòng. Với ông mỗi góc phố hàng cây, mỗi một góc sống Hà Nội đều như là máu thịt đời ông. Rồi thì ông lọ mọ đến từng con phố quan sát vẻ sinh hoạt hàng ngày rồi đêm đêm chong đèn viết lại. Ông đi tìm những vẻ đẹp của Hà Nội nghìn năm mà mỗi ngày nó khuất lấp giữa xô bồ nhộn nhịp huyên náo nhịp đời. Một màn mưa trên phố, một món ăn, một đám tang ngày trước, một Hà Nội mù sương…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMấy chục tập sách về đời sống phố phường phần nhiều tuỳ bút, tạp bút như một bảo tàng chữ về Hà Nội. Ấy vậy mà có khi người đọc ông nhiều hơn ta tưởng. Mỗi năm đều đều viết trên dưới ba trăm bài báo gửi in trong Nam ngoài Bắc, mà viết báo thì độc giả là nhiều gấp trăm lần viết sách. Thú ăn chơi của người Hà Nội, ông đã phá cái kỷ lục thuộc về nhà văn Vũ Bằng của Thương nhớ mười hai.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBăng Sơn kể: Tôi vào nghề viết từ rất sớm. Tác phẩm đầu tay của tôi là những bài thơ. Thời gian sau do tham gia diễn kịch ở Hà Nội tôi chuyển sang viết kịch. Có hàng chục vở được công diễn có tiếng vang, có mấy vở nhận được Huy chương vàng… Thế rồi chất thơ chất kịch bỗng lặn vào tản văn tạp bút như một lẽ tự nhiên, tôi chuyển sang viết đoản văn về một vùng đất thiêng liêng đó là Hà Nội. Viết bao nhiêu cũng không nói hết nỗi lòng mình với Hà Nội hào hoa và cổ kính…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHãy nghe ông kể chuyện người Hà Nội sống nhẹ nhàng sâu sắc mà sang trọng hào hoa: \"Ai gỗ đá để có thể dửng dưng được trước nét thanh tân đầy ma lực của tà áo dài cứ lả lướt như sóng cạn mà bắt mất hồn người ấy, bởi nó vừa ngập ngừng, lại vừa thách thức…\".\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHãy nghe ông nói chuyện ăn, chuyện chơi của người Hà Nội. Tinh tế và duyên dáng lắm. Mới hay cái sự ăn sự chơi Hà thành cầu kỳ biết nhường nào. Nội chuyện ông tả quà Hà Nội thôi đã thấy ông \"đầu tư\" cái phần suy nghĩ và day dứt trước sự nhạt phai của văn hoá, tập quán: \"Quà Hà Nội thường không phải ăn cho no. Nó tựa như lời yêu chỉ cần nói nửa chừng, để ngỏ một khoảng trời cho sự mơ màng…\". Người Hà Nội ăn cho thơm thảo, ăn cho ngon miệng, ăn cho đỡ nhớ, ăn cho thời tiết được mình hưởng ứng, ăn để mình hoà vào thời tiết, hoà vào thiên nhiên, ăn như để đáp ứng một nhu cầu nội tâm hơn là vị giác… Ăn để mà nhớ nó, ăn để thay đổi cảm giác…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMón ngon Hà Nội với Băng Sơn toàn những món những quà dân dã: Bún ốc, bún riêu ông tả cách ăn cách làm hết cả mươi trang sách. Lại còn bánh đúc bánh đa, bánh giầy bánh giò, bánh cuốn… Ông tả, ông viết nghệ thuật ẩm thực không phải để mà viết. Tôi hiểu ông đương góp sức bảo tồn di sản văn hóa đấy. Vâng! Ông cứ viết cứ in trên báo rồi ra ông cắt báo đem in sách. Mấy chục cuốn về phong tục tập quán, về phong cách sống, về ăn vận, giao tiếp… nhưng ông không làm khoa học. Sách ông dứt khoát không phải sách khảo cứu, mà là sách văn chương. Tản văn, tuỳ bút vốn sở trường của ông…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHãy nghe ông tả phố phường tinh tế, rõ nét Hà thành trong từng con ngõ, từng gốc cây, mái chùa, hè phố… \"Sớm nay lại mùa Thu. Lại là kỳ diệu. Lại là chiếc bùa mê mà Hà Nội  bỏ cho ta. Ta mê mệt cùng màu trời xanh cốm Vòng, màu cây đầy sương của hàng sao đen phố Lò Đúc…\".\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVâng! Người đã viết với tất cả rung động, với tất cả sự trân trọng cái cách ăn cách chơi, cách giao tiếp của người Hà Nội mà thời gian còn giữ được đến bây giờ… Bao nhiêu nhan sắc phố phường đều vào văn ông hết. Tình yêu ấy ông gửi lại cho đời… \u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePhố phường còn đó người đâu tá?\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eÔng giản dị đến dễ thương. Bộ đồ mặc trên người giản dị, mái tóc dài phơ phất trắng và dáng vẻ chầm chậm thư nhàn. Cốt cách ấy in vào văn ông. Như tạp văn, tuỳ bút của ông nhẹ nhàng êm ái đi vào lòng người đọc. Ông gợi tả vẻ đẹp đời thường qua những điều bình dị hàng ngày: Một nét duyên cô gái, một món ngon Hà Nội hay góc phố thanh bình.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐọc Băng Sơn thấy lòng nhẹ nhõm và hình như thấy cuộc sống đáng yêu hơn… Ông tỉ tê nhè nhẹ, và cũng rất đỗi chi tiết, cụ thể về phong cách lối sống, về văn hoá và sinh hoạt Hà Nội. Vâng người tỉ tê với Hà Nội lâu nhất và duy nhất là Băng Sơn. Người bảo ông toàn viết lắt nhắt, chuyện phiếm. Nhưng với ông, sự nghiệp văn chương là cả sự tích cóp từng ngày, từng ngày, cần mẫn như con ong lấy mật, ông góp cho đời không biết bao nhiêu là bài viết thấm đẫm hơi thở cuộc sống xưa và nay. Những trang viết của ông mang sắc màu hoài niệm. Điều ấy giúp níu giữ hồn Việt, bản sắc văn hóa Thăng Long giữa biến động đời sống phố phường.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDi sản văn hoá trong sách Băng Sơn là một phần lớn di sản phi vật thể. Nó luôn trong tình trạng đe dọa biến mất và đứng trước nguy cơ cao. Mấy chục đầu sách đầy đặn ra đời để lại dấu ấn đậm nét trong văn chương và đời sống. Ấy cũng là đóng góp không nhỏ cho cuộc đời. Có thể gọi Băng Sơn là nhà văn chuyên tuỳ bút tản mạn. Ông làm nên chân dung bằng chính những mảnh vụn phố phường góp nhặt bấy nhiêu năm…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBây giờ thì ông đành bỏ tất cả những cuộc đi. Cơn bạo bệnh hồi đầu năm đã đánh gục ông. Băng Sơn nằm đó trên cái đi văng cũ, bất chợt tôi ngắm nhìn cái hình người hao gầy mà thương cho người ham lang thang phố phường. Hình như ông vẫn tiếc những chuyến đi dọc những nẻo đường Hà Nội. Nhưng ông trời đã không chiều lòng người. Gốc bàng đầu ngõ nhà ông còn đó trơ cái vẻ sần sùi hiếm có tựa tác phẩm điêu khắc ai bỏ quên bên phố.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHẳn ông nhớ lắm những con đường, những hàng cây thân thuộc. Nhớ ngày thơ năm Mậu Tý, bên một gốc cổ thụ trong sân Văn Miếu ông ngồi giữa những người bạn văn, bạn viết. Thanh thản, hồn nhiên cười đáp lại những ai đi qua chào hỏi ông. Mái tóc dài bồng bềnh xoã trắng vầng trán rộng. Vậy mà bây giờ đây ông nằm đó gầy guộc tấm thân trên cái đi văng trên đầu dưới chân đầy sách là sách. Người vợ ông, cô gái Mai Phương xinh đẹp thuở nào nay vẫn còn phảng phất nét duyên ngày cũ, đọng thêm nét phúc hậu khi bà ngày đêm ở bên ông chăm từng thìa cơm bát cháo cho nhà văn.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐời người ta chỉ bấy nhiêu mà nếm đủ sướng khổ buồn vui. Băng Sơn cũng từng hạnh phúc khổ đau trong cái thời nghiệt ngã nhất của thành phố, của đất nước mình. Nhưng ông luôn đem trải tấm lòng với cuộc sống, làm cho nó lung linh hơn, bền lâu hơn… Âu đó là hoài vọng của bao người. Ông đã làm được một chút gì đấy, giúp đời biết yêu cả những điều khó yêu nhất. Ai cũng gọi ông là nhà văn. Mấy chục năm ai cũng nghĩ thế, nhưng bây giờ tôi biết ông vẫn chưa phải là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam. Tại bởi vì ông chuyên viết tuỳ bút, tản văn chăng?\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eÔng là một phần ký ức Hà Nội vậy. Ông Băng Sơn ạ!!!\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePhố phường Hà Nội Thu về vẫn man mác một điều gì thân thuộc. Quán cà phê bây giờ nhan nhản khắp nơi cũng như phở Hà Nội nhiều vô kể. Nhưng hình như người ta đã đánh mất nhiều phần cái chất hào hoa lịch thiệp người Hà Nội xưa... Phố phường còn đó người đâu tá? Đó là câu hỏi của những người Hà Nội lâu nay bỗng thấy thiếu một điều gì. Hình như là nhiều người bỗng thấy vắng ông thong thả trên những hè phố lúc vào Thu…\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-5160874988570056043?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/yeu-ha-noi-nhu-bang-son.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/5160874988570056043"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/5160874988570056043"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/yeu-ha-noi-nhu-bang-son.html","title":"Yêu Hà Nội như Băng Sơn"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqX77aqPqI/AAAAAAAAAyg/rJSaosE6RKs/s72-c/Bang+son.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-5793700455168692783"},"published":{"$t":"2009-10-18T11:11:00.003+07:00"},"updated":{"$t":"2009-10-18T11:17:28.157+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Phim Việt đi giao lưu văn hóa tại Nam Mỹ"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqVo_83BKI/AAAAAAAAAyQ/HsDsroYlWSI/s1600-h/tt.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 140px; height: 130px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqVo_83BKI/AAAAAAAAAyQ/HsDsroYlWSI/s200/tt.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5393788035323593890\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003e10 bộ phim nghệ thuật của điện ảnh Việt Nam đương đại đang được trình chiếu tại Venezuela và Braxin. Hoạt động này nằm trong tuần lễ Việt Nam tại Nam Mỹ, diễn ra từ ngày 11-23/10.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eCác bộ phim được chiếu trong dịp này bao gồm: “Đời cát” (đạo diễn Nguyễn Thanh Vân, sản xuất năm 1999), “Mê Thảo, một thời vang bóng” (đạo diễn Việt Linh, 2002), “Vua bãi rác” (Đỗ Minh Tuấn, 2002), “Người đàn bà mộng du” (Nguyễn Thanh Vân, 2003), “Gái nhảy” (Lê Hoàng, 2003), “Sống trong sợ hãi” (Bùi Thạc Chuyên, 2005), Sinh mệnh” (Đào Duy Phúc, 2006), “Chuyện của Pao” (Ngô Quang Hải, 2006), “Rừng đen” (Vương Đức, 2008), \"Trăng nơi đáy giếng” (Nguyễn Vinh Sơn, 2008).\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqWPkwBjwI/AAAAAAAAAyY/hBCrYnR4jTM/s1600-h/small_236683.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 254px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqWPkwBjwI/AAAAAAAAAyY/hBCrYnR4jTM/s400/small_236683.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5393788698036899586\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003eNhững bộ phim này do Cục Điện ảnh chọn lựa, là những tác phẩm điện ảnh khá tiêu biểu của Việt Nam sản xuất trong giai đoạn 10 năm gần đây.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgoài chương trình chiếu phim, còn có nhiều hoạt động giao lưu văn hóa nghệ thuật trong dịp này như chương trình biểu diễn của đoàn nghệ thuật Nhà hát ca múa nhạc Việt Nam, triển lãm ảnh, trưng bày các ấn phẩm quảng bá văn hóa và du lịch Việt Nam, các hiện vật như trang phục dân tộc, nhạc cụ dân tộc…\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTuần qua, đoàn nghệ thuật Việt Nam đã có buổi biểu diễn tại Venezuela nhân dịp kỷ niệm 20 năm quan hệ ngoại giao giữa 2 nước, và tuần tới sẽ tiếp tục đến với đất nước Braxin.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐây là lần đầu tiên Bộ Văn hóa – Thể thao và Du lịch tổ chức tuần Việt Nam tại khu vực Nam Mỹ. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn \u003ca href\u003d\"http://www6.vnmedia.vn/newsdetail.asp?newsid\u003d177230\u0026catid\u003d42\" target\u003d\"_blank\"\u003eVnmedia\u003c/a\u003e)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-5793700455168692783?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/phim-viet-i-giao-luu-van-hoa-tai-nam-my.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/5793700455168692783"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/5793700455168692783"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/10/phim-viet-i-giao-luu-van-hoa-tai-nam-my.html","title":"Phim Việt đi giao lưu văn hóa tại Nam Mỹ"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/StqVo_83BKI/AAAAAAAAAyQ/HsDsroYlWSI/s72-c/tt.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-773611613786734727"},"published":{"$t":"2009-09-24T23:22:00.005+07:00"},"updated":{"$t":"2009-10-14T06:52:11.389+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Single mới của Micheal Jackson lên sóng ngày 12/10"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SrudJOPv24I/AAAAAAAAAts/H8CuHxi_Xgc/s1600-h/MJ01.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 139px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SrudJOPv24I/AAAAAAAAAts/H8CuHxi_Xgc/s200/MJ01.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5385070561220090754\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSingle “This Is It”, sản phẩm âm nhạc mới nhất sau cái chết của Michael Jackson dự kiến sẽ được phát hành vào ngày 12/10 tới bởi Sony Music Entertainment. Album \"This Is it\" phát hành quốc tế ngày 26/10 và tại Bắc Mỹ ngày 27/10, cùng thời điểm phát hành bộ phim cùng tên vào ngày 28/10.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003e\u003e Xem thêm: \u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/08/michael-jackson-sinh-nhat-ngay-2908.html\" target\u003d\"_blank\"\u003eSinh nhật Micheal Jackson\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SrudyWId5aI/AAAAAAAAAt0/qEmJkrWrHrk/s1600-h/jackson2.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 344px; height: 344px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SrudyWId5aI/AAAAAAAAAt0/qEmJkrWrHrk/s400/jackson2.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5385071267711673762\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eHai tuần sau khi single này ra mắt, Sony sẽ tiếp tục phát hành album tổng hợp “This Is It” , được coi là đi kèm với bộ phim tài liệu cùng tên,  đúng vào ngày  ra mắt phim này 27/10. Album gồm 2 đĩa là tuyển tập các ca khúc nổi tiếng nhất trong sự nghiệp của ông vua nhạc Pop với nhiều phiên bản hiếm.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐĩa một là tập hợp các bản thu gốc được số hóa trong các album trước, kết thúc là 2 phiên bản của ca khúc “This Is it” với phần bè do những người anh em trong ban nhạc gia đình Jackson 5 đảm nhiệm. Đĩa hai bao gồm một số phiên bản chưa từng được tung ra trước đây của những bài hát gắn liền với tên tuổi của ông vua nhạc Pop, trong đó có một ca khúc được phỏng theo thơ do Michael Jackson viết có tên là “Planet Earth”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAlbum cũng tặng kèm một bộ sách ảnh 36 trang ghi lại những khoảnh khắc hậu trường của ông vua nhạc Pop trong quá trình chuẩn bị cho loạt show diễn tại Luân Đôn. Một đoạn clip ngắn ghi lại buổi tập bài “Human Nature” của Jackson đã được tung lên kênh Youtube chính thức của bộ phim “This Is It”. Trailer dài 2 phút rưỡi của bộ phim này đã được giới thiệu tại lễ trao giải MTV Video Awards.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Thể Thao Văn Hóa, Yahoo News \u0026 Youtube)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-773611613786734727?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/single-moi-cua-micheal-jackson-len-song.html#comment-form","title":"2 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/773611613786734727"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/773611613786734727"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/single-moi-cua-micheal-jackson-len-song.html","title":"Single mới của Micheal Jackson lên sóng ngày 12/10"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SrudJOPv24I/AAAAAAAAAts/H8CuHxi_Xgc/s72-c/MJ01.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"2"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-8268422287490998769"},"published":{"$t":"2009-09-15T06:18:00.004+07:00"},"updated":{"$t":"2009-09-15T06:32:41.732+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Ký sự cầu Long Biên - Kỳ 3: Giữ vững huyết mạch"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sq7Pr5jqNvI/AAAAAAAAArE/y02aiD-QI98/s1600-h/giu+vung+huyet+mach.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 134px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sq7Pr5jqNvI/AAAAAAAAArE/y02aiD-QI98/s200/giu+vung+huyet+mach.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5381466957846034162\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eChậm rãi đi bộ trên những nhịp cầu Long Biên mà nhiều người đã đổ mồ hôi và xương máu để sửa chữa, khắc phục nó sau đạn bom thời chiến tranh, ông Nguyễn Cảnh Chất trầm ngâm tâm sự: “Với chúng tôi, việc đảm bảo lưu thông được cây cầu sắt duy nhất bắc qua sông Hồng cũng là một cuộc chiến căng thẳng.\n\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eViệc đi lại của nhân dân thủ đô, những đoàn quân, đoàn xe Nam tiến phụ thuộc rất lớn vào cây cầu này. Nhiều lần bị hư hỏng nặng, chúng tôi tưởng không thể nào khắc phục nổi trong điều kiện khó khăn thời chiến. Nhưng rồi tất cả vẫn vượt qua”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003e\u003e Kỳ 1: \u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/09/ky-su-cau-long-bien.html\"\u003eCông trình lịch sử\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003e\u003e Kỳ 2: \u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/09/ky-su-cau-long-bien-ky-2-trong-bao-lua.html\"\u003eTrong bão lửa\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNhững gì Long Biên cần đều được bảo đảm\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTrong khung cảnh bình yên với chiếc cầu soi bóng nước sông Hồng hôm nay, có lẽ ít người biết nó từng phải chịu đựng bao thương tích và đã được sửa chữa nhiều lần trong chiến tranh.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGiờ đã 80 tuổi, ông Chất vẫn nhớ rõ ngay khi quân Mỹ chuẩn bị ném bom miền Bắc, các phương án bảo vệ cầu Long Biên đã được đặt ra. Ngoài chiến sĩ phòng không bảo vệ cầu, lực lượng kỹ sư và công nhân cũng ngày đêm trực chiến bảo đảm cho cầu được lưu thông trong mọi tình huống.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThời điểm đó ông Chất đang là cán bộ của Trường đại học Giao thông và chuẩn bị đi Đức để học tiếp thì được lệnh ở lại. Cấp trên nói rõ với ông: “Hãy chuẩn bị các phương án khắc phục mọi tình huống sập cầu Long Biên. Nhiệm vụ của các anh là phải bảo đảm sửa chữa cho cầu lưu thông bằng bất cứ giá nào”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eÔng Chất hiểu nhiệm vụ nặng nề: bảo đảm lưu thông cầu Long Biên cũng khó khăn không kém chiến đấu bảo vệ cầu trước máy bay Mỹ. Cầu lớn, sông quá rộng, máy bay Mỹ thường xuyên đánh phá, lại thiếu thốn phương tiện làm việc. Lúc đó họ chỉ có mỗi một thứ nhiều nhất là ý chí bảo vệ cầu.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐược giao trách nhiệm tổng công trình sư, ông Chất và lực lượng kỹ sư, công nhân sửa chữa cầu nhanh chóng lao vào nhiệm vụ trước khi máy bay Mỹ đánh phá. Việc đầu tiên là phải chuẩn bị đủ nhân sự. Những ngày cao điểm, lực lượng này đông đến cả ngàn người huy động từ Xí nghiệp cầu Thống Nhất, Nhà máy gang thép Thái Nguyên, Nhà máy xe lửa Gia Lâm trực chiến gần cầu. Sau đó là tập trung vật liệu dự phòng, và các trụ cầu tạm cũng được đóng đề phòng trụ cầu chính bị bom đánh sập.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e37 năm đã trôi qua từ khi máy bay Mỹ chấm dứt đánh phá miền Bắc năm 1972, kỹ sư Ngô Thị Nguyệt từng gắn với cầu Long Biên suốt cuộc chiến vẫn nhớ mãi cảm giác xúc động của mình.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBà kể năm 1967, bà được phân công về trực chiến sửa chữa cầu khi mới 25 tuổi, nhưng trước đó bà đã từng đi sửa chữa các cây cầu bị ném bom ở Tây Bắc. Khi được điều về Hà Nội bảo đảm lưu thông cầu Long Biên cùng đợt với ông Chất, bà đã khóc không phải vì sợ vất vả, mà ý thức sứ mệnh thiêng liêng của mình.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTừ thuở đi học ở thủ đô, bà đã ngày ngày in dấu chân mình trên cây cầu soi bóng sông Hồng này. Nhiều cô gái khác cũng trực chiến sửa chữa cầu Long Biên. Trong hoàn cảnh nhiều nam giới đã Nam tiến hoặc chiến đấu bảo vệ miền Bắc, phụ nữ tình nguyện nhận những việc nặng nhọc như kích kéo, hàn, cắt thép làm cầu. Tuy khó khăn vẫn xuất hiện khẩu hiệu “Những gì Long Biên cần đều được bảo đảm”, kể cả phụ nữ làm việc nặng của đàn ông.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eĐứng vững\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBây giờ, đứng ngay trên nhịp cầu Long Biên từng được sửa chữa trong chiến tranh, bà Nguyệt bồi hồi kể lần sập cầu đầu tiên dưới đợt ném bom của máy bay Mỹ tháng 8-1967. “Trước đó, cầu cũng bị máy bay Mỹ nhắm đánh rồi, nhưng phòng không đánh trả rát quá nên nó ném bom chệch ra sông”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBà nhớ ngày đó mưa to, nước chảy mạnh, dân qua cầu phao không an toàn nên được đi trên cầu Long Biên. Xế chiều, các tốp máy bay Mỹ ào đến oanh tạc dữ dội trong sự chống trả quyết liệt của bộ đội phòng không. Đến đợt hai thì cầu trúng bom. Tuy không đổ hoàn toàn, nhưng mấy nhịp bị hỏng và sập kéo theo người dân còn đang mắc kẹt trên đó. Trận chiến vừa tạm dứt, lực lượng sửa chữa đã lao ra hiện trường.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eViệc khắc phục cực kỳ khó khăn vì nhịp cầu bị sập ở đoạn nước sâu giữa sông. Đầu tiên, mọi người phải dồn sức dọn dẹp các nhịp cầu bị hỏng để sửa lại. Việc đơn giản nhưng rất nguy hiểm vì nhiều thanh sắt nằm lơ lửng như bộ xương trên cầu. Thợ cắt, thợ hàn phải treo mình lên phá dỡ và tai nạn đã xảy ra.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRiêng nhịp số 10, họ phải nhờ công binh nổ mìn dọn an toàn và nhanh các nhịp bị hư để kịp thời khắc phục. Rồi cầu treo được bắc tạm qua hai đầu nhịp chưa bị sập để tạm thông cầu trong khi tiến hành sửa chữa chính. Khó khăn lớn nữa là lúc đó làm việc chủ yếu ban đêm, công nhân phải tản ra khỏi cầu ban ngày. Họ ăn ngủ tạm trên bãi sông, công viên, cơ quan đã sơ tán để tránh máy bay đánh phá.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMọi người vất vả nhưng đều nỗ lực làm việc. Những nhịp hỏng nhẹ được nhanh chóng sửa lại. Nhịp sập được làm mới hoàn toàn dù không có điều kiện phục hồi nguyên mẫu. Những thanh sắt đa năng YUKM của Liên Xô viện trợ được ráp nối làm dầm mới. Có đêm cao điểm, cả 200 thợ hàn của Nhà máy xe lửa Gia Lâm đều ra làm cầu.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐến ngày 31-8-1967, cầu Long Biên đã được chữa lành “vết thương”. Máy bay Mỹ lại đánh phá và cầu lại bị hỏng. Nhưng những người thợ sửa cầu vẫn tiếp tục thi gan cùng bom đạn. Ông Chất xúc động nhớ lại lần cầu “bị thương” khá nặng trong đợt bom tháng chạp năm 1967: “Máy bay Mỹ bị bắn rơi khá nhiều, nhưng chúng vẫn điên cuồng đánh phá. Còn chúng tôi thì quyết tâm khắc phục, bảo đảm lưu thông cho cầu như đánh đố với không quân Mỹ xem ai nhụt chí trước”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐợt đó, ông Chất nhớ cầu bị hỏng và sập liền mấy nhịp 15, 16, 17... Khối lượng công việc quá lớn và phức tạp nên không thể khắc phục nhanh. Chiếc cầu phao dài 200m được nối bằng các sà lan 300 tấn tạm thay cho cầu Long Biên ở đoạn sông Thanh Trì. Xe lửa có thể chạy trên nó để qua sông. Ban ngày, sà lan được tháo kéo đi ngụy trang tránh máy bay, đêm xuống chúng mới được ráp lại làm cầu.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360917\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 333px;\" src\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360917\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003eÔng Nguyễn Cảnh Chất trở lại cây cầu Long Biên ông đã tham gia sữa chữa thời chiến tranh - Ảnh: QUỐC VIỆT\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eTrong lúc đó, việc khắc phục cầu Long Biên vẫn hối hả tiến hành. Cả thợ lặn Hải Phòng cũng được huy động dọn lòng sông lấy chỗ sửa chữa. Nhịp sập quá lớn bị ngập trong cát dưới đáy sông. Thợ lặn phải xói cát, cắt từng phần nhỏ nhịp rồi nẹp phao cho nổi lên mặt nước để đưa vào bãi. Có người đã xúc động tìm thấy cả thi thể người dân dưới sông.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKể chuyện xưa, kỹ sư Nguyệt nhớ nhiều kỷ niệm khó quên: “Khó khăn nhất là đóng cọc xuống sông làm trụ cầu mới. Việc phải làm nhanh trong điều kiện sông sâu, nước lớn, lại thiếu phương tiện. Có trụ phải đóng đến 24 - 33 cọc như vậy”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐến giờ, bà Nguyệt vẫn ngạc nhiên trước ý chí của những người thợ sửa cầu như mình lúc ấy. “Ai cũng quyết tâm bảo đảm cầu Long Biên lưu thông như là bảo vệ mạch máu của chính mình. Vì vậy, cầu Long Biên mới đứng vững được đến tận cùng cuộc chiến”, bà nói.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSau ngày đất nước thống nhất, những người thợ sửa cầu Long Biên trong chiến tranh vẫn tiếp tục đổ mồ hôi và trí tuệ để sửa chữa cây cầu lịch sử. Và những đoàn tàu đầu tiên chạy dài theo đất nước hòa bình đã lăn bánh qua cây cầu này.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e__________________\u003cp\u003e\n\u003cem\u003eDưới chân cầu Long Biên, một cồn bãi đã nổi lên từ rất lâu trước khi cây cầu này xuất hiện. Nó không chỉ đem lại nét đẹp và sức sống cho cầu Long Biên, mà còn là nhân chứng của cây cầu này. \u003c/em\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Tuổi Trẻ Online)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-8268422287490998769?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-su-cau-long-bien-ky-3-giu-vung-huyet.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/8268422287490998769"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/8268422287490998769"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-su-cau-long-bien-ky-3-giu-vung-huyet.html","title":"Ký sự cầu Long Biên - Kỳ 3: Giữ vững huyết mạch"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sq7Pr5jqNvI/AAAAAAAAArE/y02aiD-QI98/s72-c/giu+vung+huyet+mach.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-4912409462142207887"},"published":{"$t":"2009-09-12T09:45:00.004+07:00"},"updated":{"$t":"2009-09-12T10:09:39.508+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Ký sự cầu Long Biên - Kỳ 2: Trong bão lửa"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqsMcfUd2pI/AAAAAAAAAqM/7LUs24R6XUE/s1600-h/Long+bien+02.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 180px; height: 130px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqsMcfUd2pI/AAAAAAAAAqM/7LUs24R6XUE/s200/Long+bien+02.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5380407863407401618\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRảo bước qua cầu Long Biên, tôi đi tìm những chiến binh đã kiên cường đối mặt với không quân Mỹ để bảo vệ cây cầu huyết mạch qua sông Hồng của thủ đô Hà Nội thời chiến tranh. Nhiều người ngày ấy vẫn còn nhớ mãi những năm tháng sống chết cùng cây cầu.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eTrong khi máy bay Mỹ nhắm cầu Long Biên là trọng điểm phải hủy diệt thì những người lính phòng không Hà Nội lại quyết tâm bảo vệ cầu bằng mọi giá, kể cả bằng chính máu của mình.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360569\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 405px; height: 305px;\" src\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360569\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003eTrận địa phòng không chuẩn bị bảo vệ cầu Long Biên thời chiến tranh\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003e\u003e Kỳ 1: \u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/09/ky-su-cau-long-bien.html\"\u003eCông trình lịch sử\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThương tích\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐó là một chiều tháng 8-1967, khi người dân Hà Nội đang tấp nập qua lại cầu Long Biên thì các tốp máy bay Mỹ bất ngờ ập đến đánh phá. Các trận địa phòng không bảo vệ kiên cường bắn trả nhưng các nhịp cầu 14, 15, 16 đã trúng bom và có nhịp bị đổ hoàn toàn. Các phần thi thể bắn tung tóe trên mặt cầu chưa bị sập. Có xác người còn bị hất tung xuống lòng sông đang chảy xiết giữa mùa mưa lũ.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐến bây giờ, nhà Hà Nội học Nguyễn Vinh Phúc vẫn không thể nguôi kỷ niệm chiến tranh đau buồn này: “Trong các nạn nhân là dân thường chết vì bom trên cầu Long Biên có một học trò giỏi của tôi”. Ông rưng rưng kể thêm cô học trò tên Hồng Thúy, đang học lớp 10 thì phải đi sơ tán. Buổi chiều hôm ấy cô đạp xe hơn 20km về thăm nhà ở Hà Nội, nhưng mới đến gần giữa cầu Long Biên thì máy bay Mỹ ập đến trút bom. Gia đình chờ mãi không thấy Hồng Thúy phải tất tả đi tìm. Khi họ chạy tới cầu Long Biên thì chỉ còn chiếc xe đạp nát bét vương máu đỏ đang nằm chỏng chơ trên một nhịp cầu chưa bị sập.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCòn cụ Ái, một người đã sống gần trọn 90 năm đời người bên bờ sông Hồng, cũng có con, cháu vĩnh viễn ra đi trên cây cầu này: “Hôm đó con gái tôi đang dẫn cháu nhỏ qua cầu để mua chiếc đèn trung thu thì bom giội xuống...”. Trong ký ức cụ Ái, thịt xương con cháu mình đã lẫn cùng các nhịp cầu Long Biên dưới sông Hồng.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKể từ ngày khốc liệt đó, 42 năm đã trôi qua. Trên cầu Long Biên, trong cảnh bình yên, nhiều người chỉ cho tôi thấy những vết lõm, nứt trên các thanh cầu, và nói đó chính là thương tích của cầu thời đạn bom. Hầu như người Hà Nội lớn tuổi nào cũng ít nhiều có kỷ niệm bi hùng về cây cầu sắt cổ kính bắc qua sông Hồng này. Thời chống Pháp, cầu Long Biên đã lặng lẽ chứng kiến bao người Việt yêu nước phải lên đoạn đầu đài, rồi sự lớn mạnh của Việt Minh cho đến ngày đoàn quân hào hùng nhịp bước trên cầu về tiếp quản thủ đô.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRồi trong cuộc chiến chống Mỹ, cây cầu lại minh chứng cho thấy đạn bom không thể làm gục ngã ý chí con người. Với dân thường dù đi sơ tán hay bám trụ ở Hà Nội đều thắt ruột gan lo cho cầu Long Biên mỗi khi bị đánh phá. Trong tâm hồn họ, Long Biên dưới bom đạn không chỉ là cây cầu huyết mạch của Hà Nội bắc qua sông Hồng, mà còn là biểu tượng của niềm tin vào sự sinh tồn mãnh liệt và chiến thắng cuối cùng. Còn với chiến sĩ phòng không, đó là sứ mệnh thiêng liêng, họ bảo vệ được cầu Long Biên là bảo vệ một phần thủ đô Hà Nội.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eỞ đầu cầu phía Gia Lâm, cựu trung đội trưởng dân quân Lê Thị Hạnh ở xã Ngọc Thụy (nay là phường Ngọc Thụy, quận Long Biên) như đang sống lại một thời chiến tranh hào hùng khi kể chuyện xưa.\u003c/p\u003e\n\u003ctable\u003e\u003ctd bgcolor\u003d\"#cfe6f9\" valign\u003d\"center\"\u003e\n\u003cp class\u003d\"pBody\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#686868\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#fafafa\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#030303\"\u003e\u003cstrong\u003eLong Biên dưới bom đạn không chỉ là cây cầu huyết mạch của Hà Nội bắc qua sông Hồng, mà còn là biểu tượng của niềm tin vào sự sinh tồn mãnh liệt và chiến thắng cuối cùng. Còn với chiến sĩ phòng không, đó là sứ mệnh thiêng liêng, họ bảo vệ được cầu Long Biên là bảo vệ một phần thủ đô Hà Nội.\u003c/strong\u003e\u003c/font\u003e\u003c/font\u003e\u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\u003cp class\u003d\"pBody\"\u003eỞ đầu cầu phía Gia Lâm, cựu trung đội trưởng dân quân Lê Thị Hạnh ở xã Ngọc Thụy (nay là phường Ngọc Thụy, quận Long Biên) như đang sống lại một thời chiến tranh hào hùng khi kể chuyện xưa. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBà tâm sự rằng dù máy bay Mỹ tập trung đánh phá cầu ác liệt hết trận này đến trận khác, nhưng chưa bao giờ cầu Long Biên bị sập hoàn toàn. Những cô gái son trẻ như bà thời đó cũng tình nguyện phối hợp với bộ đội phòng không bảo vệ cầu. Cô làm tải thương, cô tiếp đạn, thậm chí là xạ thủ súng cao xạ. Họ là nông dân, công nhân sản xuất nhưng khi máy bay Mỹ đến thì lao vào trận địa. Nhiều cô đã bị thương, hi sinh nhưng máu của họ chảy ra để cầu Long Biên được đứng vững.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNhững trận đánh bảo vệ cầu\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eỞ đầu cầu Long Biên bờ nội thành, trung tá Lê Minh Bội, người từng chỉ huy một đại đội phòng không với tám khẩu pháo 100 li bảo vệ cầu Long Biên trong những năm tháng chiến tranh ác liệt, nay đã 78 tuổi, nhưng ông vẫn nhớ rõ đơn vị mình được điều từ Thanh Trì về trực chiến ở cầu Long Biên.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrận địa pháo của đại đội 1, trung đoàn 220, sư đoàn phòng không Hà Nội này được bố trí trên bãi Gia Thượng, Gia Lâm, ngay gần cầu Long Biên. Cùng với các đơn vị khác, đại đội 1 có nhiệm vụ “ôm sát” cầu Long Biên để trực tiếp bảo vệ cầu, Nhà máy điện Yên Phụ, khu trung ương... Và từ năm 1966, đơn vị này đã mấy lần bắn rơi máy bay Mỹ đánh phá cầu Long Biên và Hà Nội.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360679\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 500px; height: 347px;\" src\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360679\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003eCầu Long Biên bị tàn phá trong chiến tranh, nhưng chỉ sập một nhịp và hư hỏng vài nhịp khác\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003e“Ác liệt nhất là trận đánh ngày 11-8-1967. Chiều đó nắng quang, trận địa bố trí hình bát giác với tám khẩu pháo. Mỗi khẩu đặt cách xa nhau khoảng 45m với tám chiến sĩ trực chiến. Trung tâm chỉ huy bắn đặt ở giữa. Loại pháo này được chỉnh bắn bằng rađa. Cả trận địa cùng khai hỏa đồng loạt với tầm bắn trên 10km”. Trung tá Bội vẫn nhớ rõ chiều đó máy bay Mỹ lợi dụng dải núi khuất Tam Đảo để vào đánh phá cầu.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrận địa pháo khai hỏa đồng loạt tạo lưới lửa bắn chặn từ xa. Trong khi đó, các trận địa súng phòng không không để máy bay bổ nhào ném bom. Nhưng máy bay Mỹ vẫn lợi dụng số nhiều và sức mạnh hỏa lực ồ ạt kéo đến, ngoài những chiếc tập trung ném bom vào cầu Long Biên, các tốp máy bay cường kích còn nhắm đánh trận địa phòng không. Lực lượng dưới đất phải dồn hỏa lực bắn chặn máy bay ném bom để bảo vệ cầu nên tạo sơ hở cho máy bay đánh trận địa...\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBom đạn rền lên. Khói lửa mù mịt bờ bãi sông Hồng và cầu Long Biên. Một tốp máy bay cường kích theo trục sông Hồng thoát khỏi lưới lửa phòng không để thả bom bi vào trận địa đại đội 1.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e“Tôi đang đứng ở vị trí chỉ huy, phất cờ bắn thì bất ngờ nghe tiếng pháo của đại đội mình im bặt và khói lửa trùm lên”, trung tá Bội nhớ cảm giác lúc đó tim nghẹn lại khi nhìn thấy khẩu đội 3, khẩu đội 6 bị trúng bom bi. Một số chiến sĩ pháo thủ và dân quân bị thương nặng và hi sinh. Trong đó, cô dân quân Bích bị mảnh bom phạt gần mất đầu mà tay vẫn ôm quả đạn pháo chuẩn bị bắn. Trung đội trưởng dân quân Hạnh phải cởi chiếc áo duy nhất đang mặc để băng bó tạm cho một chiến sĩ nam bị thương nặng ở cổ.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e“42 năm đã trôi qua, tôi vẫn nhớ như in từng gương mặt quyết tử của các chiến sĩ, dân quân”. Trung tá Bội tâm sự thêm sau đó trận địa tiếp tục chiến đấu kiên cường. Kết thúc trận đánh, đơn vị phối hợp cùng lực lượng phòng không thủ đô đã bắn rơi mấy chiếc máy bay Mỹ. Cầu Long Biên chìm trong bom đạn, nhưng chỉ bị sập một nhịp và hư hỏng vài nhịp khác.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNhững cựu chiến binh như ông Bội, bà Hạnh không thể nhớ hết nổi bao trận đánh với máy bay Mỹ đã diễn ra trên đoạn sông Hồng này. Nhưng họ đã kiên cường chiến đấu để cầu Long Biên chưa bao giờ bị sập hoàn toàn. Nó có thể tạm loang máu và hư hỏng một vài nhịp, nhưng lại nhanh được sửa chữa để tiếp tục đứng vững.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e__________________\u003c/p\u003e\n\u003cem\u003eViệc nhanh chóng sửa chữa, lưu thông cây cầu huyết mạch này trong chiến tranh cũng là một cuộc chiến đấu kiên cường khác của quân dân thủ đô. Dưới bão lửa đạn bom, họ đã biến điều không thể thành có thể.\u003c/em\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Tuổi Trẻ Online)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-4912409462142207887?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-su-cau-long-bien-ky-2-trong-bao-lua.html#comment-form","title":"2 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4912409462142207887"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4912409462142207887"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-su-cau-long-bien-ky-2-trong-bao-lua.html","title":"Ký sự cầu Long Biên - Kỳ 2: Trong bão lửa"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqsMcfUd2pI/AAAAAAAAAqM/7LUs24R6XUE/s72-c/Long+bien+02.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"2"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-3445168503635381314"},"published":{"$t":"2009-09-11T06:42:00.010+07:00"},"updated":{"$t":"2009-09-12T10:18:07.840+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Ký sự cầu Long Biên"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqmPYKUQrjI/AAAAAAAAAp0/J2eGiq7dfNM/s1600-h/Cau+long+bien.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 134px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqmPYKUQrjI/AAAAAAAAAp0/J2eGiq7dfNM/s200/Cau+long+bien.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5379988875119734322\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eVới người Hà Nội, Long Biên không chỉ là cây cầu sắt huyết mạch đầu tiên nối đôi bờ sông Hồng, mà còn là một phần lịch sử không thể tách rời của thủ đô trong suốt thế kỷ 20 đầy biến động bi hùng. 111 năm đã trôi qua, kể từ ngày đặt viên đá đầu tiên khởi công xây dựng, cầu Long Biên đang giữ trong mình biết bao bí ẩn.\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKỳ 1:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCông trình lịch sử\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÔng già ngừng tay cuốc, ôn lại ký ức truyền lưu. Tôi đã bất ngờ gợi lại câu chuyện cha ông cụ đã đổ mồ hôi và xương máu để xây dựng cầu Long Biên. Cây cầu từng một thời là công trình kỳ vĩ nhất Hà Nội bắc qua sông Hồng.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqmQ1-2IETI/AAAAAAAAAp8/KxPZfGy8tOM/s1600-h/56816_Cau-Long-Bien21118.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 274px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqmQ1-2IETI/AAAAAAAAAp8/KxPZfGy8tOM/s400/56816_Cau-Long-Bien21118.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5379990486948254002\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003eLong Biên xưa\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÝ tưởng vĩ đại\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp class\u003d\"pBody\"\u003e\n\u003ctable style\u003d\"border-collapse: separate;\" bordercolordark\u003d\"#456ae1\" bordercolorlight\u003d\"#4792d9\" width\u003d\"200\" align\u003d\"right\" border\u003d\"0\" bordercolor\u003d\"#ecf2fe\" cellpadding\u003d\"5\" cellspacing\u003d\"5\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd bgcolor\u003d\"#cfe6f9\" valign\u003d\"center\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cfont color\u003d\"#686868\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#fafafa\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#030303\"\u003e\"Nó là một kiệt tác của các kiến trúc sư, đốc công, chỉ huy trưởng người Pháp và những người thợ Việt. Chính các công nhân này đã xây dựng nên toàn bộ cầu\"\u003c/font\u003e\u003c/font\u003e\u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp align\u003d\"right\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#686868\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#fafafa\"\u003e\u003cfont color\u003d\"#030303\"\u003e\u003cstrong\u003eToàn quyền Paul Doumer\u003c/strong\u003e\u003c/font\u003e\u003c/font\u003e\u003c/font\u003e\u003c/p\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e“Đó là ông nội tôi, người đã làm phu xây dựng cầu Long Biên hồi cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20. Thuở ấy cha tôi cũng chưa ra đời. Mãi sau này tôi mới được nghe chuyện từ chính ông nội tôi kể lại” - ông Nguyễn Văn Thụy, một nông dân trên 70 tuổi ở bãi giữa sông Hồng dưới chân cầu Long Biên, bồi hồi tâm sự lại chuyện xưa. \u003c/p\u003e\n\u003cp class\u003d\"pBody\"\u003eÔng kể thuở mình còn nhỏ, ông cháu hay trải chiếu trên bãi sông ngắm cầu Long Biên vào những đêm trăng sáng. Những lúc ấy, ông nội thường kể chuyện cho ông nghe rằng hàng ngàn người phu Việt đã được trưng dụng để kéo gỗ, đào giếng móng, xây trụ cây cầu này. Đó là công việc mà ông nội ông cũng như rất nhiều người phu Việt khác chưa từng trải qua. Và nhiều người đã bỏ mình dưới lòng sông này.\u003c/p\u003e\n\u003c/p\u003eTôi lang thang đôi bờ sông Hồng để tìm lại các câu chuyện xưa. Những người trực tiếp đổ mồ hôi làm cầu đều đã khuất bóng từ lâu. Đa số chỉ còn lại lớp hậu duệ đời thứ ba và thứ tư mà ít nhiều chỉ biết chuyện xưa qua ký ức từ tổ tiên. Họ kể lời cha ông rằng đó là công trình lớn nhất xứ Bắc kỳ lúc bấy giờ, không chỉ người Hà Nội mà cả dân các tỉnh đồng bằng cũng được trưng dụng để làm cầu. Khi cây cầu hiện hình và được lưu thông, nó đã đem lại tiện ích hơn cả sự suy nghĩ của những người đã làm nên nó.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSự thật lịch sử cũng được chính ông Paul Doumer - toàn quyền Đông Dương thời đó - khẳng định trong tác phẩm L’Indo- Chine Francaise (Souvenirs), rằng động cơ làm cầu Long Biên bắt nguồn từ thực tế thành phố bị chia cách bởi dòng sông quá rộng, việc qua lại của dân cư rất khó khăn, đắt đỏ, thậm chí nguy hiểm. Ngoài ra, trong thời đó tuyến đường sắt Lạng Sơn bắt đầu được xây dựng nhưng phải dừng lại ở bên kia thành phố, cách xa bờ sông. Ý tưởng của Paul Doumer là khi có cây cầu này, toàn bộ tuyến đường sắt sẽ quy tụ tại Hà Nội, một phần nối liền Hà Nội với biển, phần khác nối An Nam với Trung Quốc. Ông ta đã viết: “Không thể nào tưởng tượng nổi hai nửa của tuyến đường sắt lại bị chia cắt bởi con sông”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNăm 1897, công trình được đấu thầu. Các nhà thầu xây dựng chính của Pháp có mặt. Cuối cùng, dự án của nhà thầu Daydé \u0026 Pillé tại Creil (Oise) được chọn. Ngày 13-9-1898, viên đá đầu tiên đã được đặt xuống sông Hồng để khởi công cây cầu kỷ lục của VN này. Paul Doumer đã thốt lên: “Đây là một trong những cây cầu lớn nhất của thế giới và là một công việc lớn, độc đáo nhất có thể thực hiện được ở vùng Viễn Đông. Nó đáng để thu hút sự quan tâm của toàn thế giới...”. Chỉ riêng phần cầu chính nối hai bờ đã dài 1.680m, gồm 19 nhịp dầm thép, 20 trụ cầu và mố cầu được xây dựng trên nền đất cứng ở độ sâu 30m tính từ mực nước thấp nhất sông Hồng. Ngoài ra, cầu còn được nối dài bởi cầu cạn và đường dẫn nhà ga ở hai bên bờ. Tổng chi phí công trình tốn khoảng 6.200.000 franc.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDấu ấn Việt\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrong sách của mình, ông Paul Doumer kể khi đặt viên đá khởi công nhiều quan chức Pháp lẫn Việt tham dự, trong đó có thống soái Bichot, đô đốc Beaumont. Nhưng nhiều người vẫn hoài nghi hiện thực. Nhìn vị trí các trụ cầu được đánh dấu bằng cờ, có người mỉa mai: “Định đặt chỉ một sợi dây cáp từ bờ này sang bờ kia để hướng dẫn tàu thuyền sao?”. Nhưng công việc xây cầu đã được khởi động.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e111 năm sau, nhà Hà Nội học Nguyễn Vinh Phúc ngồi tâm sự với tôi trong một sáng thu Hà Nội. Không biết rõ tổ tiên mình có tham gia làm cầu này không, nhưng ông có nhiều kỷ niệm và biết nhiều chuyện người Việt làm cầu này. Thời Mỹ đánh bom Hà Nội, ông phải đi sơ tán mỗi tháng tám lần qua lại cầu. Sự gắn bó đó đã khiến ông tìm hiểu, biết được rất nhiều người Việt đã bỏ mạng để xây cầu. Và công việc nguy hiểm chết người nhiều nhất chính là đào móng trụ cầu.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360433\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 257px;\" src\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d360433\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003eCầu Long Biên đầu thế kỷ thứ XX\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eChính ông Paul Doumer cũng kể công nhân Việt được đưa vào những lồng sắt thả xuống lòng sông để đào móng sâu dần xuống đất. Nó cứ dần xuống sâu và áp lực nước lên nó cũng tăng khủng khiếp. Từ đáy sông xuống sâu 25m, 30m, thậm chí 33m... Thợ làm việc liên tục bốn giờ bằng không khí nén trong lồng mới được thay ca khác.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eViên toàn quyền Đông Dương đã thốt lên: “Người An Nam bé nhỏ kiên cường dưới độ sâu này không một lời kêu ca, phản đối”. Thực tế nhiều người đã chết khi lồng sắt gặp trục trặc trong lòng đất sâu dưới đáy sông. Nhưng người này chết, người khác lại phải thay vào. Vì vậy, từ thuở đó đã có bài vè truyền miệng rằng: Cầu sắt mà bắc qua sông. Người chết như rạ vẫn phải len mình vào...\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgay sau khi làm trụ cầu xong, người ta lắp ráp những dầm sắt được đưa đến từ nước Pháp. Paul Doumer kể ban đầu một số người Trung Quốc được tuyển dụng làm thợ đinh tán nối các thanh dầm sắt với nhau vì họ khỏe hơn người Việt. Nhưng rồi người Việt đã thay thế dần vì họ chăm chỉ, khéo léo hơn. Và các kỹ sư Pháp cũng thích dùng thợ Việt hơn.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTuy nhiên, dấu ấn Việt trên cầu Long Biên không chỉ là mồ hôi và tính mạng người thợ mà có cả trình độ, đầu óc lớn. Doanh nhân nổi tiếng Bạch Thái Bưởi từng làm quản lý một phần việc xây dựng cầu, rồi thầu gỗ tà vẹt cho đường ray xe lửa trên cầu. Ông tổ chức người Phú Thọ, Yên Bái, Thanh Hóa khai thác gỗ tốt về bán cho Pháp, trong khi thép từ Pháp, ximăng Hải Phòng, vôi Long Thọ của Huế ...\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNgày 25-2-1902 cầu Long Biên được khánh thành (lúc đó đặt tên Doumer). Paul Doumer thốt lên: “Đó là một kiệt tác của các kiến trúc sư, đốc công, chỉ huy trưởng người Pháp và những người thợ Việt. Chính các công nhân này đã xây dựng nên toàn bộ cầu”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e_________________________\u003cp\u003e\n\u003cem\u003eTrong chiến tranh, bảo vệ cầu Long Biên là bảo vệ một phần không thể tách rời của thủ đô Hà Nội. Và nhiều trận chiến bi hùng bên cây cầu này vẫn chưa chìm vào quên lãng.\u003c/em\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKỳ 2: \u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/09/ky-su-cau-long-bien-ky-2-trong-bao-lua.html\"\u003eTrong bão lửa\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Tuổi Trẻ Online)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-3445168503635381314?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-su-cau-long-bien.html#comment-form","title":"4 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3445168503635381314"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3445168503635381314"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-su-cau-long-bien.html","title":"Ký sự cầu Long Biên"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SqmPYKUQrjI/AAAAAAAAAp0/J2eGiq7dfNM/s72-c/Cau+long+bien.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"4"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-1661181447226582719"},"published":{"$t":"2009-09-02T06:12:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-09-02T06:30:39.651+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Kỷ niệm 64 năm Ngày quốc khánh Việt Nam (02/09/1945 - 02/09/2009)"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp2qe2yIWNI/AAAAAAAAAnE/ggovYBvBKjs/s1600-h/vnindp09.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 290px; height: 110px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp2qe2yIWNI/AAAAAAAAAnE/ggovYBvBKjs/s400/vnindp09.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5376640977228814546\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eNhư thông lệ, Google năm nay cũng thiết kế logo ấn tượng chào mừng Ngày quốc khánh Việt Nam.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eChúng ta cùng xem lại Tuyên ngôn độc lập:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cobject width\u003d\"425\" height\u003d\"344\"\u003e\u003cparam name\u003d\"movie\" value\u003d\"http://www.youtube.com/v/OTglNbmS3-8\u0026hl\u003den\u0026fs\u003d1\u0026color1\u003d0x006699\u0026color2\u003d0x54abd6\"\u003e\u003c/param\u003e\u003cparam name\u003d\"allowFullScreen\" value\u003d\"true\"\u003e\u003c/param\u003e\u003cparam name\u003d\"allowscriptaccess\" value\u003d\"always\"\u003e\u003c/param\u003e\u003cembed src\u003d\"http://www.youtube.com/v/OTglNbmS3-8\u0026hl\u003den\u0026fs\u003d1\u0026color1\u003d0x006699\u0026color2\u003d0x54abd6\" type\u003d\"application/x-shockwave-flash\" allowscriptaccess\u003d\"always\" allowfullscreen\u003d\"true\" width\u003d\"425\" height\u003d\"344\"\u003e\u003c/embed\u003e\u003c/object\u003e\u003c/center\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-1661181447226582719?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-niem-64-nam-ngay-quoc-khanh-viet-nam.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/1661181447226582719"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/1661181447226582719"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/ky-niem-64-nam-ngay-quoc-khanh-viet-nam.html","title":"Kỷ niệm 64 năm Ngày quốc khánh Việt Nam (02/09/1945 - 02/09/2009)"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp2qe2yIWNI/AAAAAAAAAnE/ggovYBvBKjs/s72-c/vnindp09.gif","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-4692948305261253616"},"published":{"$t":"2009-08-30T08:59:00.007+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-30T09:26:56.494+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Du lịch"}],"title":{"type":"text","$t":"Du lịch phố cổ Hà Nội bằng ôtô điện"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpndmIJ5JpI/AAAAAAAAAlk/5HfqYh1IjSg/s1600-h/pho+co.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 150px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpndmIJ5JpI/AAAAAAAAAlk/5HfqYh1IjSg/s200/pho+co.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5375571277337142930\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eHướng tới Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, UBND quận Hoàn Kiếm đề xuất Thành phố triển khai phương tiện giao thông sạch tại khu phố cổ Hà Nội và khu vực xung quanh hồ Hoàn Kiếm, nhằm tạo điều kiện cho khách du lịch khám phá giá trị khu di tích Quốc gia ở trung tâm Thủ đô Hà Nội.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eCông ty Cổ phần Đồng Xuân làm chủ đầu tư theo hình thức xã hội hóa. Phương tiện giao thông sạch là loại ô tô điện chạy bằng ắc quy, có mui, vách thoáng, phù hợp với loại hình du lịch. Xe có thể chuyên chở từ 5 – 12 khách du lịch, hạn chế tình trạng xích lô du lịch đi từng đoàn gây ách tắc giao thông và tình trạng xả khí thải, tiếng ồn của các loại phương tiện giao thông tham gia trong khu phố cổ.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpnfwTL9WwI/AAAAAAAAAls/35l2Bb925Lg/s1600-h/Trang+tien.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 250px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpnfwTL9WwI/AAAAAAAAAls/35l2Bb925Lg/s400/Trang+tien.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5375573651120544514\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eTràng Tiền (Nguồn: hanoicorner.com)\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eCác tuyến du lịch bằng phương tiện giao thông sạch gồm: tuyến dài 4 km thăm các phố thương mại nổi tiếng và chợ Đồng Xuân và tuyến dài 5 km thăm các tuyến phố thương mại, phố nghề, địa chỉ ẩm thực và các di tích.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eGiai đoạn 1, Công ty CP Đồng Xuân dự kiến đưa 12 xe vào hoạt động ngay trong năm 2009 và giai đoạn 2 đưa vào hoạt động 20 xe trong năm 2010.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVề giá cước của phương tiện mới này dự kiến khoảng 10.000 đồng/lượt cho hành trình từ hồ Hoàn Kiếm tới chợ Đồng Xuân. Theo khảo sát giá một số loại phương tiện vận tải hành khách du lịch trong khu vực phố cổ, cho thấy giá cả cũng khá cạnh tranh. Cụ thể, giá đi xíchlô khoảng 60.000 đồng/giờ, xe ôm 50.000 đồng/giờ, taxi khoảng 10.000 đồng/km...\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNhư vậy, với mức giá xe ôtô điện 10.000 đồng/người/lượt và từ 120.000 - 200.000 đồng/xe ca/tuyến (cho 8 người, đi theo tuyến 4-5km) là rất hợp lý. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDự kiến, có 2 tour du lịch kèm theo loại phương tiện mới. Tuyến thứ nhất thăm các tuyến phố thương mại và chợ Đồng Xuân lịch sử, điểm đầu từ đoạn đường đôi phố Đinh Tiên Hoàng, điểm cuối là chợ Đồng Xuân với 5 điểm dừng xe. Tuyến thứ hai thăm tuyến phố thương mại, phố nghề, địa chỉ ẩm thực và các di tích như đền Ngọc Sơn, đình Kim Ngân, đền Vua Lê... với 10 điểm dừng xe. \u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Spng3C4guxI/AAAAAAAAAl0/UGGRsi3KJLA/s1600-h/pho-co-2.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 280px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Spng3C4guxI/AAAAAAAAAl0/UGGRsi3KJLA/s400/pho-co-2.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5375574866514721554\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003ePhố cổ (Nguồn: hanoicorner.com)\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eKhu phố cổ Hà Nội là một trong những trung tâm kinh tế, văn hóa, du lịch của thành phố với nhiều di tích lịch sử, công trình kiến trúc có giá trị, thu hút đông đảo khách du lịch tới tham quan. Tuy nhiên giao thông khu vực phố cổ chật chội trong khi lượng phương tiện tham gia giao thông không ngừng gia tăng làm ảnh hưởng tới môi trường du lịch và cuộc sống người dân sở tại.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: www.laodong.com.vn; vzone.vn và hanoicorner.com)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-4692948305261253616?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/du-lich-pho-co-ha-noi-bang-oto-ien.html#comment-form","title":"8 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4692948305261253616"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4692948305261253616"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/du-lich-pho-co-ha-noi-bang-oto-ien.html","title":"Du lịch phố cổ Hà Nội bằng ôtô điện"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpndmIJ5JpI/AAAAAAAAAlk/5HfqYh1IjSg/s72-c/pho+co.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"8"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-8799867305796066840"},"published":{"$t":"2009-08-29T08:50:00.008+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-29T22:23:10.944+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Michael Jackson - Sinh nhật ngày 29/08"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SplHX_zijuI/AAAAAAAAAlc/ccjTMUbglG0/s1600-h/michaeljackson09.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 80px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SplHX_zijuI/AAAAAAAAAlc/ccjTMUbglG0/s200/michaeljackson09.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5375406107833568994\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eMichael Joseph Jackson (29 tháng 8 năm 1958 - 25 tháng 6 năm 2009), là ca sĩ-nhạc sĩ, ngôi sao giải trí và doanh nhân người Mỹ. Là người con thứ 7 trong gia đình 9 người con mang họ Jackson, anh bắt đầu sự nghiệp âm nhạc chuyên nghiệp từ năm lên 11 với vị trí thành viên út trong nhóm nhạc The Jackson 5 và khởi nghiệp sôlô năm 1971 khi vẫn đang là thành viên của nhóm. Jackson được mệnh danh là Vua nhạc pop hay Ông hoàng nhạc pop (tiếng Anh: \"King of pop\") trong các thập niên gần đây nhờ việc phát hành 5 album phòng thu đều là một trong số những album nhạc bán chạy nhất trên thế giới: Off the Wall (1979), Thriller (1982), Bad (1987), Dangerous (1991) và History (1995).\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eĐầu thập niên 1980, Michael Jackson đã trở thành nhân vật có ảnh hưởng lớn trong làng nhạc đại chúng và là ngôi sao giải trí người Mỹ gốc Phi đầu tiên được sự ủng hộ của khán giả bất kể màu da trên kênh truyền hình âm nhạc MTV. Nhiều người cho rằng các video ca nhạc của Michael Jackson được chiếu liên tục trên MTV, như \"Beat It\", \"Billie Jean\" và \"Thriller\", đã biến video ca nhạc thành một hình thức nghệ thuật, một công cụ quảng cáo giúp kênh truyền hình non trẻ này gây dựng được tên tuổi. Những video sau này như \"Black or White\" hay \"Scream\" tiếp tục khẳng định vị trí của anh trên MTV trong thập niên 1990. Với những màn biểu diễn trên sân khấu hay trong video ca nhạc, Jackson đã giúp phổ biến nhiều màn vũ đạo phức tạp như robot hay moonwalk. Thêm vào đó, giọng ca và phong cách hát đặc biệt của anh cũng ảnh hưởng lớn tới thế hệ nghệ sĩ nhạc hip-hop, pop và R\u0026B đương đại đàn em.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpiaA8y-x6I/AAAAAAAAAlU/9YPm2d_7SJ8/s1600-h/MJThriller25PRESSresize.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 253px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpiaA8y-x6I/AAAAAAAAAlU/9YPm2d_7SJ8/s400/MJThriller25PRESSresize.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5375215496377321378\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eẢnh MJ trong album Thriller\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eMichael Jackson đã hiến tặng và quyên góp hàng triệu đô-la với mục đích từ thiện thông qua Dangerous World Tour, cùng với việc phát hành các đĩa đơn từ thiện để ủng hộ cho 39 tổ chức nhân đạo. Tuy nhiên, những vấn đề xung quanh đời tư, trong đó có sự thay đổi ngoại hình và lối cư xử lập dị, đã trở thành tâm điểm của dư luận và làm tổn hại tới hình ảnh của anh. Anh bị buộc tội xâm hại tình dục trẻ em năm 1993, sau đó anh đã được tuyên trắng án vì không đủ chứng cứ. Anh đã kết hôn hai lần và có 3 con, các việc này đều tạo ra những tranh cãi trong dư luận. Tình hình sức khỏe của anh giảm sút từ đầu thập niên 1990 và những món nợ tài chính cũng vào cuối thập niên cũng thu hút sự quan tâm của dư luận. Năm 2005, một lần nữa Jackson phải hầu tòa vì lời cáo buộc xâm hại tình dục trẻ em, tuy nhiên rốt cuộc anh vẫn trắng án.\u003c/p\u003e\n\u003cstrong\u003eNghe bài hát của MJ\u003c/strong\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cobject id\u003d\"flashObj\" width\u003d\"300\" height\u003d\"225\" classid\u003d\"clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000\" codebase\u003d\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version\u003d9,0,47,0\"\u003e\u003cparam name\u003d\"movie\" value\u003d\"http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9/10172910001?isVid\u003d1\u0026publisherID\u003d59121\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"bgcolor\" value\u003d\"#FFFFFF\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"flashVars\" value\u003d\"videoId\u003d14208521\u0026playerID\u003d10172910001\u0026domain\u003dembed\u0026\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"base\" value\u003d\"http://admin.brightcove.com\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"seamlesstabbing\" value\u003d\"false\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"allowFullScreen\" value\u003d\"true\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"swLiveConnect\" value\u003d\"true\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"allowScriptAccess\" value\u003d\"always\" /\u003e\u003cembed src\u003d\"http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9/10172910001?isVid\u003d1\u0026publisherID\u003d59121\" bgcolor\u003d\"#FFFFFF\" flashVars\u003d\"videoId\u003d14208521\u0026playerID\u003d10172910001\u0026domain\u003dembed\u0026\" base\u003d\"http://admin.brightcove.com\" name\u003d\"flashObj\" width\u003d\"300\" height\u003d\"225\" seamlesstabbing\u003d\"false\" type\u003d\"application/x-shockwave-flash\" allowFullScreen\u003d\"true\" swLiveConnect\u003d\"true\" allowScriptAccess\u003d\"always\" pluginspage\u003d\"http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version\u003dShockwaveFlash\"\u003e\u003c/embed\u003e\u003c/object\u003e\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cobject id\u003d\"flashObj\" width\u003d\"300\" height\u003d\"225\" classid\u003d\"clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000\" codebase\u003d\"http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version\u003d9,0,47,0\"\u003e\u003cparam name\u003d\"movie\" value\u003d\"http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9/10172910001?isVid\u003d1\u0026publisherID\u003d59121\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"bgcolor\" value\u003d\"#FFFFFF\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"flashVars\" value\u003d\"videoId\u003d14208675\u0026playerID\u003d10172910001\u0026domain\u003dembed\u0026\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"base\" value\u003d\"http://admin.brightcove.com\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"seamlesstabbing\" value\u003d\"false\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"allowFullScreen\" value\u003d\"true\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"swLiveConnect\" value\u003d\"true\" /\u003e\u003cparam name\u003d\"allowScriptAccess\" value\u003d\"always\" /\u003e\u003cembed src\u003d\"http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9/10172910001?isVid\u003d1\u0026publisherID\u003d59121\" bgcolor\u003d\"#FFFFFF\" flashVars\u003d\"videoId\u003d14208675\u0026playerID\u003d10172910001\u0026domain\u003dembed\u0026\" base\u003d\"http://admin.brightcove.com\" name\u003d\"flashObj\" width\u003d\"300\" height\u003d\"225\" seamlesstabbing\u003d\"false\" type\u003d\"application/x-shockwave-flash\" allowFullScreen\u003d\"true\" swLiveConnect\u003d\"true\" allowScriptAccess\u003d\"always\" pluginspage\u003d\"http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version\u003dShockwaveFlash\"\u003e\u003c/embed\u003e\u003c/object\u003e\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eLà một trong số ít nghệ sĩ hai lần được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll, Michael Jackson còn đạt được nhiều thành tựu nổi bật khác như hàng loạt các kỷ lục Guinness, trong đó có kỷ lục album bán chạy nhất mọi thời đại dành cho Thriller và danh hiệu \"Nhân vật giải trí thành công nhất mọi thời đại\", 13 giải Grammy, 13 đĩa đơn quán quân trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ - nhiều hơn bất cứ nam danh ca sôlô nào, và 750 triệu album được tiêu thụ trên toàn thế giới. Sự nghiệp âm nhạc rất thành công cùng đời tư lắm vấn đề đã làm anh trở thành một phần quan trọng trong nền văn hóa đại chúng gần suốt bốn thập kỷ qua. Trong những năm cuối đời, Michael Jackson vẫn được mệnh danh là một trong số những người nổi tiếng nhất trên thế giới.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn Wikipedia)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-8799867305796066840?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/michael-jackson-sinh-nhat-ngay-2908.html#comment-form","title":"6 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/8799867305796066840"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/8799867305796066840"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/michael-jackson-sinh-nhat-ngay-2908.html","title":"Michael Jackson - Sinh nhật ngày 29/08"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SplHX_zijuI/AAAAAAAAAlc/ccjTMUbglG0/s72-c/michaeljackson09.gif","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"6"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2991203943149415769"},"published":{"$t":"2009-08-11T20:58:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-11T21:24:11.112+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Khai trương website “Thăng Long - Hà Nội ngàn năm văn hiến”"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://vovnews.vn/avatar.aspx?ID\u003d118610\u0026at\u003d0\u0026ts\u003d200\u0026lm\u003d633856033805770000\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 138px;\" src\u003d\"http://vovnews.vn/avatar.aspx?ID\u003d118610\u0026at\u003d0\u0026ts\u003d200\u0026lm\u003d633856033805770000\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHôm nay (11/8), Ban chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội và Sở Thông tin - Truyền thông thành phố khai trương trang thông tin điện tử \"Thăng Long - Hà Nội ngàn năm văn hiến\", với tên miền: \u003ca href\u003d\"http://www.thanglonghanoi.gov.vn/\"\u003ehttp://www.thanglonghanoi.gov.vn\u003c/a\u003e  \u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTrang thông tin điện tử gồm 11 chuyên mục: Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh; Văn kiện tổ chức kỷ niệm; Hoạt động kỷ niệm; Thăng Long ngàn năm văn hiến; Đường phố Hà Nội; Năm tháng và sự kiện; Hình ảnh Hà Nội xưa – nay; Phim tư liệu; Nhạc phẩm Hà Nội; Diễn đàn; Hỏi đáp. \u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eĐây là nơi cung cấp tư liệu về ngàn năm Thăng Long - Hà Nội, được sắp xếp một cách có hệ thống, dễ hiểu, dễ nhớ về truyền thống vẻ vang, anh hùng, tài hoa, thanh lịch của dân tộc và của Thủ đô.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrang thông tin điện tử \"Thăng Long - Hà Nội ngàn năm văn hiến\" nhằm tuyên truyền, giới thiệu với người dân cả nước và bạn bè quốc tế về các giá trị truyền thống vẻ vang của dân tộc và Thủ đô ngàn năm văn hiến, anh hùng, hòa bình, những thành tựu kinh tế - xã hội trong những năm đổi mới, về tiềm năng và thế mạnh của Thủ đô và các tỉnh, thành phố khác trong cả nước.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrang tin còn tuyên truyền về hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội của Thủ đô và cả nước; các giá trị vật thể, phi vật thể của Thăng Long - Hà Nội và các tỉnh, thành phố trong cả nước./.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: VOVNEWS)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2991203943149415769?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/khai-truong-website-thang-long-ha-noi.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2991203943149415769"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2991203943149415769"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/khai-truong-website-thang-long-ha-noi.html","title":"Khai trương website “Thăng Long - Hà Nội ngàn năm văn hiến”"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2747811707764900302"},"published":{"$t":"2009-08-04T07:44:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-04T15:39:37.565+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Sách dịch"}],"title":{"type":"text","$t":"Venezuela làm “cách mạng đọc sách”"},"content":{"type":"html","$t":"\u003cp\u003e\u003cimg alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i282.photobucket.com/albums/kk268/mrphamvan/American-Lion-Andrew-Jackson-in-the.jpg\" align\u003d\"left\" border\u003d\"0\" height\u003d\"204\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cstrong\u003eTại hội nghị thượng đỉnh các nước châu Mỹ ở Trinidad \u0026 Tobago hồi tháng 4, Tổng thống Venezuela Hugo Chavez đã làm nhiều người ngạc nhiên khi tặng Tổng thống Mỹ Barack Obama một cuốn sách về Mỹ Latin. Chỉ trong vài giờ, tác phẩm kinh điển về cách mạng này của Eduardo Galeano đã trở thành cuốn sách bán chạy thứ hai trong danh sách của New York Times.\u003c/strong\u003e\n\u003cp\u003eGiờ đây, nhà lãnh đạo Venezuela lại đang muốn lan truyền thói quen đọc sách của mình cho toàn dân bằng một chiến dịch mà ông gọi là “cuộc cách mạng đọc sách”.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eMột trong những biện pháp chủ yếu là phân phát sách miễn phí ở các địa điểm công cộng trên cả nước. Cho tới giờ, chính phủ đã phát hàng ngàn bản Don Quijote của Cervantes và Những người khốn khổ của Victor Hugo với mục tiêu “khuyến khích việc đọc sách để xây dựng các giá trị nhân văn và xã hội chủ nghĩa”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTrong buổi phát sách ở quảng trường Bolivar tại thủ đô Caracas, những dòng người xếp hàng chờ nhận cuốn Những người khốn khổ dài đến hàng trăm mét. Ngoài ra, những câu lạc bộ đọc sách cũng được thành lập để khuyến khích người đọc sách trên tàu điện, ở các quảng trường và công viên.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCarlos Duque, một người tổ chức các sự kiện trên, nói với BBC rằng ý tưởng này lấy cảm hứng từ cựu chủ tịch Cuba Fidel Castro: “Khi bắt đầu kế hoạch xóa mù chữ ở Cuba vào năm 1961, ông Fidel kêu gọi người dân bằng khẩu hiệu: “Chúng tôi không yêu cầu mọi người tin tưởng, chúng tôi muốn mọi người hãy đọc”. Đó cũng là ý tưởng của chúng tôi”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTuy nhiên, ngoài những cuốn sách văn học còn có cả những tác phẩm khác như Những bài phát biểu chọn lọc của Hugo Chavez hay Nhà nước khủng bố ở Colombia. Điều này khiến phe đối lập ở Venezuela cho rằng chiến dịch này là “phiến diện” và có mục đích “kiểm soát tư tưởng”.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTheo ông Victor Garcia - giám đốc thương mại của Nhà xuất bản Ramdom House tại Venezuela, quốc gia Nam Mỹ này vẫn là nơi có giá sách đắt nhất thế giới.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Tuổi Trẻ Online)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2747811707764900302?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/tai-hoi-nghi-thuong-inh-cac-nuoc-chau.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2747811707764900302"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2747811707764900302"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/tai-hoi-nghi-thuong-inh-cac-nuoc-chau.html","title":"Venezuela làm “cách mạng đọc sách”"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-4906339691456154873"},"published":{"$t":"2009-08-03T07:34:00.004+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-03T07:44:55.821+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"},{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Ngôn ngữ"}],"title":{"type":"text","$t":"Hoàn chỉnh bộ sách công cụ học tiếng Bhnong"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SnYwmx410GI/AAAAAAAAAdI/0D9UfeA51rw/s1600-h/tieng+Bhnong.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 310px; height: 232px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SnYwmx410GI/AAAAAAAAAdI/0D9UfeA51rw/s320/tieng+Bhnong.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5365529448843432034\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eUBND H.Phước Sơn (Quảng Nam) ngày 2.8 cho biết đã tiếp nhận bộ sách công cụ học tiếng Bhnong hoàn chỉnh - đề tài nghiên cứu do Nhà giáo Ưu tú Nguyễn Văn Thanh làm chủ nhiệm vừa hoàn tất và được Viện Ngôn ngữ học đánh giá cao.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCông trình gồm 4 cuốn sách: \u003cem\u003eNgữ âm tiếng Bhnong \u003c/em\u003e(48 âm, 31 âm chính, 288 vần, dày 82 trang), \u003cem\u003eTừ điển Việt-Bhnong \u003c/em\u003e(5.000 từ đối dịch, dày 410 trang), \u003cem\u003eNgữ pháp Bhnong \u003c/em\u003e(xây dựng theo phương thức và quy tắc cấu tạo từ, cấu tạo câu, dày 110 trang),\u003cem\u003e Sách học tiếng Bhnong \u003c/em\u003e(70 bài học, giúp người Bhnong tạo kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, dày 260 trang).\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eĐây là bộ sách công cụ quan trọng và hoàn thành đầu tiên về tiếng Bhnong ở Quảng Nam. UBND H.Phước Sơn đang chuẩn bị in sách, đào tạo giáo viên và mở rộng giảng dạy về tiếng Bhnong, dự kiến đến năm 2010 sẽ phổ biến rộng toàn huyện.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003cem\u003e\"Người\u0026nbsp;Bhnong (thuộc dân tộc Giẻ Triêng) ở Phước Sơn có khoảng 14 nghìn người. Cũng như nhiều đồng bào dân tộc thiểu số khác ở Quảng Nam, hiện tại người Bhnong chưa có chữ viết chính thức\"\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Thanh Nien Online)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-4906339691456154873?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/hoan-chinh-bo-sach-cong-cu-hoc-tieng.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4906339691456154873"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4906339691456154873"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/hoan-chinh-bo-sach-cong-cu-hoc-tieng.html","title":"Hoàn chỉnh bộ sách công cụ học tiếng Bhnong"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-495404515497326642"},"published":{"$t":"2009-08-03T07:16:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-03T07:42:31.923+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Văn hóa Hà Nội có bị xô lệch?"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SnYs0PIdotI/AAAAAAAAAdA/JA-G1v6RsQ4/s1600-h/images.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 135px; height: 94px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SnYs0PIdotI/AAAAAAAAAdA/JA-G1v6RsQ4/s320/images.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5365525281985372882\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cstrong\u003eChúng ta không thể cưỡng lại được với xu thế hội nhập hiện nay cũng như xu thế đô thị hóa, nhưng cần phải làm gì để bảo vệ văn hóa Hà Nội, nơi hội tụ của ba vùng văn hóa đặc sắc.\u003c/strong\u003e\u003cp\u003eTròn một năm ngày Hà Tây sáp nhập với Hà Nội, nhiều thuận lợi đang mở ra để xây dựng một Thủ đô văn minh, hiện đại và phát triển, tuy nhiên cũng có nhiều thách thức đang đặt ra. \u003c/p\u003e\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003ctable class\u003d\"image center\" align\u003d\"center\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cimg style\u003d\"width: 400px; height: 224px;\" alt\u003d\"\" src\u003d\"http://i282.photobucket.com/albums/kk268/mrphamvan/hatay4_resize.jpg\"\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd class\u003d\"image_desc\"\u003eMái đình Mông Phụ sau khi tu sửa\u0026nbsp;(Ảnh: Nguyễn Xuân Diện).\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\u003cfont size\u003d\"2\"\u003e\u003c/font\u003e\n\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRiêng về văn hóa, một năm nhìn lại, đã có những thay đổi và có xu hướng bị xô lệch. Về vấn đề này, Tiến sỹ Nguyễn Xuân Diện cảnh báo “một năm mở rộng, Văn hóa Hà Nội đã ít nhiều xô lệch”. Cái xô lệch mà ông thấy là nhiều cơ sở văn hóa của tỉnh Hà Tây đã kịp biến mất. Ở nhiều nơi, cảnh quan làng đang mất dần vì những dự án xây dựng sân golf, khu công nghiệp. Nhiều người đau xót khi không còn thấy luỹ tre làng xanh, không còn không gian thoáng đãng, đẹp đẽ của cầu ao, bến nước, ao làng mà thay vào đó là kiến trúc của một cảnh quan xô bồ. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVăn hóa Hà Nội hiện nay là sự kết hợp ba vùng văn hoá: vùng văn hoá Thăng Long (trung tâm Hà Nội); vùng văn hóa Sơn Nam Thượng (các huyện phía Nam tỉnh Hà Tây cũ); vùng văn hoá xứ Đoài (vùng phía Bắc tỉnh Hà Tây cũ). Trong đó xứ Đoài là vùng có những nét văn hoá đặc sắc.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLàng Việt đã là nơi cất giữ gần như toàn bộ gia sản văn hóa của tổ tiên. Kiến trúc đình, chùa, miếu và các nhà ở dân gian là kết tinh sự hiểu biết của người xưa về môi trường, kiến trúc và quan niệm về sự ở của tổ tiên chúng ta. Lũy tre xanh và cách bố trí dân cư theo hình xương cá hoặc bố trí dọc theo nguồn nước là cách tự vệ và sự tuân thuận theo tự nhiên, hòa hợp với thiên nhiên, lợi dụng thiên nhiên. Đó là một triết lý của người Việt. \u003c/p\u003e\n\u003cp \u003eNhững sinh hoạt văn hóa lễ hội, tín ngưỡng và văn hóa dân gian: hát, hò, vè; kiến trúc, phong tục, nền nếp gia phong dòng tộc là những tài sản văn hóa hàng ngàn đời nay đang được lưu giữ. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTuy nhiên các di sản văn hoá vật thể và phi vật thể ấy cũng có thể bị mất đi theo trào lưu chung. Người dân, nhất là giới trẻ hiện nay phần nào đang quay lưng lại với di sản văn hóa phi vật thể cha ông để chạy theo lối sống mới, văn hoá mới. Họ không trở thành những chiến sĩ gìn giữ văn hoá cổ truyền, những người lính bảo vệ văn hoá cổ mà chối bỏ tất cả, nhập vào cuộc sống mới đang được đô thị hóa rất nhanh chóng.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTất nhiên chúng ta không thể cưỡng lại được với xu thế hội nhập hiện nay cũng như xu thế đô thị hóa, nhưng cần phải làm gì để bảo vệ văn hóa Hà Nội, nơi hội tụ của ba vùng văn hóa đặc sắc. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Vietnamnet)\u003c/p\u003e\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-495404515497326642?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/van-hoa-ha-noi-co-bi-xo-lech.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/495404515497326642"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/495404515497326642"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/van-hoa-ha-noi-co-bi-xo-lech.html","title":"Văn hóa Hà Nội có bị xô lệch?"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-242723740036728868"},"published":{"$t":"2009-07-28T13:57:00.004+07:00"},"updated":{"$t":"2009-07-28T14:10:50.587+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Người giữ hồn cho văn hóa Thái"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sm6hdLsyBkI/AAAAAAAAAbw/MU1Fwn6Aii8/s1600-h/Ha+Cong+Thai.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 250px; height: 188px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sm6hdLsyBkI/AAAAAAAAAbw/MU1Fwn6Aii8/s320/Ha+Cong+Thai.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5363401728973735490\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cstrong\u003eCùng với dòng chảy của thời gian và sự phát triển không ngừng của xã hội, nhiều giá trị văn hóa phi vật thể của dân tộc đang dần mất đi. Dân tộc Thái, một dân tộc có bề dày lịch sử và một kho tàng văn hóa phong phú, đồ sộ cũng đang ít nhiều theo thời gian mai một. Xót xa khi thấy những giá trị cốt lõi của bản sắc dân tộc mình đang dần bị quên lãng, ông Hà Công Tín ở xóm Mỏ, Xã Chiềng Châu, Huyện Mai Châu ngày đêm trăn trở tìm cách lưu giữ những giá trị đó để truyền lại cho thế hệ sau. Ông bắt đầu từ việc học và nghiên cứu chữ viết người Thái - chữ viết dân tộc mình.\u003c/strong\u003e\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTự học,  hiểu rồi say văn hóa Thái\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSinh ra và lớn lên trong cái nôi của văn hóa dân tộc Thái, nhưng mãi đến năm 1992, ông Tín mới lần đầu tiên cầm trên tay quyển sách của ông nội, quyển sách được coi là bảo bối của dòng họ. Ông vô cùng tò mò nhưng không thể đọc nó, vì sách được viết bằng chữ Thái cổ. Mong muốn đọc được quyển sách quý đó đã nung nấu ý định học chữ Thái của ông.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eĐầu tiên, ông tìm gặp những người ở Mai Châu biết chữ Thái ( con số này rất ít) và đề nghị theo học với một quyết tâm “người ta học được thì mình cũng học được”. Ông tìm gặp những người biết chữ Thái để tìm hiểu rõ hơn về loại chữ này, khi đã nắm được phương pháp cơ bản, ông chăm chú đọc sách và tự học, tự nghiên cứu.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKhi đã biết đọc, ông sưu tầm, thu thập tất cả sách của người Thái trong dòng họ. Càng đọc, càng hiểu, ông càng say mê hơn cái gọi là “giá trị phi vật thể” của ông cha trong những bảo bối đó, bởi ông hiểu thêm về văn hóa dân tộc Thái, về xã hội Thái cổ xưa. Từ những quyển sách cổ đó, ông thấy được xã hội Thái  xưa có một đời sống tinh thần vô cũng phong phú. Đó là những làn điệu dân ca, những bài hát giao duyên, những câu tục ngữ, câu nói cổ… rất sâu sắc  và thấm đậm cái tình, cái nghĩa của nguời Tây Bắc. Người Thái xưa còn dịch cả truyện Tam Quốc Chí, truyện Thạch Sanh, và những truyện cổ, truyện ngụ ngôn ra chữ Thái theo lối văn vần thể hiện sự uyên bác, chuyên sâu của  người Thái. Bên cạnh đó, còn có những áng Mo, những bùa phép của ông Mo, người được gọi là “thần quyền” đã cai quản và thống trị cả xã hội Thái về mặt đời sống tinh thần, hay những quyển gia phả ghi lại lịch sử lâu đời của từng dòng họ ...\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sm6jP6DRrsI/AAAAAAAAAb4/HzwgvGdtwkE/s1600-h/chu+thai+co.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sm6jP6DRrsI/AAAAAAAAAb4/HzwgvGdtwkE/s320/chu+thai+co.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5363403699921202882\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ci\u003eMẫu chữ Thái cổ trong quyển sách mo của những ông Mo ngày xưa\u003c/i\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eKhi đã đọc, đã hiểu và thấm nhuần hết những quyển sách của dòng họ, ông tìm kiếm thêm sách để nghiên cứu. Ông cất công tìm hiểu nhà nào có sách đến xin, mượn, mua và thậm chí để đổi. Có những ngày mùa đông rét đậm của vừng núi Tây Bắc, ông sẵn sàng cởi chiếc áo khoác của mình để đổi lấy một quyển sách cổ, khi đó ông hân hoan lắm, thấy mình có được nhiều hơn một quyển sách.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e“Người Thái phải biết chữ Thái”\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKhi biết ông Tín thông thạo chữ Thái, người dân vô cùng tin tưởng và mếm mộ. Họ nhờ ông dịch những cuốn gia phả, những văn tự cổ chia đất ngày xưa để dàn xếp việc tranh chấp đất đai, giúp họ giải quyết nhiều vấn đề trong cuộc sống…\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTừ đó, ông nhận ra rằng: Biết chữ Thái, đọc được chữ Thái và dịch được ra chữ quốc ngữ giúp người dân hiểu được văn hóa Thái là chưa đủ. Cần phải truyền lại chữ Thái cho người Thái, để thế hệ sau có thể gìn giữ và bảo tồn  di sản phi vật thể của dân tộc mình. Bởi một lẽ  “người Thái phải biết chữ Thái”.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSau gần 10 năm nghiên cứu, ông Tín đã sưu tầm và biên sọan  một giáo trình chữ Thái để đưa vào giảng dạy. Lớp học đầu tiên của ông được sự ủng hộ nhiệt tình của đông đảo con em dân tộc Thái, từ những cán bộ huyện, cán bộ văn hóa đến những người dân ngày ngày chỉ quen lên nương lên rẫy đều háo hức  theo học. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e Khi được hỏi về phương pháp dạy, ông cười bảo: “Học theo kiểu đánh du kích, bình dân học vụ như ngày xưa”. Cách giảng dạy của ông rất đơn  giản và dễ hiểu. Ông không chỉ dạy cho “người Thái phải biết chữ Thái” mà còn khơi dậy trong họ những bản sắc truyền thống mà  dường như đã lãng quên  hoặc mất đi. Ngoài việc dạy chữ Thái, giảng bằng tiếng Thái, ông lồng ghép cả những bài hát dân ca, những câu tục ngữ, câu nói cổ của người Thái trong bài giảng của mình, nên những giờ học của ông luôn thú vị và lôi cuốn. Những người học cảm thấy thích thú không phải chỉ vì họ có thể đọc được những quyển gia phả (những quyển sách cổ mà ngày lễ tết vẫn mang ra bàn thờ cúng như một nghi lễ tôn thờ tổ tiên), hay biết thêm những bài hát dân gian mà còn bởi họ biết thêm, hiểu thêm và thấm nhuần thêm những nét bản sắc truyền thống của dân tộc.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSau khóa học đâu tiên mà ông Tín nói vui rằng đã “Xóa mù chữ Thái cho 50 nguời”, thì chương trình dạy chữ Thái cho người Thái được UBND Huyện Mai Châu và Bộ Nội Vụ quan tâm. Năm 2006, họ tổ chức khóa học thứ 2 cho cán bộ nòng cốt của huyện và các cán bộ văn hóa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e Năm 2006, Uỷ ban khoa học Thái tổ chức Hội thảo khoa học chữ Thái. Đó là hội thảo của những người quan tâm đến chữ viết Thái, những nhà khoa học nghiên cứu chữ viết Thái để  thống nhất chữ Thái Việt Nam ở các tỉnh: Hòa Bình, Yên Bái, Điện Biên, Lai Châu, Thanh Hóa, Nghệ An, Sơn La. Hội thảo được diễn ra tại Mai Châu, nơi có ít người Thái nhất trong 7 tỉnh có cộng đồng người Thái sinh sống nói trên. Theo lời của một cán bộ văn hóa tỉnh Điện Biên thì “Bởi Mai Châu đã có cái gọi là tâm huyết để truyền chữ Thái cho người Thái nên mới có hội nghị này. Chúng tôi đến đây, để xem và học hỏi để làm theo cái mà Mai Châu đã tiên phong để lưu giữ và bảo tồn chữ Thái”.  Hội thảo thống nhất đưa giáo trình chữ Thái Yên Bái đã được chỉnh sửa cho phù hợp để dễ dàng cho việc giảng dạy, nay gọi là chữ Thái cải tiến.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eĐược biết, chương trình học chữ Thái đã được Bộ Nội vụ, và Huyện Ủy trích kinh phí, lên kế hoạch cho những khóa đào tạo cho cán bộ nòng cốt, cán bộ văn hóa và con em dân tộc Thái. Lớp học sẽ được mở trong nay mai.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e Tiếp tục con đường nghiên cứu chữ Thái cổ\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eÔng Tín cho biết: Chữ Thái cải tiến khác nhiều chữ Thái cổ, đơn giản và dễ học hơn. Nhưng  mục đích của ông là muốn lưu giữ và truyền lại những di sản phi vật thể dân tộc từ những quyển sách cổ của ông cha cho con cháu nên ông tiếp tục con đường nghiên cứu chữ Thái cổ.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eÔng tiếp tục thu thập, sưu tầm và nghiên cứu những văn bản chữ viết Thái . Từ những ngày đầu tiên, ông đã được biết đến như  người  lưu giữ cả kho tàng văn hóa dân tộc Thái. Nhiều nhà khoa học, nhà ngôn ngữ học trong và nước ngoài đã tìm đến ông để nghiên cứu, học hỏi và nhờ ông giúp đỡ.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e Văn hóa và tìm hiểu văn hóa là mảnh đất chung cho tất cả những người quan tâm và say mê tìm kiếm các giá trị đó, nên tại đây, ông đã gặp gỡ và trao đổi với những nhà khoa học Thái Lan, họ đến Mai Châu theo chương trình “Thái ngoài Thái” và ở đây họ tìm thấy được chữ Thái cổ nhất. Hay như khi tiếp xúc với ông Micheal Cozen, Viện Ngôn ngữ học Paris thì ông biết rằng, người Pháp đã nghiên cứu về văn hóa Thái và chữ viết Thái từ những năm 1920, họ lưu giữ cả một kho tàng sách Thái cổ. Người Đức cũng nghiênc cứu văn hóa Thái và Viện Ngôn ngữ Việt Nam tìm đến để nhờ ông giúp đỡ cho những công trình nghiên cứu hay những luận án tiến sĩ của họ…\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eGần 20 năm nghiên cứu và tìm hiểu chữ viết Thái, văn hóa Thái, giờ đây có thể nói ông đã nắm giữ cả một kho tàng phi vật thể của dân tộc Thái. Song, không vì thế mà ông dừng lại nghỉ ngơi khi đã tuổi cao, mà ông vẫn tiếp tục miệt mài công trình nghiên cứu của mình, bởi:  “Kho tàng di sản văn hóa Thái phong phú và đồ sộ lắm” và để “giữ hồn cho văn hóa Thái” cho hôm nay, và mai sau… \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Báo Hòa Bình)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-242723740036728868?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/07/nguoi-giu-hon-cho-van-hoa-thai.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/242723740036728868"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/242723740036728868"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/07/nguoi-giu-hon-cho-van-hoa-thai.html","title":"Người giữ hồn cho văn hóa Thái"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2306118984924348287"},"published":{"$t":"2009-07-01T21:16:00.007+07:00"},"updated":{"$t":"2009-07-16T00:08:46.343+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Bảo tồn văn hóa dân tộc ?"},"content":{"type":"html","$t":"\u003cspan id\u003d\"dnn_ctr442_ArticleMainView_ViewEntry_Standard_titleLink\" class\u003d\"TitleDetail\"\u003e\u003c/span\u003e\u003cdiv style\u003d\"padding-left: 2px; padding-right: 5px; position: relative; top: 0px; float: left; text-align: justify;\"\u003e\u003cimg id\u003d\"dnn_ctr442_ArticleMainView_ViewEntry_Standard_imgArticleImage\" src\u003d\"http://www.tiasang.com.vn/DesktopModules/VietTotal.Articles/ImageHandlerLarge.ashx?width\u003d227\u0026amp;height\u003d170\u0026amp;HomeDirectory\u003d%2fPortals%2f0%2fVietTotal.Articles%2fNghethuat%2f\u0026amp;fileName\u003dbao+1.jpg\u0026amp;portalid\u003d0\u0026amp;i\u003d2532\u0026amp;q\u003d1\" style\u003d\"border-width: 0px;\" align\u003d\"middle\" hspace\u003d\"0\" vspace\u003d\"0\" /\u003e    \n\u003c/div\u003e\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify; font-weight: bold;\"\u003e \u003c/div\u003e\u003cdiv class\u003d\"Summary\" style\u003d\"padding: 2px;\"\u003e\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify; font-weight: bold;\"\u003e    \u003cspan id\u003d\"dnn_ctr442_ArticleMainView_ViewEntry_Standard_lblDescription\" class\u003d\"SummaryDetail\"\u003e\u003cdiv align\u003d\"justify\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;font-size:10pt;\"  \u003eSự tích hợp các yếu tố văn hóa ngoại lai trong các thành tố văn hóa dân tộc, trong đó, các yếu tố Tây phương lấn lướt hơn cả là điều tất yếu trong bối cảnh toàn cầu hóa. Thôi thì đủ mọi thành tố, từ ngôn ngữ đến trang phục, nếp ăn nếp ở, ma chay cuới xin…, tất cả không ít thì nhiều đều nhuốm màu Tây phương. Và nếu tiếp thu các giá trị mới từ bên ngoài mà không có bản lĩnh văn hóa dân tộc, thì sự hòa tan, mất gốc… sẽ là điều khó tránh khỏi.\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e\u003cspan id\u003d\"dnn_ctr442_ArticleMainView_ViewEntry_Standard_lblDescription\" class\u003d\"SummaryDetail\"\u003e  \u003c/span\u003e \u003c/div\u003e \u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\u003cdiv style\u003d\"padding: 2px;\"\u003e     \u003cspan id\u003d\"dnn_ctr442_ArticleMainView_ViewEntry_Standard_lblArticle\" class\u003d\"ContentDetail\"\u003e\u003cp align\u003d\"justify\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-family:Times New Roman;\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:12pt;\"\u003eTrong dòng chảy lịch sử, đã có một thời văn hóa dân gian được coi như tầng nền cơ bản của văn hóa dân tộc và chiếm giữ vị trí độc tôn trong lòng người dân nước Việt. Thời gian trôi qua, biết bao biến cố thăng trầm của lịch sử đã làm thay đổi cả một thời kỳ của văn hóa dân tộc. Vị trí địa lý “mặt tiền” cửa biển kéo dài khiến cho lịch sử dân tộc ta luôn phải đối mặt với những cuộc xâm lăng triền miên, trước là đất đai, sau đến văn hóa, nền văn hóa dân tộc từ chống trả quyết liệt, dần chuyển sang thế cầm cự và chấp nhận giao lưu. TIẾP \u0026amp; BIẾN – Đó là số phận văn hóa dân tộc ta! “Tiếp biến” khiến cho nền văn hóa dân tộc có thể thích ứng với mọi cuộc “thử lửa” trớ trêu của lịch sử.\u003cbr\u003e\nTrước hết phải nói đến sự thay đổi về chữ viết. Từ chỗ dùng chữ Hán, hệ thống chữ Nôm của riêng người Việt ra đời. Cho đến thời vua Quang Trung đã có quy định thống nhất dùng chữ Nôm trong các văn bản Nhà nước. Khi người Pháp bắt đầu đặt nền móng cho cuộc đô hộ 100 năm, hệ thống chữ Quốc ngữ với ký tự La - tinh đã xuất hiện và dần thay thế hệ thống chữ Nôm, chữ Hán một cách có chủ đích. Cùng với nó, trào lưu văn hóa phương Tây (với văn hóa Pháp là nòng cốt) dần dà lấn lướt, bén rễ và chiếm một chỗ đứng vững chắc trong thành phần văn hóa dân tộc.\u003cbr\u003e\n\u003ctable style\u003d\"width: 241px; height: 209px;\" border\u003d\"0\" align\u003d\"left\" cellpadding\u003d\"2\" cellspacing\u003d\"2\" width\u003d\"241\"\u003e     \u003ctbody\u003e         \u003ctr\u003e             \u003ctd\u003e\u003cspan style\u003d\"font-family:Times New Roman;\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:12pt;\"\u003e\u003cimg alt\u003d\"\" src\u003d\"http://www.tiasang.com.vn/Portals/0/1%207/5dong.jpg\" border\u003d\"0\" height\u003d\"170\" width\u003d\"227\" /\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/td\u003e         \u003c/tr\u003e         \u003ctr\u003e             \u003ctd\u003e\u003cimg alt\u003d\"\" src\u003d\"http://www.tiasang.com.vn/Portals/0/1%207/news_23441_0.jpg\" border\u003d\"0\" height\u003d\"151\" width\u003d\"227\" /\u003e\u003c/td\u003e         \u003c/tr\u003e     \u003c/tbody\u003e \u003c/table\u003e Thử phân tích sự thay đổi về chữ viết, chúng ta sẽ thấy rõ tính hai mặt của vấn đề. Bên cạnh việc dễ phổ cập cũng như sự tiện dụng mà nhiều người đã nói, chỉ trong khoảng một thế kỷ, chữ quốc ngữ đã thực sự trở thành một thành tố không thể tách rời của văn hóa dân tộc Việt Nam, mở ra một trang sử mới của văn hóa dân tộc với ảnh hưởng sâu rộng của văn hóa phương Tây. Người ta gọi đó là “tiếp thu văn hóa mới”. Có lẽ không cần bàn nhiều về những hệ quả xán lạn của sự chuyển biến này, ở đây xin nêu ra một góc nhìn khác, một tham chiếu hoàn toàn khác với những giả định theo phép logic.\u003cbr\u003e\nHãy tưởng tượng, nếu không có sự thay đổi đó, chắc chắn nền Nôm tự của Việt Nam cũng sẽ tự thân vận động phát triển để dần thích ứng với thời cuộc, hội nhập với hoàn cảnh lịch sử. Có thể lấy nhiều ví dụ ở các nước đồng văn phía Bắc để minh chứng cho tính hợp lý của lập luận này: Họ cũng hoàn thiện dần chữ viết tượng hình trong sự phát triển bộn bề của thời đại mới, mà “không cần” phải chuyển con chữ dân tộc sang ký tự La - tinh phương Tây1. Một thực tế không thể phủ nhận được là, sau khi dân tộc ta đổi chữ viết theo ký tự La - tinh, toàn bộ hệ thống thư tịch của ông cha trong quá khứ nghiễm nhiên dần bị “đặt” ra ngoài luồng nhận thức phổ thông, lượng người có thể đọc – hiểu chữ Hán, chữ Nôm ngày càng thưa dần theo thời gian. Điều đó có nghĩa là toàn bộ những di sản, những thông điệp dạng văn tự mà người xưa muốn gửi gắm, lưu truyền cho hậu thế đã vô tình bị đặt ở thế khó tiếp cận và các tác phẩm của cha ông gần như trở thành một kiểu dạng… “ngoại ngữ” (nghĩa tương đối). Muốn hiểu được cha ông viết gì, buộc phải chuyển đổi các văn bản Hán tự, Nôm tự qua một cầu dịch thuật thành chữ Quốc ngữ với nhiều hạn chế khó tránh khỏi. Hơn thế nữa, làm sao có thể dịch hết toàn bộ kho tàng thư tịch cổ?! Càng không thể thay thế, chuyển đổi toàn bộ hoành phi, câu đối, văn bia ở hệ thống các thiết chế văn hóa cổ truyền thành… chữ Quốc ngữ!!! Đành phải chấp nhận một thực tế, đó trở thành cõi riêng “đi về” của một bộ phận trí thức nhỏ. Giới trẻ mỗi thế hệ ngày càng khó có thể tiếp nhận kho tàng vô giá đó. Hoàn cảnh lịch sử khiến họ phải thu nạp thông tin ngày càng nhiều hơn các thế hệ đi trước. Giờ đây, một thanh niên trí thức thời đại mới luôn được đòi hỏi phải biết vài ba ngoại ngữ bên cạnh hàng mớ tri thức khổng lồ khác để cập nhật với thời cuộc. Sự quá tải văn hóa, ngôn ngữ, tri thức mới trong thời đại bùng nổ thông tin – “thế giới phẳng” sẽ là tất yếu. Trong tình trạng đó, chữ viết – tri thức của tổ tiên cũng như  biết bao thành tố văn hóa dân tộc khác đương nhiên dễ bị rơi vào thế yếu trong sự lựa chọn của giới thức giả thời đại.\u003cbr\u003e\nSự tích hợp các yếu tố văn hóa ngoại lai trong các thành tố văn hóa dân tộc ngày nay, trong đó các yếu tố Tây phương lấn lướt hơn cả, là điều không thể phủ nhận. Thôi thì đủ mọi thành tố, từ ngôn ngữ đến trang phục, nếp ăn nếp ở, ma chay cuới xin…, tất cả không ít thì nhiều đều nhuốm màu Tây phương. Giao lưu văn hóa luôn có hai mặt, nếu tiếp thu các giá trị mới từ bên ngoài mà không có bản lĩnh văn hóa dân tộc, thì khó tránh khỏi bị hòa tan, mất gốc… Ngày nay, mấy ai hiểu được bản chất việc học ngoại ngữ chính là sự mở đầu cho quá trình tiếp nhận, thụ hưởng các giá trị văn hóa của dân tộc sở hữu ngôn ngữ đó. Khi đến Viện Goethe, Hội đồng Anh, Trung tâm Văn hóa Pháp… học ngôn ngữ của họ, cũng chính là ta đang mở ra một phương hướng tiếp cận – hấp thụ văn hóa dân tộc của họ. Lẽ thường, học gì “nhiễm” nấy, sự thâm nhập của văn hóa nước ngoài vào từng cá thể luôn là điều tất yếu trong thời đại mới, đặc biệt là khi cách mạng công nghệ thông tin bùng nổ tạo nên một “thế giới phẳng”. Thế nên bản lĩnh văn hóa dân tộc mới là vấn đề cần phải bàn. Bởi nó chính là “nội lực” cân bằng, những mong tạo được thế “ỷ dốc” để con người Việt Nam thời đại vững tiến.\u003cbr\u003e\nXin lấy ví dụ: Thời xưa, màu trắng vốn được coi là màu biểu tượng tang tóc, thì ngày nay, tuyệt đại đa số cô dâu đều muốn mặc váy đầm trắng tinh… như Tây. Nhiều năm gần đây mới thi thoảng có người dám mặc áo dài đỏ (vốn là biểu tượng Hỷ của thời xưa). Lễ phục truyền thống dân tộc, mấy ai dám mặc trong dịp đại lễ? Ngay trong các lễ hội nơi dân dã, sẽ không mấy ngạc nhiên khi ông chủ tế mặc áo lễ kiểu cổ truyền nhưng bên trong vẫn lòi ra cái củ cà-vạt. Trên các phương tiện thông tin đại chúng, việc dùng các thuật ngữ Tây hay lai Tây thay cho các từ thuần Việt hiện nay không còn là điều hiếm thấy. Đặc biệt trong nghệ thuật, sự “Tây phương hóa” đã một thời được coi là công cuộc “hiện đại hóa, khoa học hóa, thời đại hóa” để “canh tân” văn  hóa dân tộc. Ở nhiều lĩnh vực nghệ thuật, dường như có yếu tố Tây phương thì sẽ được coi là “trẻ trung, sôi động, thời đại”. Có đến nghìn lẻ một dẫn chứng cho hiện tượng này, đến nỗi, phải mất rất nhiều năm, chính bản thân người viết bài này mới ngộ ra được cái gọi là “bản lĩnh văn hóa dân tộc” là gì. Có rất nhiều việc, tưởng chừng như thật đơn giản, song cũng phải có thái độ tranh đấu thực sự mới mong bảo vệ được các giá trị văn hóa cổ truyền dân tộc ngay trong chính bản thân. Giả sử nếu hiểu được cái váy đầm “tân thời” kia thực ra vốn là trang phục cổ truyền của Tây phương, đã thịnh hành từ nhiều thế kỷ trước… thì có lẽ nhiều người phải giật mình nghĩ lại (dù chưa chắc dám thay đổi nếp nghĩ), rằng dàn nhạc giao hưởng cùng với kho tàng âm nhạc cổ điển phương Tây cũng chính là một trong những di sản âm nhạc cổ truyền của họ.\u003cbr\u003e\n\u003cimg alt\u003d\"\" src\u003d\"http://www.tiasang.com.vn/Portals/0/1%207/dan%20nhac%20giao%20huong%20vn%203.jpg\" border\u003d\"0\" align\u003d\"left\" height\u003d\"151\" width\u003d\"227\" /\u003eTôi tin sẽ có một ngày, trong lĩnh vực văn hóa (xin nhấn mạnh điều này), chúng ta sẽ cùng nhìn nhận lại tính hai mặt của sự giao lưu, tiếp biến thời đầu thế kỷ XX. Chẳng hạn như tác động của phong trào Duy Tân, mà từ đó, mái tóc dài của đàn ông Việt Nam được thay thế bằng mái tóc ngắn, rồi sự lên ngôi của Âu phục, trở thành chuẩn văn minh lịch sự, nhiều tiêu chí đẹp – xấu, hay – dở đã được thiết lập lại “trật tự”… Hệ thống thẩm mỹ truyền thống dân tộc đã được “di dời một thời” như vậy!\u003cbr\u003e\nDiễn giải dài dòng thế để thấy được cái nhìn toàn cảnh và xu thế thời đại của một trường đoạn lịch sử. Văn hóa dân tộc Việt Nam không thể thoát khỏi sự chi phối lớn bởi bước chuyển mình của thời cuộc. Hà tất phải bàn đến sự sinh tồn của các chân giá trị, nhất là các giá trị văn hóa nghệ thuật dân gian, vốn chỉ được lưu truyền trong lòng dân gian như nó! Điều đó có nghĩa, từ toàn bộ đến từng phần của văn hóa dân tộc Việt Nam, cái sự “nước nổi bèo trôi”, “sóng cả ngã chèo” là điều không thể tránh khỏi.\u003cbr\u003e\nThật may mắn là, cùng với quá trình hội nhập toàn cầu đang diễn ra ngày càng toàn diện với tốc độ chóng mặt của thời đại bùng nổ thông tin, chúng ta đã dần nhận thức đúng vấn đề. Sự bảo lưu các giá trị mang tính bản sắc trong công cuộc toàn cầu hóa đã được UNESCO đề cao hơn bao giờ hết. Đa dạng hóa văn hóa được nêu rõ như một tôn chỉ mang tính quốc tế. Nguy cơ bản sắc dân tộc bị triệt tiêu bởi sự hòa đồng được cảnh báo không chỉ trong nước mà còn từ các thông điệp của bè bạn năm châu. Và, công cuộc phục hưng văn hóa dân tộc ngày càng có những chuyển biến rõ rệt với tính tích cực vượt bậc so với mấy chục năm về trước. Giờ đây, những người hết lòng với văn hóa cổ truyền Việt Nam nói chung, văn hóa dân gian Việt Nam nói riêng, đã có cơ sở để hy vọng vào một ngày mai xán lạn.\u003cbr\u003e\nVăn hóa vốn bình đẳng. Giao lưu văn hóa, tiếp thu các giá trị bên ngoài là điều hoàn toàn nên làm, nhưng hãy để bản ngã văn hóa dân tộc trường tồn. Nhưng tại sao trên thực tế, nhiệm vụ đó dường như vẫn chỉ là một khẩu hiệu được hô to mà thôi?! Đã có khá nhiều ý kiến “đồng thanh tương ứng” cho rằng, sự thất truyền của nhiều chân giá trị là điều… tất yếu! Người ta còn khẳng định, trong sự phát triển, có “sinh” thì phải có “diệt”. Thiết nghĩ, đó là sự áp dụng thô bạo thuyết tiến hóa vào văn hóa nghệ thuật!\u003cbr\u003e\n\u003cimg alt\u003d\"\" src\u003d\"http://www.tiasang.com.vn/Portals/0/1%207/dao.jpg\" border\u003d\"0\" align\u003d\"left\" height\u003d\"359\" width\u003d\"227\" /\u003eỞ đây, tôi cho rằng THỜI ĐẠI hay cái gọi là – HƠI THỞ THỜI ĐẠI là các khái niệm hết sức trừu tượng. Một “thời đại” như thế nào sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào ý muốn chủ quan của từng thế hệ. Nói nôm na là con người như thế nào thì sẽ tạo ra thời đại tương ứng. Thế nên THỜI ĐẠI không phải là cái TẤT YẾU, mang tính QUY LUẬT BẤT BIẾN mà hoàn toàn có thể tác động, thay đổi. Trong việc giáo dục bản lĩnh văn hóa dân tộc, nếu cứ lấy số đông khán giả thời đại làm “khuôn vàng thước ngọc” thì hẳn không còn gì phải bàn nữa, cứ thế mà buông xuôi trong cơn lốc hội nhập, hết chuyện!\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e \u003cp align\u003d\"justify\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-family:Times New Roman;\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:12pt;\"\u003e\u003cstrong\u003eTHAY LỜI KẾT\u003c/strong\u003e\nAnh hô hào bảo tồn, tôi hô hào bảo tồn. Nhưng anh vẫn chỉ thích nghe Beethoven, Mozart và cho con anh đi học piano, violon cho sang. Còn tôi chỉ thích nghe nhạc pop, rock. Con tôi khi nghe nhạc dân tộc cải biên lại cứ tưởng là chèo cổ. Tôi và anh đều tán thành việc giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc. Song bảo tồn cái gì và bảo tồn như thế nào? Đó là chuyện của người khác, là chuyện của Nhà nước. Tôi và anh không cần quan tâm. Văn hóa nói chung, nghệ thuật nói riêng là sở thích cá nhân. Chúng ta không thích nghe Ca trù, Tuồng, Chèo, Ca Huế… cũng chả phương hại gì. Váy đầm hở vai dù là trang phục cổ truyền của Tây phương từ thế kỷ 16, cũng như com-lê có từ thế kỷ 18, nhưng không sao! “Cũ người mới ta”. Và tôi vẫn thích các con tôi mặc trong ngày cưới bởi trông nó rất hiện đại. Từ thành thị đến nông thôn Việt Nam, toàn dân ta vẫn thích com-lê, váy đầm đấy thôi. Mặc áo the khăn xếp hay áo tứ thân trông cổ hủ lắm, rồi mọi người lại chê cười. Nhân cách văn hóa dân tộc ư? Cái gì ta sử dụng mà chả là của ta. Chúng ta chính là thời đại, chúng ta chính là nhân cách văn hóa mới của dân tộc. Người ta chẳng đã khẳng định là có ông nghệ sĩ nhân dân của ta chơi nhạc Chopin mà vẫn thể hiện được tâm hồn Việt Nam kia mà!\u003cbr\u003e\n-----------\u003cbr\u003e\n\u003cspan style\u003d\"font-size:10pt;\"\u003e1 Tháng 8/2002, nhân dịp gặp GS Tô Vũ tại hội thảo về Nhã nhạc cung đình Huế, trong một đêm dốc bầu tâm sự, tôi chia sẻ quan điểm này với vị học giả đáng kính. Ông rất tán thành quan điểm của tôi và cho biết, trong Nam cũng có một học giả có cùng quan điểm này. Nói thế để khắng định tôi không phải là người đầu tiên và duy nhất có ý kiến như vậy.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e \u003c/span\u003e \u003c/div\u003e\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan id\u003d\"dnn_ctr442_ArticleMainView_ViewEntry_Standard_lblArticle\" class\u003d\"ContentDetail\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-family:Times New Roman;\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:12pt;\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:10pt;\"\u003e\u003ca href\u003d\"http://www.tiasang.com.vn/Default.aspx?tabid\u003d97\u0026amp;News\u003d2906\u0026amp;CategoryID\u003d39\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:100%;\"\u003eBài của Bùi Trọng Hiển - Báo Tia Sáng \u003c/span\u003e\u003c/a\u003e\n\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003c/div\u003e\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2306118984924348287?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/07/bao-ton-van-hoa-dan-toc.html#comment-form","title":"3 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2306118984924348287"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2306118984924348287"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/07/bao-ton-van-hoa-dan-toc.html","title":"Bảo tồn văn hóa dân tộc ?"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"3"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-3361399802929385415"},"published":{"$t":"2009-06-03T15:06:00.007+07:00"},"updated":{"$t":"2009-07-26T07:37:58.603+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Người in ronéo cuối cùng ở Sài Gòn"},"content":{"type":"html","$t":"\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pHead\"\u003e\u003cspan style\u003d\"font-weight: bold;\"\u003eNhiều năm qua, phố in ấn trên đường Lý Thái Tổ, Q.3, TP.HCM đã trở thành nơi quen thuộc của khách hàng mỗi khi có nhu cầu về in ấn, làm đơn thuê, dịch thuật... Nghề thịnh hành nhất ở con phố này từ đầu thế kỷ 20 đến thập niên 1990 là nghề in ronéo.\u003c/span\u003e\n\u003c/p\u003e\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pHead\"\u003eNhưng hiện nay nghề này đã kết thúc “sứ mạng lịch sử” để nhường ngôi cho các nhà in lớn, máy photo, máy in offset... Người cuối cùng còn lại với nghề hiện nay ở Sài Gòn là ông Trần Tấn Tài.\n\n\u003c/p\u003e\u003ctable class\u003d\"tLegend\" style\u003d\"border-collapse: separate;\" align\u003d\"center\" border\u003d\"0\" cellpadding\u003d\"0\" cellspacing\u003d\"0\" width\u003d\"40\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cimg src\u003d\"http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID\u003d337912\" hyperlink\u003d\"\" border\u003d\"1\" hspace\u003d\"0\" /\u003e\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eÔng Tài in ronéo cho một vị khách hiếm hoi\u003c/td\u003e\u003c/tr\u003e\u003c/tbody\u003e\u003c/table\u003e\n\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pBody\"\u003eÔng Tài kể: “Tôi quê ở Củ Chi. Trước đây đến với nghề cũng là do bất đắc dĩ, anh trai tôi định cư ở nước ngoài, ba tôi già yếu, không còn ai theo nghề. Tôi đành phải nối nghiệp. Trước giải phóng, tôi vừa đi học vừa phụ việc ở cửa hàng. Sau này tôi và chị gái đảm đương và cuối cùng còn lại mình tôi đến giờ”. Nghề in ronéo vào khoảng thập niên 1980-1990 là thời thịnh hành, nên ông Tài phải tranh thủ làm cả ngày lẫn đêm.\u003cdiv style\u003d\"float: right; padding-left: 15px;\"\u003e\n            \u003cdiv class\u003d\"sapo_relation sapo-image\"\u003e\u003cdiv class\u003d\"relation\"\u003e\u003cdiv class\u003d\"item image\"\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/tai-ban-cuon-ky-thuat-cua-nguoi-nam.html\"\u003eTái bản cuốn \"Kỹ thuật của người An Nam\"\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class\u003d\"item image\"\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/white-ribbon-oat-canh-co-vang-tai-lien.html\"\u003e\"The White Ribbon” đoạt Cành cọ vàng tại LHP Cannes lần thứ 62\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n\u003c/p\u003e\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pBody\"\u003eVào thời điểm đó, cửa hàng của ông Tài mỗi ngày làm hàng chục ram giấy (1ram là 500 tờ), tiền công mỗi ram từ 25-30 đồng (khoảng 25.000-30.000 đồng hiện nay), chưa tính tiền công làm mẫu lên tờ giấy stencil (giấy sáp), nên tính ra thu nhập hằng tháng rất khá, đủ nuôi cả gia đình và vẫn còn một khoản để dành.\n\u003c/p\u003e\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pBody\"\u003eDân ở phố nghề này từng có câu ví von đã trở thành quen thuộc với nhiều người: “nhất Đệ, nhì Tài”. Vì chỉ có cửa hàng của ông Tài và cửa hàng của gia đình ông Đệ ở đường Ba Tháng Hai (Q.10) là in ronéo đẹp nhất Sài Gòn vào những năm 1970-1990. Sau này người ta đổi lại là “nhất Tài, nhì Đệ” vì cửa hàng ông Tài làm đẹp hơn, nhanh hơn cửa hàng của ông Đệ. Những mẫu để in ronéo trước kia là cả một kỳ công và phải có tay nghề cao mới làm được. Bởi để in ronéo được phải có mẫu (giấy sáp). Công đoạn khó nhất phải nói tới là đánh máy chữ, dàn trang, vẽ hình minh họa... Các công đoạn này, theo ông Tài, đó là bí quyết riêng của nghề, vì thế người làm đẹp chỉ đếm trên đầu ngón tay.\n\u003c/p\u003e\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pBody\"\u003eÔng Tài lấy tay lau những vết bụi bám trên chiếc máy in ronéo có trên 40 năm tuổi từ đời cha để lại đến nay, tự hào nói: “Cái máy in ronéo này theo tôi gần cả đời người. Ngoài tôi ra không còn ai sử dụng được chiếc máy này. Bởi khi máy hỏng hóc chỉ tôi mới biết bệnh của nó, đồ thay thế ngoài thị trường đã không bán cách đây gần 20 năm rồi. Bao nhiêu lần máy hỏng, tôi phải dùng đồ chế”.\u003c/p\u003e\u003cp style\u003d\"text-align: justify;\" class\u003d\"pAuthor\"\u003eÔng Tài thổ lộ nghề in ronéo không đơn thuần là việc kiếm tiền, mà còn đòi hỏi phải có cái tâm. “Đã trót trao duyên với nghề thì dù hoàn cảnh thế nào mình vẫn một lòng thủy chung với nó. Tôi còn sống là còn làm nghề này” - ông Tài quả quyết.\u003c/p\u003e\u003cp class\u003d\"pAuthor\"\u003eVĂN MẠNH (Tuổi Trẻ Online)\u003c/p\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-3361399802929385415?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/06/nguoi-in-roneo-cuoi-cung-o-sai-gon.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3361399802929385415"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3361399802929385415"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/06/nguoi-in-roneo-cuoi-cung-o-sai-gon.html","title":"Người in ronéo cuối cùng ở Sài Gòn"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-271417708589415190"},"published":{"$t":"2009-05-27T05:47:00.007+07:00"},"updated":{"$t":"2009-07-26T07:37:05.124+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"“The White Ribbon” đoạt Cành cọ vàng tại LHP Cannes lần thứ 62"},"content":{"type":"html","$t":"\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;font-size:10;\"  \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cimg src\u003d\"http://castorkr.files.wordpress.com/2008/03/palme_d_or.jpg\" width\u003d\"110\" align\u003d\"left\" height\u003d\"143\" /\u003e\u003cspan style\u003d\"font-size:100%;\"\u003eSau 12 ngày diễn ra tại thành phố biển Cannes, Pháp, Liên hoan phim quốc tế Cannes thứ 62 đã trao Cành cọ vàng năm nay cho phim “The White Ribbon” của đạo diễn người Áo Michael Haneke.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\"The White Ribbon” đoạt giải “Phim xuất xắc nhất” tại Liên hoan phim Cannes lần 62, kể về ngôi làng nhỏ ở Protestant, miền bắc nước Đức trước đại chiến thế giới lần thứ nhất. \u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eTại đây, hàng loạt vụ án mạng bí ẩn liên tiếp xảy ra, làm những người dân, vốn quen với khung cảnh bình yên nơi thôn quê, sợ hãi.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eBộ phim đen trắng dài 144 phút này mở đầu với những chuỗi sự kiện bí ẩn trong ngôi làng ở Protestant vào những năm 1913 - 1914. Một số đứa trẻ bỗng nhiên có những ứng xử kỳ lạ, rồi đột nhiên mất tích. Sau đó, người ta tìm thấy chúng trong tình trạng bị tra tấn dã man…\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eTuy còn gây nhiều tranh cãi, bởi những cảnh bạo lực, nhưng “The White Ribbon” được đánh giá là một trong những phim chất lượng nhất tại \u003cst1:city st\u003d\"on\"\u003e\u003cst1:place st\u003d\"on\"\u003eCannes\u003c/st1:place\u003e\u003c/st1:city\u003e năm nay.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eĐây là lần đầu tiên đạo diễn người Áo Michael Haneke nhận giải thưởng cao quý nhất tại một trong những Liên hoan phim lớn nhất thế giới. \u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eÔng từng chín lần mang phim tham dự Liên hoan phim \u003cst1:city st\u003d\"on\"\u003e\u003cst1:place st\u003d\"on\"\u003eCannes\u003c/st1:place\u003e\u003c/st1:city\u003e, nhưng mới đoạt hai giải thưởng: Đạo diễn xuất sắc nhất cho phim Hidden (2005) và Giải thưởng lớn với phim La Pianiste (2001).\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eBên cạnh đó, tại Liên hoan phim Cannes năm nay, điện ảnh Châu Á tiếp tục gây được chú ý, khi đạo diễn Hàn Quốc - Park Chan-wook giành “Giải thưởng lớn” của Ban giám khảo.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eĐây là lần thứ hai Park Chan-wook được vinh danh tại liên hoan phim danh giá này. Cách đây 5 năm, Park Chan Wook cũng đoạt giải thưởng này cho phim Old Boy.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eLần này, Park Chan-wook ra mắt bộ phim về ma cà rồng - Thirst - Bộ phim tạo ra cơn sốt tại các rạp chiếu phim Hàn Quốc đợt 30/4 vừa qua. \u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eTuy nhiên, Thirst chỉ đứng thứ ba trong danh sách nhận giải. Về nhất là The White Ribbon của đạo diễn Áo - Michael Haneke, còn A Prophet của nước chủ nhà đứng thứ hai.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003eInglourious Basterds - \"bom tấn\" của đạo diễn Quentin Tarantino, được đánh giá cao nhất tại liên hoan, chỉ giành được giải “Nam diễn viên xuất sắc nhất” của Christoph Waltz. Còn tài tử Brad Pitt ra về trắng tay trong mùa giải năm nay.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cstrong\u003eKết quả Liên hoan phim \u003cst1:city st\u003d\"on\"\u003e\u003cst1:place st\u003d\"on\"\u003eCannes\u003c/st1:place\u003e\u003c/st1:city\u003e lần thứ 62\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Giải Cành cọ vàng (Palme D’Or): The White Ribbon, đạo diễn người Áo, gốc Đức Michael Haneke.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Giải thưởng lớn của Ban giám khảo (Grand Prix): A Prophet, đạo diễn Pháp Jacques Audiard.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Giải thưởng thành tựu trọn đời: Đạo diễn Pháp Alain Resnais\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- \u003cst1:country-region st\u003d\"on\"\u003e\u003cst1:place st\u003d\"on\"\u003eNam\u003c/st1:place\u003e\u003c/st1:country-region\u003e diễn viên xuất sắc nhất: Christoph Waltz trong bộ phim Inglourious Basterds của đạo diễn Quentin Tarantino.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Nữ diễn viên xuất sắc nhất: Charlotte Gainsbourg trong phim Antichrist, đạo diễn Đan Mạch Lar Von Trier.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Đạo diễn xuất sắc nhất: Filipino Brillante Mendoza với bộ phim Kinatay. \u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Kịch bản hay nhất: Mei Feng với kịch bản phim Spring Fever, do Lou Ye (Trung Quốc) làm đạo diễn.\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Giải thưởng của Ban giám khảo: Fish Tank của đạo diễn người Anh Andrea Arnold đồng giải với Thirst của đạo diễn Hàn Quốc Park Chan-Wook. \u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Giải Camera Vàng cho đạo diễn làm phim đầu tay: \"Samson and Delilah\", Warwick Thornton (\u003cst1:country-region st\u003d\"on\"\u003e\u003cst1:place st\u003d\"on\"\u003eAustralia\u003c/st1:place\u003e\u003c/st1:country-region\u003e)\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e- Phim ngắn hay nhất: Arena của đạo diễn người Bồ Đào Nha Joao Salaviza\u003co:p\u003e\u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003co:p\u003e \u003c/o:p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003cspan class\u003d\"imgtitle\"  style\u003d\"font-size:100%;\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cspan style\u003d\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cp class\u003d\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style\u003d\";font-family:Arial;\" \u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\n\n(Nguồn: tienphong.vn)\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e____________________________________\u003c/p\u003e\n\u003cb\u003eLiên hệ ngay với chúng tôi để có báo giá dịch thuật tốt nhất\u003c/b\u003e\u003cbr /\u003e\n\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/lien-he-voi-chung-toi-talk-to-us.html\" target\u003d\"_top\"\u003e\u003cimg src\u003d\"http://i282.photobucket.com/albums/kk268/mrphamvan/Contact-dtv.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"Dịch thuật miễn phí từ SDL\" /\u003e\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cp\u003e____________________________________\u003c/p\u003e\n\u003cb\u003e\u003cfont color\u003d'Blue'\u003e\u003e\u003eXem thêm các bài viết khác\u003c/font\u003e \u003c/b\u003e\n\u003cul type\u003d\"disc\"\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/thuat-ngu-vien-thong-can-uoc-dung-thong.html\" target\u003d\"_top\"\u003eThuật ngữ viễn thông cần được dùng thống nhất theo khái niệm\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/nhung-ieu-thu-vi-ve-dich-gia-nho-tuoi.html\" target\u003d\"_top\"\u003eNhững điều thú vị về dịch giả nhỏ tuổi nhất Việt Nam\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/trac-nghiem-tieng-anh_12.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTrắc nghiệm tiếng Anh\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/cong-cu-dich-thuat-truc-tuyen.html\" target\u003d\"_top\"\u003eCông cụ dịch thuật trực tuyến\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/phan-mem-dich-thuat-nao-tot-nhat.html\" target\u003d\"_top\"\u003ePhần mềm nào dịch thuật tốt nhất\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/tu-ien-tieng-anh-ky-thuat-xay-dung.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTừ điển tiếng Anh kỹ thuật xây dựng\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/cong-cu-dich-thuat-cho-microsoft-office.html\" target\u003d\"_top\"\u003eCông cụ dịch thuật cho Microsoft Office\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/babylon-pro-7.html\" target\u003d\"_top\"\u003ePhần mềm từ điển và dịch thuật Babylon Pro 7.5.2\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/tieng-long-dan-game-vinh-du-la-tu-tieng.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTiếng lóng dân game vinh dự là từ tiếng Anh thứ 1 triệu!\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/giac-ngu-co-chuc-nang-tang-cuong-ky.html\" target\u003d\"_top\"\u003eGiấc ngủ có chức năng tăng cường kỹ năng ngôn ngữ\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/may-tim-kiem-tieng-viet-va-mang-xa-hoi.html\" target\u003d\"_top\"\u003eMáy tìm kiếm tiếng Việt và mạng xã hội\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/white-ribbon-oat-canh-co-vang-tai-lien.html\" target\u003d\"_top\"\u003e“The White Ribbon” đoạt Cành cọ vàng tại LHP Cannes lần thứ 62\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/tivi-ngan-can-kha-nang-hoc-ngon-ngu-o.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTivi ngăn cản khả năng học ngôn ngữ ở trẻ sơ sinh\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/nguoi-in-roneo-cuoi-cung-o-sai-gon.html\" targe\u003d\"_top\"\u003eNgười in réno cuối ở Sài Gòn \u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/nguoi-in-roneo-cuoi-cung-o-sai-gon.html\" target\u003d\"_top\"\u003eNgủ cải thiện khả năng ngôn ngữ\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/dich-thuat-trong-moi-ung-dung-cua.html\" target\u003d\"_top\"\u003eDịch thuật trong mọi ứng dụng của Windows bằng Google Translate Client\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/my-chinh-thuc-ngung-phat-truyen-hinh.html\" target\u003d\"_top\"\u003eMỹ chính thức ngừng phát truyền hình tương tự, chuyển sang truyền hình số\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/du-lich-qua-nhung-con-so-cape-town-nam.html\" target\u003d\"_top\"\u003eDu lịch qua những con số: Cape Town, Nam Phi\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/tieng-anh-co-tu-thu-1-trieu.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTừ tiếng Anh thứ một triệu\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/day-be-yeu-hoc-ngoai-ngu.html\" target\u003d\"_top\"\u003eDạy bé yêu học ngoại ngữ\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/tu-duy-ngon-ngu-lam-nen-thien-tai-cua.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTư duy ngôn ngữ làm nên thiên tài của mẹ\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/chuc-nang-dich-thuat-tra-loi-nhanh-tren.html\" target\u003d\"_top\"\u003eChức năng dịch thuật trả lời nhanh trên Bing\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/cong-cu-dich-thuat-ngu-moi.html\" target\u003d\"_top\"\u003eCông cụ dịch thuật đa ngôn ngữ mới\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e \n\u003c/ul\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-271417708589415190?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/05/white-ribbon-oat-canh-co-vang-tai-lien.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/271417708589415190"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/271417708589415190"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/05/white-ribbon-oat-canh-co-vang-tai-lien.html","title":"“The White Ribbon” đoạt Cành cọ vàng tại LHP Cannes lần thứ 62"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-1351401532739783582"},"published":{"$t":"2009-05-17T07:03:00.010+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-03T07:29:34.196+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Văn hóa"}],"title":{"type":"text","$t":"Tái bản cuốn \"Kỹ thuật của người An Nam\""},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://i148.photobucket.com/albums/s34/deathshine/FTU/1-1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 405px; height: 358px;\" src\u003d\"http://i148.photobucket.com/albums/s34/deathshine/FTU/1-1.jpg\" alt\u003d\"\" border\u003d\"0\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cb\u003eSau một thế kỷ, tác phẩm này được tái bản toàn bộ bằng ba thứ tiếng, dưới dạng sách và ấn phẩm điện tử. \"Kỹ thuật của người An Nam\" trong lần tái bản này có bổ sung bản dịch ra chữ quốc ngữ tất cả những chú thích được viết bằng chữ Hán Nôm.\u003c/b\u003e\nTác phẩm “Kỹ thuật của người An Nam” của Henri Oger là một công trình nghiên cứu hoàn toàn mới về văn minh vật chất của Việt Nam đầu thế kỷ XX. Trong hai năm 1908-1909, tác giả đã cùng một họa sĩ người Việt đi khắp các phố phường Hà Nội cũng như vùng ngoại thành nhằm thống kê và tìm hiểu rõ sự đa dạng vô cùng của các ngành công thương nghiệp phổ biến ở đây. Ông đã không bỏ qua một khía cạnh nào của cuộc sống riêng và chung lúc bấy giờ. Vì thế, ông đã tập hợp được hơn 4000 hình vẽ và ký họa.\n\nMột thế kỷ sau khi ra đời, trung tâm EFEO tại Hà Nội hợp tác với Thư viện Khoa học Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh tái bản toàn bộ tác phẩm rất hiếm này bằng ba thứ tiếng dưới dạng sách và ấn phẩm điện tử, với mong muốn mang đến một cuộc sống mới cho công trình tư liệu gốc trước đây. Lần tái bản này có bổ sung bản dịch ra chữ quốc ngữ tất cả những chú thích được viết bằng chữ Hán Nôm.\u003cbr\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://i148.photobucket.com/albums/s34/deathshine/FTU/2-1.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 405px; height: 373px;\" src\u003d\"http://i148.photobucket.com/albums/s34/deathshine/FTU/2-1.jpg\" alt\u003d\"\" border\u003d\"0\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\nNhân dịp tái bản tác phẩm Kỹ thuật của người An Nam của Henri Oger (1909), L’Espace – Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội tổ chức Hội thảo \"Tác phẩm Kỹ thuật của người An Nam của Henri Oger, công trình đầu tiên về nhân học kỹ thuật ở miền Bắc Việt Nam\", do các phó giáo sư Olivier Tessier và Philippe Le Failler, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp thuyết trình, đồng thời tổ chức triển lãm “Sự việc và hành động - Thị dân và nông dân đầu thế kỷ XX” – triển lãm hình vẽ và ký họa từ tác phẩm trên.\n\u003ccenter\u003e\u003cimg src\u003d\"http://www.ambafrance-vn.org/IMG/jpg/EFEO.jpg\" alt\u003d\"\" border\u003d\"0\"/\u003e\u003c/center\u003e\nTriển lãm là dịp để khám phá một lần nữa văn hóa dân gian của Hà Nội và những vùng phụ cận qua vô số các nghề, cách ứng xử và thực tiễn hàng ngày, trong số đó phần nhiều vẫn luôn tồn tại. Chương trình khai mạc và diễn ra vào chiều ngày 15/5/2009.\u003c/div\u003e\u003cbr\u003e\n(Nguồn \u003ca href\u003d\"http://www.anninhthudo.vn/Tianyon/default.aspx\" target\u003d\"_top\"\u003eANTĐ\u003c/a\u003e)\n\u003cp\u003e____________________________________\u003c/p\u003e\n\u003cb\u003eLiên hệ ngay với chúng tôi để có báo giá dịch thuật tốt nhất\u003c/b\u003e\u003cbr /\u003e\n\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/lien-he-voi-chung-toi-talk-to-us.html\" target\u003d\"_top\"\u003e\u003cimg src\u003d\"http://i282.photobucket.com/albums/kk268/mrphamvan/Contact-dtv.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"Dịch thuật miễn phí từ SDL\" /\u003e\u003c/a\u003e\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cp\u003e____________________________________\u003c/p\u003e\n\u003cb\u003e\u003cfont color\u003d'Blue'\u003e\u003e\u003eXem thêm các bài viết khác\u003c/font\u003e \u003c/b\u003e\n\u003cul type\u003d\"disc\"\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/giai-ma-ngon-ngu-cua-teen.html\" target\u003d\"_top\"\u003e\"Giải mã\" ngôn ngữ của teen\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/white-ribbon-oat-canh-co-vang-tai-lien.html\" target\u003d\"_top\"\u003e“The White Ribbon” đoạt Cành cọ vàng tại LHP Cannes lần thứ 62\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/may-tim-kiem-tieng-viet-va-mang-xa-hoi.html\" target\u003d\"_top\"\u003eMáy tìm kiếm tiếng Việt và mạng xã hội\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/thuat-ngu-vien-thong-can-uoc-dung-thong.html\" target\u003d\"_top\"\u003eThuật ngữ viễn thông cần được dùng thống nhất theo khái niệm\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/giac-ngu-co-chuc-nang-tang-cuong-ky.html\" target\u003d\"_top\"\u003eGiấc ngủ có chức năng tăng cường kỹ năng ngôn ngữ\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/tieng-long-dan-game-vinh-du-la-tu-tieng.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTiếng lóng dân game vinh dự là từ tiếng Anh thứ 1 triệu!\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/nhung-ieu-thu-vi-ve-dich-gia-nho-tuoi.html\" target\u003d\"_top\"\u003eNhững điều thú vị về dịch giả nhỏ tuổi nhất Việt Nam\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/trac-nghiem-tieng-anh_12.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTrắc nghiệm tiếng Anh\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/cong-cu-dich-thuat-truc-tuyen.html\" target\u003d\"_top\"\u003eCông cụ dịch thuật trực tuyến\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/phan-mem-dich-thuat-nao-tot-nhat.html\" target\u003d\"_top\"\u003ePhần mềm nào dịch thuật tốt nhất\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/tu-ien-tieng-anh-ky-thuat-xay-dung.html\" target\u003d\"_top\"\u003eTừ điển tiếng Anh kỹ thuật xây dựng\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/cong-cu-dich-thuat-cho-microsoft-office.html\" target\u003d\"_top\"\u003eCông cụ dịch thuật cho Microsoft Office\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/05/babylon-pro-7.html\" target\u003d\"_top\"\u003ePhần mềm từ điển và dịch thuật Babylon Pro 7.5.2\u003c/a\u003e\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-1351401532739783582?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/05/tai-ban-cuon-ky-thuat-cua-nguoi-nam.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/1351401532739783582"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/1351401532739783582"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/05/tai-ban-cuon-ky-thuat-cua-nguoi-nam.html","title":"Tái bản cuốn \"Kỹ thuật của người An Nam\""}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"thr$total":{"$t":"0"}}]}});