related_results_labels_thumbs({"version":"1.0","encoding":"UTF-8","feed":{"xmlns":"http://www.w3.org/2005/Atom","xmlns$openSearch":"http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/","xmlns$georss":"http://www.georss.org/georss","xmlns$thr":"http://purl.org/syndication/thread/1.0","id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682"},"updated":{"$t":"2010-09-05T18:27:00.851+07:00"},"title":{"type":"text","$t":"Dịch thuật Việt"},"subtitle":{"type":"html","$t":""},"link":[{"rel":"http://schemas.google.com/g/2005#feed","type":"application/atom+xml","href":"http://www.dichthuatonline.net/feeds/posts/default"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/-/C%C3%B4ng+c%E1%BB%A5+d%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt?alt\u003djson-in-script\u0026max-results\u003d6"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/search/label/C%C3%B4ng%20c%E1%BB%A5%20d%E1%BB%8Bch%20thu%E1%BA%ADt"},{"rel":"hub","href":"http://pubsubhubbub.appspot.com/"},{"rel":"next","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/-/C%C3%B4ng+c%E1%BB%A5+d%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt/-/C%C3%B4ng+c%E1%BB%A5+d%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt?alt\u003djson-in-script\u0026start-index\u003d7\u0026max-results\u003d6"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"}}],"generator":{"version":"7.00","uri":"http://www.blogger.com","$t":"Blogger"},"openSearch$totalResults":{"$t":"22"},"openSearch$startIndex":{"$t":"1"},"openSearch$itemsPerPage":{"$t":"6"},"entry":[{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-3826648866835489365"},"published":{"$t":"2009-12-08T18:59:00.008+07:00"},"updated":{"$t":"2009-12-08T19:22:19.418+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Công cụ dịch thuật"}],"title":{"type":"text","$t":"Từ điển trực tuyến Lingoes- 'chuyên gia' dịch văn bản Việt"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5AU47PSeI/AAAAAAAABQc/VU2hn3mmKww/s1600-h/lingoes128_8.png\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 128px; height: 128px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5AU47PSeI/AAAAAAAABQc/VU2hn3mmKww/s200/lingoes128_8.png\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5412834529768327650\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eHỗ trợ 50 ngôn ngữ khác nhau (có cả tiếng Việt) cùng với cơ chế dịch thuật văn bản, Lingoes 2.6 được xem là bộ từ điển đồ sộ, miễn phí và tốt nhất hiện nay.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDung lượng:\u003c/strong\u003e 4,8MB.\u003c/p\u003e\n\u003cstrong\u003eTải tại:\u003ca href\u003d\"http://www.brothersoft.com/download-lingoes-59002.html\" target\u003d\"_blank\"\u003eđây\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Tra từ trên giao diện:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBạn kích hoạt chương trình từ desktop sẽ thấy dưới khay hệ thống sẽ xuất hiện biểu tượng con vẹt, bạn nhấn phải vào chú vẹt này và đánh dấu trước tùy chọn Capture Word on Screen (dịch từ/ngữ trên màn hình bằng chuột), Translate Selected Text (dịch cụm từ được bôi đen) và Translate Clipboard Text (dịch từ/ngữ lưu trong clipboard). Bây giờ, bạn chỉ cần tô đen từ hay nhấn phím Ctrl và nhấn chuột phải, nghĩa của nó sẽ được hiển thị hoặc tra cứu trực tiếp thông qua giao diện. Với từ vừa tra, bạn còn được cung cấp tính năng nghe phát âm trực tiếp. Để thực hiện, bấm vào biểu tượng hình chiếc loa bên dưới thanh nhập liệu. \u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5DPZqrNtI/AAAAAAAABQk/lSRXtYYR-Jc/s1600-h/lingoes.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 221px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5DPZqrNtI/AAAAAAAABQk/lSRXtYYR-Jc/s400/lingoes.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5412837734012892882\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Dịch nghĩa một đoạn văn bản:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTừ giao diện chính của Lingoes, bạn bấm vào nút Text Translation. Cửa sổ nhập liệu xuất hiện, bạn copy đoạn văn bản vào khung Text Translation. Tiếp đó, chọn cỗ máy dịch thuật, ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích ở các khung tương ứng bên dưới cửa sổ nhập liệu. Sau cùng bạn nhấn nút Translate để chương trình xử lý. Sau vài giây, kết quả dịch thuật sẽ hiển thị bên dưới. Qua thực nghiệm, cỗ máy dịch thuật của Google hỗ trợ nhiều ngôn ngữ nhất và là trang web duy nhất hỗ trợ dịch thuật tiếng Việt. Đối với các ngôn ngữ không dịch trực tiếp được sang tiếng Việt, bạn có thể dùng phương pháp dịch gián tiếp qua một ngôn ngữ trung gian thông dụng (tiếng Anh chẳng hạn). Sau đó bạn lại dịch một lần nữa từ bản dịch trung gian sang tiếng Việt.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Bổ sung từ điển:\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMặc định chương trình chỉ tích hợp sẵn các bộ từ điển tiếng Anh. Để sử dụng hiệu quả Lingoes, bạn cần bổ sung bộ từ điển Anh – Việt (hoặc các bộ từ điển song ngữ của nhiều ngôn ngữ khác được cung cấp miễn phí ở trang chủ của Lingoes).\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐầu tiên, bạn khởi động vào giao diện chính của Lingoes, chọn thẻ Dictionaries, nhấn  nút Download From Lingoes. Trình duyệt sẽ tự động mở lên trang chủ của Lingoes. (chú ý, bạn chọn mục Vietnamese Dictionaries ở khoảng giữa giao diện trang web). Tại đây bạn được giới thiệu 29 từ điển song ngữ, bạn hãy chọn một từ điển bạn cần, chọn tiếp nơi lưu, đánh dấu chọn vào mục Open with Lingoes Dictionary and Text Translation Tool, lập tức từ điển tải về và cài đặt vào Lingoes. Khi hoàn tất, một popup xuất hiện, bạn đánh dấu chọn trước Add To “Index Group” và Add To “Text Capture Group”, nhấn OK để đóng cửa sổ và hoàn tất việc tích hợp từ điển. Với các bộ từ điển khác, bạn cũng làm tương tự.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5EdIHe_RI/AAAAAAAABQs/9lQTdm2h-20/s1600-h/lingoes02.JPG\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 273px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5EdIHe_RI/AAAAAAAABQs/9lQTdm2h-20/s400/lingoes02.JPG\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5412839069331684626\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eHình minh họa\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLưu ý\u003c/strong\u003e: Bạn có thể cố định giao diện chính cửa sổ Lingoes trên màn hình nhằm tiện cho việc sử dụng, bạn bấm vào biểu tượng chiếc đinh ghim ở góc phải bên dưới cửa sổ chính. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Nguồn: Vietnamnet)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-3826648866835489365?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/12/tu-ien-truc-tuyen-lingoes-chuyen-gia.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3826648866835489365"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/3826648866835489365"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/12/tu-ien-truc-tuyen-lingoes-chuyen-gia.html","title":"Từ điển trực tuyến Lingoes- 'chuyên gia' dịch văn bản Việt"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sx5AU47PSeI/AAAAAAAABQc/VU2hn3mmKww/s72-c/lingoes128_8.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-7103134126050312648"},"published":{"$t":"2009-11-17T10:23:00.009+07:00"},"updated":{"$t":"2009-11-17T14:41:50.670+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Công cụ dịch thuật"}],"title":{"type":"text","$t":"Google Translate hiện có thể đọc \u0026 dịch theo thời gian thực"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwIdUBhZ8UI/AAAAAAAABC4/UyI2XRdyuA4/s1600/translate_logo.gif\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 39px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwIdUBhZ8UI/AAAAAAAABC4/UyI2XRdyuA4/s200/translate_logo.gif\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5404914732641153346\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eVới khả năng dịch thuật qua lại giữa 51 ngôn ngữ, Google Translate vừa bổ sung thêm một số tính năng rất hữu ích và tiện lợi, trong số đó bổ sung lớn nhất là khả năng dịch thuật tức thời và theo thời guan thực (real-time translations).\u003c/p\u003e\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\n\u003cp\u003eHiện Google vẫn chưa gỡ nút \"translate\", điều này sẽ sớm xảy ra vì bản dịch phù hợp xuất hiện theo thời gian thực ngay bên dưới hộp nhập văn bản. Điều thật sự thú vị là bạn đánh cả tổ hợp chữ vào ô và nhìn ngay thấy văn bản gốc được dịch ra như thế nào. Tính năng mới này cũng cho phép bạn soạn thảo câu từ nhanh hơn và hiệu quả hơn bằng các ngôn ngữ khác.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHai tính năng mới khác của Google Translate cũng ấn tượng không kém. Tính năng mới giúp người đọc tiếng Anh có thể phát âm các ngôn ngữ không thuộc hiện La Mã (như tiếng Trung, Nhật, Hàn). Khi bạn ấn chọn nút “Show romanizaiton” (hiển thị phiên âm La Mã), bạn sẽ nhìn thấy phiêm âm của từ/câu và dễ dàng đọc được ngay. Hiện nay, Google Translate chưa hỗ trợ tiếng Hê-brơ, Ả-rập và tiếng Ba Tư. Tuy nhiên, tiếng Ả-rập, Ba Tư và Hindi hiện có một tính năng cho phép bạn đánh chữ khi phát âm bằng tiếng Anh và chuyển sang chữ viết bản địa.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eĐến đây, thao tác đơn giản của bạn là ấn chọn biểu tượng chiếc loa và nghe bản dịch của mình. Nói tóm lại, các tính năng mới này của Google Translate là rất tốt, nhất là khả năng hiển thị dịch theo thời gian thực, điều này có thể làm thay đổi cách thức tương tác giữa con người và công cụ.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBạn có thể tham khảo thêm cách thực hiện cách tính năng mới của Google Translate trong đoạn phim dưới đây:\u003c/p\u003e\n\u003cobject width\u003d\"560\" height\u003d\"340\"\u003e\u003cparam name\u003d\"movie\" value\u003d\"http://www.youtube.com/v/FijOWfO3Frk\u0026hl\u003den_US\u0026fs\u003d1\u0026\"\u0026rel\u003d0\u003e\u003c/param\u003e\u003cparam name\u003d\"allowFullScreen\" value\u003d\"true\"\u003e\u003c/param\u003e\u003cparam name\u003d\"allowscriptaccess\" value\u003d\"always\"\u003e\u003c/param\u003e\u003cembed src\u003d\"http://www.youtube.com/v/FijOWfO3Frk\u0026hl\u003den_US\u0026fs\u003d1\u0026\" type\u003d\"application/x-shockwave-flash \u0026rel\u003d0\" allowscriptaccess\u003d\"always\" allowfullscreen\u003d\"true\" width\u003d\"560\" height\u003d\"340\"\u003e\u003c/embed\u003e\u003c/object\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt - Mashable)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-7103134126050312648?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/google-translate-hien-nay-co-oc-va-dich.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/7103134126050312648"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/7103134126050312648"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/11/google-translate-hien-nay-co-oc-va-dich.html","title":"Google Translate hiện có thể đọc \u0026 dịch theo thời gian thực"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SwIdUBhZ8UI/AAAAAAAABC4/UyI2XRdyuA4/s72-c/translate_logo.gif","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2944664305794327927"},"published":{"$t":"2009-09-30T21:34:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-10-04T17:09:58.535+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Công cụ dịch thuật"}],"title":{"type":"text","$t":"Facebook cung cấp công cụ dịch thuật cho các website"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsNtKrSI-YI/AAAAAAAAAv0/Oc3nOrPqB0w/s1600-h/FB.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 150px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsNtKrSI-YI/AAAAAAAAAv0/Oc3nOrPqB0w/s200/FB.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5387269609450174850\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eVào tháng một năm 2008, Facebook chỉ có giao diện ngôn ngữ duy nhất là tiếng Anh. Sau đó, công ty này đã giới thiệu công cụ dịch thuật mới cho phép các thành viên dịch Facebook sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Kết quả đáng kinh ngạc, hiện nay Facebook có giao diện ngôn ngữ là 65.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eHôm nay (thứ năm ngày 30/09/2009), Facebook đã sử dụng công cụ dịch thuật này cho các website khác. Chương trình mới có tên tạm dịch là Dịch thuật để kết nối Facebook (Translations for Facebook Connect), và hiện cung cấp cho 15.000 trang web và các ứng dụng có sử dụng dịch vụ kết nối này của Facebook. Theo đó, dịch vụ này cho phép những khách ghé thăm các website dùng tài khoản Facebook và mật khẩu đăng nhập, sau đó có thể gửi thông tin cho bạn bè qua mạng xã hội lớn nhất này.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCông cụ dịch thuật này sẽ vận hành bằng cách yêu cầu người dùng đưa ra các cách dịch của những cụm từ, sau đó đề xuất dịch hay nhất sẽ được thành viên bầu chọn độ chính xác nhất như cách làm hiện nay. Vì vậy, website du lịch có thể sử dụng công cụ này để nhờ trợ giúp dịch thuật. Hiện dịch vụ này dành cho các nhà phát triển web; tuy nhiên Facebook hy vọng sẽ tăng cường mức độ sử dụng Dịch vụ kết nối này.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePhương pháp dịch thuật nhờ trợ giúp của con người (human-powered approach) của Facebook ưu thế hơn so với dịch vụ dịch thuật bằng máy của Google. Dĩ nhiên, hệ thống của Facebook vẫn phải xử lý một số lỗi tương đối nhỏ.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Ssh0ZHOSv9I/AAAAAAAAAwY/rFJcH_t5eA0/s1600-h/bits_Translations.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 278px;\" src\u003d\"http://1.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Ssh0ZHOSv9I/AAAAAAAAAwY/rFJcH_t5eA0/s400/bits_Translations.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5388684928933347282\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cp\u003e Ethan Beard, trưởng bộ phận phát triển nền tảng của Facebook, cho biết: “Hiện các công ty khác cũng đang cố gắng thực hiện công cụ tương tự để giải quyết các vấn đề này và rõ ràng là các đề xuất dịch không phải lúc nào cũng chính xác 100%. Tuy nhiên, công nghệ không xem xét đến yếu tố văn hóa và các thành ngữ rất khó có thể dịch chính xá. Theo cách đó, chúng ta có thể có những đề xuất tốt hơn từ bạn bè, khi đó bản dịch do con người thực hiện tốt hơn nhiều so với hình thức khác.”\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBàn thêm:\u003c/strong\u003eMấy tháng gần đây \u003ca href\u003d\"http://www.dichthuatviet.blogspot.com/2009/07/google-toolbar-chuc-nang-dich-thuat-moi.html\" target\u003d\"_blank\"\u003eGoogle Toolbar\u003c/a\u003e đã bổ sung thêm công cụ dịch thuật ngay trên thanh toolbar cho trình duyệt Explorer, Safari và gần đây là Firefox. Khi thực hiện việc dịch và đọc một trang web, bạn có thể đề xuất ngay bản dịch tốt hơn khi trỏ chuột vào một đoạn đã được dịch bởi Google.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt dịch từ \u003ca href\u003d\"http://bits.blogs.nytimes.com/2009/09/30/facebook-offers-translation-tool-to-other-web-sites/?hpw\" target\u003d\"_blank\"\u003eThe New York Times\u003c/a\u003e)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2944664305794327927?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/facebook-cung-cap-cong-cu-dich-thuat.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2944664305794327927"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2944664305794327927"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/facebook-cung-cap-cong-cu-dich-thuat.html","title":"Facebook cung cấp công cụ dịch thuật cho các website"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsNtKrSI-YI/AAAAAAAAAv0/Oc3nOrPqB0w/s72-c/FB.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-4090786525435948816"},"published":{"$t":"2009-09-29T05:32:00.009+07:00"},"updated":{"$t":"2009-09-29T06:07:38.913+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Công cụ dịch thuật"}],"title":{"type":"text","$t":"Google Docs thêm tính năng chèn phương trình"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsE6uOfIhTI/AAAAAAAAAvU/Q76JegF9Mrc/s1600-h/equations.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 146px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsE6uOfIhTI/AAAAAAAAAvU/Q76JegF9Mrc/s200/equations.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5386651195148895538\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\nGoogle vừa công bố một số cập nhật tiện lợi cho Google Docs, tập trung vào các tính năng dành cho sinh viên và học sinh vào thời điểm bắt đầu năm học mới. Công cụ soạn thảo văn bản này hiện hỗ trợ ký hiệu phương trình, chỉ số trên, chỉ số dưới và dịch thuật ngôn ngữ.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003e\nTrước tiên, chúng ta sẽ nói về tính năng mới bổ sung cho Google Docs: phương trình. Tính năng trong thực đơn “Insert” này cho phép bạn đánh đầy đủ và rõ ràng các phương trình của mọi phép tính từ các công thức vật lý ở trường phổ hông cho đến các phép toán đa biến (dĩ nhiên ở mức độ thông thường). Google Docs cũng cho phép định dạng số trên và số dưới, từ đó bạn có thể thêm số mũ và biến theo nhãn.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eChúng ta có thể dễ dàng nhận thấy tính năng này cực kỳ hữu ích cho sinh viên và học sinh. Một nhóm bạn học có thể trao đổi bằng các ghi chép qua Google Doc, đảm bảo không bỏ qua bất cứ ghi chép quan trọng nào. Các phương trình trong Google Docs cũng đơn giản và rõ ràng. Nếu bạn đã từng thử đọc ghi chép nào đó có các phương trình qua Google Docs, bạn sẽ thấy các phương trình rất rõ ràng.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsE_WzSoCzI/AAAAAAAAAvk/TBdTNvpk3WU/s1600-h/docs-equations.png\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 600px; height: 380px;\" src\u003d\"http://3.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsE_WzSoCzI/AAAAAAAAAvk/TBdTNvpk3WU/s400/docs-equations.png\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5386656290269825842\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eHình minh họa tính năng mới trong Google Docs\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt dịch từ \u003ca href\u003d\"http://mashable.com/2009/09/28/google-docs-equations/\" target\u003d\"_blank\"\u003eMashable\u003c/a\u003e)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-4090786525435948816?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/google-docs-them-tinh-nang-anh-may.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4090786525435948816"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/4090786525435948816"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/google-docs-them-tinh-nang-anh-may.html","title":"Google Docs thêm tính năng chèn phương trình"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SsE6uOfIhTI/AAAAAAAAAvU/Q76JegF9Mrc/s72-c/equations.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2585836699279812282"},"published":{"$t":"2009-09-01T20:04:00.006+07:00"},"updated":{"$t":"2009-09-01T20:30:45.361+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Công cụ dịch thuật"}],"title":{"type":"text","$t":"Google Translate bổ sung thêm tiếng Yiddish"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp0cEX7Pn9I/AAAAAAAAAm0/ZabWqlUFh_8/s1600-h/Google-translate.png\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 54px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp0cEX7Pn9I/AAAAAAAAAm0/ZabWqlUFh_8/s200/Google-translate.png\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5376484391617798098\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eĐầu tuần này Google \u003ca href\u003d\"http://googleresearch.blogspot.com/2009/08/51-languages-in-google-translate.html\"\u003ecông bố đã bổ sung thêm chín ngôn ngữ mới\u003c/a\u003e cho tính năng \u003ca href\u003d\"http://translate.google.com\"\u003edịch thuật\u003c/a\u003e. Các ngôn ngữ mới trong lần cập nhật này gồm Afrikaans, Belarus, Iceland, Ireland, Macedonia,  Malaysia, Bantu, Celtes và Yiddish, nâng tổng số ngôn ngữ trong dịch vụ dịch thuật lên đến 51.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eGiống như các lần cập nhật khác của Google Translate, những thay đổi lần này sẽ áp dụng cho các dịch vụ có sử dụng chức năng dịch thuật bằng máy (machine translation), gồm có \u003ca href\u003d\"http://www.google.com/friendconnect/\"\u003eGoogle Friend Connect\u003c/a\u003e, \u003ca href\u003d\"http://www.google.com/talk/\"\u003eGoogle Talk\u003c/a\u003e, \u003ca href\u003d\"https://www.google.com/accounts/ServiceLogin?service\u003dmail\u0026passive\u003dtrue\u0026rm\u003dfalse\u0026continue\u003dhttp%3A%2F%2Fmail.google.com%2Fmail%2F%3Fui%3Dhtml%26zy%3Dl\u0026bsv\u003dzpwhtygjntrz\u0026scc\u003d1\u0026ltmpl\u003ddefault\u0026ltmplcache\u003d2\"\u003eGmail\u003c/a\u003e, và gần đây nhất là \u003ca href\u003d\"http://dichthuatviet.blogspot.com/2009/08/google-docs-co-them-tinh-nang-dich.html\"\u003eGoogle Docs\u003c/a\u003e. Tuy nhiên, chín ngôn ngữ mới này chưa được áp dụng cho các dịch vụ nói trên. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eẢnh chụp của Google Translate sang tiếng Yiddish\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp0gYDJSeaI/AAAAAAAAAm8/-3_BlkDVZl8/s1600-h/Yiddish-example-google-translate.png\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 176px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp0gYDJSeaI/AAAAAAAAAm8/-3_BlkDVZl8/s400/Yiddish-example-google-translate.png\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5376489127683455394\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cem\u003e(Nguồn: Cnet)\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTiếng Yiddish\u003c/strong\u003e: Ngôn ngữ bắt nguồn từ tiếng Đức chuẩn của miền trung, và viết bằng chữ Do Thái, dùng chính với người Do Thái sinh trưởng ở Đức.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt dịch từ Cnet)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2585836699279812282?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/google-translate-bo-sung-them-tieng.html#comment-form","title":"0 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2585836699279812282"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2585836699279812282"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/09/google-translate-bo-sung-them-tieng.html","title":"Google Translate bổ sung thêm tiếng Yiddish"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/Sp0cEX7Pn9I/AAAAAAAAAm0/ZabWqlUFh_8/s72-c/Google-translate.png","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"0"}},{"id":{"$t":"tag:blogger.com,1999:blog-31388682.post-2417109623803956977"},"published":{"$t":"2009-08-28T05:21:00.009+07:00"},"updated":{"$t":"2009-08-28T05:52:28.344+07:00"},"category":[{"scheme":"http://www.blogger.com/atom/ns#","term":"Công cụ dịch thuật"}],"title":{"type":"text","$t":"Google Docs có thêm tính năng dịch thuật"},"content":{"type":"html","$t":"\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpcHaT7hLzI/AAAAAAAAAkc/YLnnTR8U3ko/s1600-h/google-docs-good-logo.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 189px;\" src\u003d\"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpcHaT7hLzI/AAAAAAAAAkc/YLnnTR8U3ko/s200/google-docs-good-logo.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5374772828897881906\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eGoogle docs là một ứng dụng rất hiệu quả khi chia sẻ tài liệu, văn bản; tuy nhiên, trước đây Google Docs không cho phép chia sẻ thông qua nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hôm nay, Google chính thức bổ sung tính năng dịch thuật văn bản cho Google Docs, với khả năng dịch tự động văn bản sang 42 ngôn ngữ khác nhau, dĩ nhiên có cả tiếng Việt.\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e \n\u003cspan id\u003d\"fullpost\"\u003e\n\u003cdiv style\u003d\"text-align: justify;\"\u003e\u003cfont size\u003d\"3\" face\u003d\"Times New Roman\"\u003e\u003cp\u003eTrong menu Tools của Google Docs, bạn ấn chọn mục “Translate document” (dịch văn bản này) và chọn ngôn ngữ cần dịch. Chức năng này sử dụng công nghệ của \u003ca href\u003d\"http://www.dichthuatviet.blogspot.com/2009/06/dich-thuat-trong-moi-ung-dung-cua.html\"\u003eGoogle Translate\u003c/a\u003e. Bạn có thể thay văn bản gốc bằng phiên bản vừa được dịch tự động ra hoặc lưu thành bản khác.\u003c/p\u003e\n\u003ca onblur\u003d\"try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}\" href\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpcJbB_QbII/AAAAAAAAAkk/DBkW37Lb6as/s1600-h/google-docs.jpg\"\u003e\u003cimg style\u003d\"display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 188px;\" src\u003d\"http://2.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpcJbB_QbII/AAAAAAAAAkk/DBkW37Lb6as/s400/google-docs.jpg\" border\u003d\"0\" alt\u003d\"\"id\u003d\"BLOGGER_PHOTO_ID_5374775040284847234\" /\u003e\u003c/a\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003cem\u003eHình chụp mô tả giao diện Google Docs (Ảnh: TechCrunch)\u003c/em\u003e\u003c/center\u003e\n\u003cp\u003eGoogle cho biết định dạng và bố cục tài liệu dịch vẫn giữ như bản gốc với bất cứ ngôn ngữ nào. Có thể thấy sẽ có thêm các tính năng mới, Google Docs có thể sớm có giao diện mới; có lẽ trong \"cuộc chiến\" với bộ soạn thảo mới trên nền web của Microsoft Office, Google đã sớm \"gỡ bỏ\" nhãn beta (bản thử nghiệm) cho Google Docs vào tháng 7 vừa qua.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e(Dịch thuật Việt lược dịch từ TechCrunch)\u003c/p\u003e\n\u003c/font\u003e\u003c/div\u003e\n\u003c/span\u003e\u003cdiv class\u003d\"blogger-post-footer\"\u003eDịch thuật Việt\nSố 111B, Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội\nĐiện thoại: 844.35745917 - 0915502269 - 0945259798\nEmail: dichthuatviet@gmail.com - dichthuatviet@yahoo.com\u003cimg width\u003d'1' height\u003d'1' src\u003d'https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31388682-2417109623803956977?l\u003dwww.dichthuatonline.net' alt\u003d'' /\u003e\u003c/div\u003e"},"link":[{"rel":"replies","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/google-docs-co-them-tinh-nang-dich.html#comment-form","title":"5 Comments"},{"rel":"edit","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2417109623803956977"},{"rel":"self","type":"application/atom+xml","href":"http://www.blogger.com/feeds/31388682/posts/default/2417109623803956977"},{"rel":"alternate","type":"text/html","href":"http://www.dichthuatonline.net/2009/08/google-docs-co-them-tinh-nang-dich.html","title":"Google Docs có thêm tính năng dịch thuật"}],"author":[{"name":{"$t":"Dịch thuật Việt"},"uri":{"$t":"http://www.blogger.com/profile/03008168286036769181"},"email":{"$t":"dichthuatviet@gmail.com"},"gd$extendedProperty":{"xmlns$gd":"http://schemas.google.com/g/2005","name":"OpenSocialUserId","value":"00536261155721121678"}}],"media$thumbnail":{"xmlns$media":"http://search.yahoo.com/mrss/","url":"http://4.bp.blogspot.com/_HuK_8QR-el4/SpcHaT7hLzI/AAAAAAAAAkc/YLnnTR8U3ko/s72-c/google-docs-good-logo.jpg","height":"72","width":"72"},"thr$total":{"$t":"5"}}]}});